Alle

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil spricht Marika über das Adjektiv "buono" (gut), das oft mit Essen in Verbindung gebracht wird. Es gibt jedoch auch andere Kontexte, in denen es verwendet wird, schauen wir uns einige Beispiele an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo gelato è proprio buono,
Caption 12 [de]: Dieses Eis ist wirklich gut,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo hat Schwierigkeiten mit den Mädchen und scheint etwas Mut zu fassen, wenn er eine Rolle spielt. Als auch die Verkleidung nicht funktioniert, versucht er zu fliehen, aber während der Flucht gelingt es ihm schließlich, ein Mädchen zu küssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sei proprio un coglione, Paolo.
Caption 9 [de]: Du bist wirklich ein Idiot, Paolo.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Erfahrung des Kellners, der von seiner Leidenschaft für seine Arbeit und seinen Gefühlen erzählt. Von dem ersten Mal, als er seine Uniform anzog, bis zu seinem Beginn als Kellner, beschreibt er auch seine Beziehungen zu den Gästen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ti fanno la domanda proprio secca:
Caption 20 [de]: stellen sie dir die Frage ganz trocken:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta versucht immer noch herauszufinden, wie sie ihren Vater davon überzeugen kann, einen Fisch zu kaufen. Camilla schaut vor dem Abendessen mit Roberta bei Renzo vorbei, der mit seinem wichtigen Projekt beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: vedrai. -Sì, ci spero proprio, guarda.
Caption 42 [de]: du wirst sehen. -Ja, das hoffe ich wirklich, weißt du.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Don Michele entdecken, dass sie Gemeinsamkeiten haben und beginnen, sich zu duzen. Giuseppe fragt Michele, wer außer ihm die Schlüssel zur Kirche hat und entwickelt so seine Theorie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: La fede è proprio questo.
Caption 18 [de]: Genau das ist der Glaube.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma vergewissert sich, dass Samuele Valentina nicht leiden lassen wird, und als sie ins Büro zurückkehrt, informiert Diana sie über ihre Entdeckungen und Erkenntnisse im Fall. Imma lässt sie wissen, dass sie über ihre persönliche Situation Bescheid weiß und auf ihrer Seite steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E, tra l'altro, due anni fa ha ristrutturato proprio la casa ai Sassi di Lombardi. -Ah.
Caption 25 [de]: Und übrigens hat er vor zwei Jahren das Haus in Sassi di Lombardi renoviert. -Ah.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach Alices Überraschungs-Geburtstagsfeier teilen sie und Max ihren Monatsgeburtstag und möchten erzählen, wie sie Joy geholfen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Voglio sentire proprio che ne pensate.
Caption 76 [de]: Ich möchte wirklich hören, was ihr davon haltet.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika erklärt, was das Adjektiv "bello" bedeutet, wie es verwendet wird und welche Konzepte es ausdrücken kann. Und was findest du schön?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ad esempio, questo dipinto è proprio bello.
Caption 17 [de]: Zum Beispiel: Dieses Gemälde ist wirklich schön.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Davide spricht immer noch darüber, dass der Saibling eine Forelle ist und dass man den Menschen verständlich machen muss, dass Süßwasserfisch genauso gut ist wie Meeresfisch. In der Zwischenzeit organisiert Frau Silvia Besichtigungen und Besuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [de]: Es ist genau wie er mir gesagt hat, es ist nur frisch,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renato wird verhört, nachdem einer der Diamanten in seinem Zimmer gefunden wurde. Camilla möchte glauben, dass er unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen wird, während der Schulleiter bereits denkt, dass er schuldig ist. Währenddessen wird Roberta sich mit Camilla zum Abendessen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Poi proprio davanti al preside. -{Camilla,}
Caption 42 [de]: Und das auch noch vor dem Schulleiter. -Camilla,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Laut Imma hatte Don Mariano Iannuzzi überredet, ihr von den Fahrten zu erzählen, die er unternahm, um giftige Abfälle zu vergraben. Aber es gab noch andere Dinge, die Don Mariano getan hatte und die Samuel betrafen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: magari portandomi proprio in uno di quei campi dove li aveva sotterrati.
Caption 3 [de]: vielleicht mich sogar zu einem dieser Felder zu bringen, wo er sie vergraben hatte.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Sempre

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das Wort "immer" bezeichnet eine ununterbrochene Dauer oder eine konstante Kontinuität. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas endlos geschieht oder zu jeder Zeit gültig ist, ohne sich zu ändern. Marika erklärt uns alle Bedeutungen mit Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: e c'è sempre meno fantasia nell'inventarsi un proprio,
Caption 42 [de]: und es gibt immer weniger Fantasie, sich einen eigenen auszudenken

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil lernen wir den Koch Davide besser kennen. Frau Silvia bemerkte sofort seinen fast zwanghaften Wunsch weiterzukochen und schätzte dies sehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: eh... la zucca la tengo proprio dolce,
Caption 3 [de]: eh... den Kürbis halte ich richtig süß

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta erzählt Camilla, dass ihre Großmutter ihr versprochen hat, ihr einen tropischen Fisch zu schenken. Renzo weiß noch nichts davon, und als Camilla es ihm vorschlägt, bleibt er unnachgiebig. Währenddessen wird bei der Durchsuchung bei Aiello etwas gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: È proprio questo non detto, però, che non...
Caption 27 [de]: Es ist aber genau dieses Unausgesprochene, das...

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie menschlich er ist! ist ein biografischer Film aus dem Jahr 2024 unter der Regie von Luca Manfredi, der dem Leben und der Karriere von Paolo Villaggio gewidmet ist, dargestellt vom Genueser Schauspieler Enzo Paci. Der Film erzählt von Villaggios prägenden Jahren, von seinem Leben als Angestellter in Genua bis zu seinem Erfolg mit der Figur des Fantozzi, und erkundet seine Schwierigkeiten und die Schlüsselmomente, die ihn zum Ruhm führten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Sì. Ne ho proprio voglia.
Caption 40 [de]: Ja. Ich habe richtig Lust darauf.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.