Alle

Übungen Prüfungen

Battuta di Fassone - in Insalata Chef

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Viviana Varese, Gewinnerin des Gambero-Rosso-Preises 2011 für die "beste aufstrebende Köchin" zeigt uns wie man ein Tartar aus Fassone-Rind zuzubereitet - ein elegantes und sehr schmackhaftes Gericht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: tramite proprio la brezza marina, si depositano questi cristalli di sale,
Caption 47 [de]: genau genommen durch die Meeresbrise setzen sich diese Salzkristalle ab,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Begleitet von dem nostalgischem Lied „Romagna mia“, erkunden wir in diesem Video die Straßen Roms. Dieses Lied ist der Region Emilia Romagna gewidmet und wird hier von einem Straßenmusiker in Rom gespielt. Entdecke die ewige Stadt mit uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e ancora oggi, anzi proprio tre giorni fa, ha ospitato anche
Caption 5 [de]: und auch heute noch, ja genau vor drei Tagen, hat es auch

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Milanesisch

Im zweiten Teil des Interviews über Xing erfahren wir von Cipriano Moneta, wie dieses Netzwerk bei der Arbeitssuche behilflich sein kann und welche Unterschiede es zwischen einer kostenlosen und einer Premium-Mitglieschaft gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: o anche ridurla, ehm... alla [sic], al proprio network.
Caption 16 [de]: oder diese, ähm... auf die [sic], auf das eigene Netzwerk beschränken.

Übungen Prüfungen

Antonio - e l'Isola di Dino

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio spricht über die zwei kalabrischen Inseln, Isola di Dino und die Isola della Cirella. Erstere, die auch die größere der beiden ist, umranken viele spannende Legenden zur Namensgebung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Tanti sub vengono qui, proprio per visitare le tante grotte,
Caption 19 [de]: Viele Taucher kommen hierher, um speziell die vielen Grotten zu besuchen,

Übungen Prüfungen

Antonio - racconta Praia a Mare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio erzählt wie das Dorf Praia entstanden ist. Obwohl Praia nicht besonders groß ist, treffen sich hier immer viele Touristen, um sich zu entspannen und Vieles zu entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: più forti. Tanto è vero che proprio ad Aieta ci sta un palazzo... ehm,
Caption 5 [de]: viel stärker sind. Dafür spricht, dass genau in Aieta ein Gebäude steht... ähm,

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Römisch

In dieser Werbung von TIM (Telecom Italia) versucht Christian De Sica (ein berühmter Schauspieler) mit der hübschen Adriana zu flirten. Das gelingt ihm leider nicht, da seine Tochter auftaucht und droht der Mutter alles zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Hiii... mo gli'o dico proprio a mamma. -Che dici a mamma?
Caption 5 [de]: Ohh... das sage ich jetzt der Mama. -Was sagst du zu Mama?

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia warten auf ihre Bestellung und reden in der Zwischenzeit über das, was sie am Abend machen werden. Milena möchte spazieren gehen und Mattia würde sie gerne begleiten, da "er" nicht mit seinen Freunden tanzen gehen will. Die beiden treffen sich also am Abend und gehen zusammen weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: io non sono proprio dell'umore giusto.
Caption 7 [de]: ich bin nicht gerade in der richtigen Stimmung.

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel und sein Bruder streiten um das Erbe ihrer Eltern. Wer bekommt das Haus, wer das Fotostudio? Das Video wurde freundlicherweise von PA 74 Music zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: cosa di cui tu non sei proprio capace.
Caption 34 [de]: etwas, wozu du gar nicht erst fähig bist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: comincio proprio su dei detti sull'amore.
Caption 6 [de]: beginne ich daher mit Sprichwörtern über die Liebe.

Übungen Prüfungen

Adriano Celentano - Sognando Chernobyl

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit diesem Lied setzt Adriano Celentano seine Kampagne für die Umwelt fort. Der Text, das Video und die Musik zeigen eindringlich, dass sich der Sänger gegen eine Energielobby, die sich der Atomkraft verschrieben hat, ausspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Un vero e proprio attacco atomico in nome dell'energia
Caption 3 [de]: Ein echter und wahrhaftiger atomarer Angriff im Namen der Energie

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Römisch

Ein sehr sympathischer Werbespot mit Christian De Sica für den Kochschinken Parmacotto. De Sica versucht auf charmante Art seiner Klientin den Kochschinken Parmacotto zu verkaufen. Leider kreuzt seine Lebensgefährtin auf und vermasselt ihm die Tour.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma sa che Lei è proprio gentile.
Caption 9 [de]: Aber wissen Sie, dass Sie wirklich freundlich sind.

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Mattia und Milena treffen sich in einem Cafè und stellen sich gegenseitig vor. Milena studiert Fremdsprachen und Mattia spielt in einer Rockband. Sie muss sich verabschieden, weil sie sich auf ein Konzert in der Stadt vorbereiten muss, kennt aber den Weg zur Konzerthalle nicht und Milena erklärt es ihr. Am Ende entscheidet sich Mattia aber für ein Taxi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: credo proprio che sia ora di andare.
Caption 28 [de]: ich glaube wirklich, dass es Zeit ist zu gehen.

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Francesca erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Come puoi notare tutto quello che dico è riportato proprio qui sotto, parola per parola.
Caption 20 [de]: Wie du feststellen kannst, wird alles, was ich sage, Wort für Wort hier unten wiedergegeben.

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Die Radici nel Cemento [Wurzeln im Zement] sind eine italienische Reggae-Band aus Fiumicino (Rom). Alla rovescia [Rückwärts] ist der Titelsong ihres 2001 veröffentlichten Albums und dreht sich um die Welt, die sich anscheinend rückwärts dreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Pare proprio come se er monno gira alla rovescia
Caption 2 [de]: Es scheint wirklich, als drehe sich die Welt rückwärts

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.