Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant La Luna Nuova verflechten sich Gespräche über Arbeit, Freundschaften und Vergangenheit, bis ein Telefonanruf die Entdeckung einer toten Frau ankündigt, die Normalität durchbricht und Spannung erzeugt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Anzi, è proprio il momento giusto.
Caption 39 [de]: Eigentlich ist es genau der richtige Moment.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor der Schule ist eine Kontroverse ausgebrochen, da sich Direktor Mazzeo gegen die Verteilung von Flugblättern durch eine ehemalige Schülerin wehrt. Susy wird es jedoch schaffen, ihn dazu zu bringen, seine Entscheidungen zu überdenken. In der Zwischenzeit kommt der neue Sportlehrer an und stellt sich seinen Kollegen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: No, non ho proprio idea,
Caption 57 [de]: Nein, ich habe wirklich keine Ahnung,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alex und Giuseppe wandern durch das Viertel auf der Suche nach dem Mädchen, das das Neugeborene zurückgelassen haben könnte. Als sie ihre mögliche Wohnung entdecken, gehen sie zu dem Wohngebäude und treffen auf jemanden, der ein Nachbar zu sein scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: proprio vicino al mio.
Caption 70 [de]: direkt neben meiner.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine faszinierende Reise in das authentischste italienische Weihnachten: von den Ursprüngen der ersten Krippe in Greccio bis zu den traditionellen Gesängen, von den Symbolen des Lichts und der Hoffnung bis zu den regionalen Bräuchen. Eine poetische Erzählung, die Glaube, Geschichte und Volksmagie miteinander verwebt und zu allen sprechen kann, jenseits jeden Glaubensbekenntnisses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Perché proprio il venticinque dicembre?
Caption 41 [de]: Warum gerade der fünfundzwanzigste Dezember?

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Paolo ist so sehr in seine Karriere vertieft, dass zu Hause ständige Streitereien entstehen. Im Fernsehen beschließt seine Figur Fracchia, eine Gehaltserhöhung zu verlangen, die ihm rechtmäßig zustehen würde, aber das Treffen mit dem Direktor verwandelt sich in eine ausgesprochen peinliche Szene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: a fare l'artista, ti sbagli proprio, eh.
Caption 32 [de]: den Künstler zu spielen, da irrst du dich gewaltig, eh.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Don Salvatore vertraut Pisanelli an, den Besuch einer jungen Ausländerin erhalten zu haben und beschreibt einige bedeutsame Details, Elemente, die dem Team helfen, mögliche Szenarien zu skizzieren. Inzwischen bleibt der Zustand des Neugeborenen kritisch, mit noch vorbehaltener Prognose.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: proprio qui nel quartiere.
Caption 48 [de]: genau hier im Viertel.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach den Proben fragt Domenico Barbara, ob er sie begleiten darf, aber sie lehnt ab. Robbo und Chiara gehen mit ihrem Vater Pizza essen, der ihnen jedoch eine schlechte Nachricht überbringen muss und Chiara nimmt es schlecht auf. Matteo hingegen schließt sich in seinem Zimmer ein und lässt nicht einmal seinen Onkel herein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: Anche una bella coppia siete, eh, proprio la sfiga.
Caption 84 [de]: Ihr seid auch ein schönes Paar, eh, wirklich das Pech.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano fragt Camilla, wie sie herausgefunden hat, dass Sabrina Tavianis Geliebte ist, und gratuliert ihr zu ihrem Scharfsinn. Als sie beschließen, gemeinsam Mittagessen zu gehen, klingelt das Telefon. Roberta ruft an und will sich mit Gaetano versöhnen. Zuhause verliert sich Renzo derweil in einem ungewöhnlichen Gespräch und bereitet ein katastrophales Abendessen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Adesso con l'occhio bucato, proprio...
Caption 9 [de]: Jetzt, mit dem durchlöcherten Auge, wirklich...

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rosario entscheidet sich, die Begegnung mit seiner Mutter zu vermeiden, also erfindet er eine Ausrede und kehrt in die Klasse zurück. Währenddessen stellt Marioni in der Stunde Sara auf die Probe, aber sie ist entschlossen, nicht aufzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Me l'ha proprio detto chiaro e tondo.
Caption 9 [de]: Er hat es mir ganz klar und deutlich gesagt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sabrina erzählt von ihrer Begegnung mit Matilde und erklärt die Bedeutung des Tagebuchs. Es werden entsprechende Verhaftungen durchgeführt. Vor der Schule entschuldigt sich Berardi bei Susy, während der Direktor darauf wartet, sie zum Mittagessen abzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: proprio tu dove stava.
Caption 10 [de]: du selbst, wo sie war.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Pochissimi, era proprio una cucciolina.
Caption 22 [de]: Sehr wenige, sie war wirklich ein kleines Baby.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Macchiatonda ist Capalbios geheimer Strand: ein unberührter Küstenabschnitt, umgeben von mediterraner Macchia und mit Blick auf ein Meer in karibischen Farben. Mit einem Shuttle vom Bahnhof erreichbar, bietet er Ruhe und perfekte Meeresböden zum Schnorcheln. Ein Eck authentischer Natur, ideal für alle, die Frieden und wilde Schönheit suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E proprio nel piazzale davanti alla stazione
Caption 14 [de]: Und genau auf dem Platz vor dem Bahnhof

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Susi, fest davon überzeugt, dass Tucci endgültig verschwunden war, ist überrascht, ihn bewaffnet und auf der Flucht in der Villa wiederzusehen. Er nimmt Susi als Geisel, doch auch er erlebt einige Überraschungen. Schließlich beginnen die Verdächtigen zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: Era stata proprio Matilde a dirmi
Caption 86 [de]: Es war gerade Matilde gewesen, die mir sagte

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika ist mit einer Freundin nach Capalbio gefahren und erzählt uns, was sie gesehen hat. Ein Dorf zwischen Meer und Hügeln, wo die Zeit langsamer zu vergehen scheint. Die mittelalterlichen Mauern umschließen steinerne Gassen, und der Wind der Maremma trägt das Echo des Meeres und der Vergangenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: per condividerla proprio con te.
Caption 7 [de]: um sie gerade mit dir zu teilen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind bereit, das neue Jahr zu feiern, als zwischen Höflichkeiten und dem Austausch von Glückwünschen der Polizeipräsident seinen Auftritt hat und alle mit einer unerwarteten Ankündigung überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: {ha ritrovato proprio} il senso del suo lavoro.
Caption 20 [de]: wirklich den Sinn ihrer Arbeit wiedergefunden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.