Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dodos Mutter und ihr neuer Partner versuchen anhand des Videos herauszufinden, wer der Junge mit der Kapuze sein könnte, der das Kind weggeführt hat. Während nach dem Jungen gesucht wird, wird auch Dodos Vater befragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Signora, non riconosce proprio la persona che ha preso Dodo?
Caption 1 [de]: Gnädige Frau, erkennen Sie wirklich nicht die Person, die Dodo mitgenommen hat?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Unterricht sind die Schüler in der Klasse wegen des Schönheitswettbewerbs euphorisch und machen ständig Fotos. Camilla kann nicht mit Renzo sprechen und gerät in ein paar Schwierigkeiten. Zum Glück kommt Susy ihr zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma era proprio necessario?
Caption 40 [de]: War das wirklich notwendig?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni wird von der Schulleiterin vorgeladen, weil er eine Abmahnung von Giacomos Eltern erhalten hat, die ihn für das Geschehene mit ihrem Sohn verantwortlich machen. Während der Proben entdeckt der Maestro jemanden, der nicht im Saal sein sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: No, non mi pare proprio, veramente.
Caption 42 [de]: Nein, das glaube ich wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jams kommen rennend in der Schule an, wo die Preisverleihung bereits im Gange ist. Chef Borghese hat gerade den Pokal überreicht, fragt aber die Gewinner, ob sie durch eine Herausforderung gegen die Jams gewinnen wollen. Oscar entscheidet als Kapitän, den Wettbewerb fortzusetzen, und sie beginnen mit der Vorspeisen-Verkostung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Penso proprio che possiamo procedere alla premiazione.
Caption 10 [de]: Ich denke, wir können mit der Preisverleihung fortfahren.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giuseppe ist erschüttert von dem Fall des im Museum verschwundenen Kindes, den er verfolgt. Er kann nicht einmal essen, vertraut sich aber ein wenig Letizia an. Auf dem Polizeirevier geht die Ermittlung mit der Sichtung der Kameraaufnahmen weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Questa sera proprio non...
Caption 7 [de]: Heute Abend wirklich nicht...

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Nido scheinen die Dinge nach der Entdeckung dessen, was sich im Boden befand, eine politische Wendung zu nehmen. Während sie diskutieren, was zu tun ist, fangen die Spione einen Anruf von Michele ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: sta attuando un vero e proprio golpe bianco.
Caption 28 [de]: einen regelrechten stillen Putsch durchführen.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo und sein Onkel scheinen sich in Gefühlsangelegenheiten sehr ähnlich zu sein, und vielleicht ist Onkel Daniele darüber nicht so glücklich. Scheggia und Sofia gehen im Restaurant ihrer Mutter essen und necken sie ein bisschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: La precisione della sfiga proprio.
Caption 25 [de]: Das ist wirklich Pech par excellence.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Di Nardo sammeln Informationen von dem Paar, das bestohlen wurde. Als sie die Wohnung verlassen, sind sie sich einig, dass einige Dinge merkwürdig sind. Auf dem Polizeirevier geht Aragona zu Romano, um mit ihm zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: È proprio qui a due passi, a via Bastiani.
Caption 36 [de]: Es ist gleich um die Ecke, in der Bastiani-Straße.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma eilt zu ihrem Mann und ihrer Tochter auf die kleine Terrasse, um das Bruna-Fest zu sehen, und in diesem Moment erhält sie eine Bestätigungsnachricht. Währenddessen geht Valentina Samuel begrüßen, der ein Geheimnis gesteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Non penso proprio.
Caption 27 [de]: Das glaube ich nicht.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der gescheiterten Liebesprobe verlässt Paolo das Krankenhaus und wird mit Maura ernst. Als ihre Tochter geboren wird, ist er jedoch gezwungen, seine Familie um Hilfe zu bitten, die allerdings eine Bedingung stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Certo che è proprio bella, eh, Boccadasse.
Caption 21 [de]: Es ist wirklich schön, nicht wahr, Boccadasse.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Said erzählt, wie sehr er sich durch diese Erfahrung verändert fühlt und bekräftigt, dass man immer zu seinen Wurzeln zurückkehrt. Er sagt, er habe Ideen und wolle etwas Eigenes schaffen, jetzt wo er sich selbst gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ci sono io, proprio io.
Caption 33 [de]: Ich bin da, wirklich ich.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, geht Pisanelli in die Apotheke, um die vom Arzt verschriebenen Medikamente zu holen. Der Apotheker hatte bemerkt, dass man ihn lange nicht gesehen hatte, und informiert ihn über etwas, das er bereits wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Stavo proprio pensando a te.
Caption 37 [de]: Ich habe gerade an dich gedacht.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Riccardo versucht zweimal, sich Menicucci zu nähern und mit ihm zu sprechen, und bittet sogar Michele um Rat, wie er das anstellen soll, aber es gelingt ihm nicht. Im Nido scheint die zu Besuch kommende Klasse nicht sehr geneigt zu sein, der Geschichte des Ortes zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: però noi a Roma siamo, siamo proprio il primo.
Caption 58 [de]: aber wir in Rom sind, sind wirklich die ersten.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach Megs Geständnis gehen Gaetano und Camilla zum Abendessen, um über den Abschluss des Falls zu sprechen. Während sie reden, fragt Gaetano Camilla etwas, aber in diesem Moment erhält sie einen Notfallanruf von zu Hause und eilt davon, ohne zu antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [it]: Ha detto proprio "che stro' "... cioè è una parolaccia,
Caption 94 [de]: Er hat wirklich "was für ein Arsch" gesagt, das ist ein Schimpfwort,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma fasst mit Calogiuri zusammen, wie sich die Dinge bezüglich Don Marianos Tod entwickelt haben, und beschließt nach der Rekonstruktion der Ereignisse, den Beteiligten einige Mitteilungen zu senden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: proprio prima che scadeva [sic: scadesse] questo bando.
Caption 31 [de]: gerade bevor diese Ausschreibung ablief.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.