Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Gespräch mit der Ärztin trifft Matteo seinen Onkel, der ihn zu einem Aperitif einlädt. In der Bar werden sie von einer Ex des Onkels bedient und Matteo zieht ihn damit auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: {è} proprio mio nipote, eh.
Caption 52 [de]: er ist wirklich mein Neffe, verstanden?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Eleonora hatte vergessen, dass ihre Freundin, die Lehrerin, die Kinder auf einen Ausflug zum Nest bringen würde und bittet Chiara um Hilfe, sie zu empfangen. Währenddessen trifft die Polizei ein, während Michele am Telefon ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Proprio oggi che ci sono i lavori.
Caption 4 [de]: Ausgerechnet heute, wo wir Bauarbeiten haben.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Frau Silvia und Küchenchef Davide diskutieren über eine Reservierung, und die Inhaberin besteht darauf, dass Davide flexibler auf die von der Kundin mitgeteilten Änderungen reagieren sollte. Frau Silvia spricht auch über die Einführung alternativer Maßnahmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: squartata qua dall'amo, proprio bella,
Caption 36 [de]: hier vom Haken aufgeschlitzt, wirklich schön,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Gaetano Meg trifft, erzählt er ihr, dass seine Schwester Holly eine Beziehung mit Marinetti hatte. Kurz darauf informiert Torre Berardi, dass Marinetti tot ist und einige Details kommen ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: che però poi ha lasciato proprio alla vigilia delle nozze.
Caption 54 [de]: die er aber dann direkt am Vorabend der Hochzeit verlassen hat.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während des Gesprächs mit Scaglione kommen Imma Zweifel, während er erzählt, wen er auf seinem beruflichen Werdegang getroffen hat. Gleich danach geht Imma zu Porzia, um zu sehen, ob sie ihre Unsicherheiten klären kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E quindi proprio a me cercavi. -Sì.
Caption 30 [de]: Also hast du nach mir gesucht. -Ja.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir sind beim finalen Wettbewerb, dem Dessert-Wettbewerb, und sowohl die Jams als auch The Best haben einen neuen Kapitän. Joy spricht mit der Ärztin darüber, wie gerne sie kocht, aber nicht so gerne zeichnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oscar, è stata proprio una bella idea
Caption 2 [de]: Oscar, das war wirklich eine gute Idee

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem letzten Teil fasst Marika die Verwendung von "buono, bello" und "bene" zusammen, indem sie die verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen jedes Wortes vergleicht. Schauen wir, ob alles klar ist mit den Beispielen, die sie uns zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Possiamo anche dire: "Questa pizza è proprio buonissima".
Caption 35 [de]: Wir können auch sagen: "Diese Pizza ist wirklich sehr gut".

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem leidenschaftlichen Moment gelingt es Paolo endlich, Maura zu sagen, dass er sich in sie verliebt. Das Mädchen sagt ihm jedoch, dass sie nach London geht und neue Erfahrungen machen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ma io non ti posso perdere proprio ora che ti ho trovata.
Caption 25 [de]: Aber ich kann dich nicht verlieren, gerade jetzt, wo ich dich gefunden habe.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Nandos Verhör taucht endlich ein Detail auf, dem Gaetano dann nachgehen kann. Nach dem Gespräch mit dem Verdächtigen besucht Gaetano Meg, die Schwester des Opfers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: so [romanesco: sono] proprio quelli i peggio assassini [romanesco: gli assassini peggiori].
Caption 15 [de]: das sind gerade die schlimmsten Mörder.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Joy geht nicht zur Schule und antwortet niemandem mehr. Melissa scheint sich darüber zu freuen, dass die Jams beim Wettbewerb Schwierigkeiten haben werden, aber die Kinder wollen ihr Bestes geben. Währenddessen wird Joy von ihren Eltern unterstützt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma a te tua madre non ha detto proprio niente?
Caption 5 [de]: Aber hat dir deine Mutter wirklich nichts gesagt?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Um den Kontrollen zu entgehen, schlägt Michele Riccardo vor, einen Beamten des Gesundheitsamts mit tausend Euro zu bestechen und ihn die ARPA anrufen zu lassen, um die Bodenuntersuchung im Nido zu blockieren. Riccardo begibt sich, wenn auch widerwillig, zu den Büros des Gesundheitsamts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: chiamano proprio le teste di cuoio [Unità tattiche di Polizia ]. -Sì, ho capito,
Caption 14 [de]: sie rufen direkt die Spezialeinheit [Taktische Polizeieinheit]. -Ja, ich verstehe,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nach dem Abendessen treffen die beiden Paare einen Kollegen von Renzo, der auch der Freund der Schwester des Opfers vom Teatro Marcello ist. Am nächsten Tag sprechen Gaetano und Torre erneut mit dem Verdächtigen, aber Camilla hört auch zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Sai che è incredibile questo fatto di averlo incontrato proprio qui, eh,
Caption 25 [de]: Weißt du, es ist unglaublich, ihn ausgerechnet hier getroffen zu haben, nicht,

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während die Arbeiter graben, finden sie eine Platte, die etwas verbirgt, und es stellt sich heraus, dass Mario tatsächlich davon wusste und sich schuldig fühlt. Bevor sie die Platte entfernen können, müssen sie ein spezielles Werkzeug beschaffen, aber das Wichtigste ist, dass niemand erfährt, was passiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ecco, no Mario, un suicidio ora proprio è sbagliato,
Caption 59 [de]: Also nein Mario, ein Selbstmord wäre jetzt völlig falsch,

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Besitzerin Silvia erzählt, dass die New York Times das Restaurant im ersten Jahr entdeckte und ihr da erst klar wurde, dass es das erste seiner Art weltweit war. Sie erzählt auch, wie Küchenchef Davide eingestellt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Io lo ritengo proprio il suo ristorante,
Caption 44 [de]: Ich halte es wirklich für sein Restaurant,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla beendet das Abendessen mit Roberta und Renzo will gerade losgehen, um sie abzuholen, als er von Andreina aufgehalten wird, die versucht, ihn zu überzeugen, Livietta zu belohnen. Im Hotel Bisanzio stoßen Camilla und Roberta auf eine etwas peinliche Begegnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Certo che quella ragazzina è proprio un tesoro,
Caption 5 [de]: Dieses Mädchen ist wirklich ein Schatz,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.