Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e scopro che lavora proprio a casa di Bartolo, dove vive la mia adorata.
Caption 13 [de]: und ich stelle fest, dass er ausgerechnet im Hause Bartolos arbeitet, wo meine Angebetete lebt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [de]: genau am Tage des Verbrechens vermerkt.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Panarea ist die älteste und kleinste der Äolischen Inseln und bietet für Touristen Erholung in wildromantischer Landschaft und mondänes Leben zugleich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: proprio sul cucuzzolo di un bacino magmatico,
Caption 12 [de]: direkt auf der Kuppe eines magmatischen Beckens,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Almeno, a me piace questa, proprio questa radicalità del territorio.
Caption 15 [de]: Zumindest mir gefällt dieses, eben dieses Verwurzeltsein mit der Gegend.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini hat 2 Oscars erhalten, einen für "La Strada" und einen für "Le notti di Cabiria". In diesem Teil des Interviews spricht er über die Bedeutung, die das amerikanische Kino für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché l'ha, l'ha avuto l'anno proprio seguente, non pensavo di prenderlo allora,
Caption 12 [de]: weil er ihn, er ihn eben ihm im Folgejahr bekommen hat, dachte ich also nicht, ihn zu bekommen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io penso proprio di sì.
Caption 4 [de]: Ich denke, das ist es wirklich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Mordwaffe ist identifiziert und Lara Rubino gelingt es, das Passwort zum Palmtop des Opfers zu knacken. Hier macht sie eine interessante Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: L'assassino ha messo il veleno proprio qui, sull'ancia.
Caption 5 [de]: Der Mörder hat das Gift genau hier am Mundstück aufgebracht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Che ho fatto proprio bene a non andare dal ginecologo,
Caption 35 [de]: Dass ich es richtig gemacht habe, nicht zum Frauenarzt zu gehen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Manara und seine Assistentin Lara die Wohnung des Toten in Augenschein nehmen, ist Laras Tante Caterina mal wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: stava proprio bene.
Caption 47 [de]: ging es ihm wirklich gut.

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Giuro, non c'ho pensato mai che succedesse proprio a noi
Caption 18 [de]: Ich schwör's, ich hätte nie gedacht, dass das ausgerechnet uns passiert

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dank dem Telegiornale von Yabla Italia sind wir bestens über die neuesten Ereignisse aus Italien informiert. Auch diesmal gibt es eine sensationelle Nachricht aus dem All... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: e che dovrebbe costruirsi proprio sullo stretto di Messina.
Caption 20 [de]: und die direkt über die Straße von Messina gebaut werden soll.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleiten Anna und Marika zum Mittagessen in ein Lokal nach Trastevere, wo es regionaltypische hausgemachte Nudelgerichte gibt. Außerdem erfahren wir Interessantes über italienische Essgewohnheiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Come vedete, il pane ce l'hanno portato, proprio per...
Caption 55 [de]: Wie ihr seht, hat man uns Brot gebracht, eben um...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini spricht über die Rezeption seines Films "Achteinhalb" in der damaligen Sowjetunion. Trotz des ungewöhnlichen Sujets wurde er vom russischen Kinopublikum sehr positiv aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e questi qui facevano un tifo enorme proprio perché il mio film venisse premiato,
Caption 6 [de]: und diese hier waren große Fans, eben weil mein Film prämiert wurde,

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleigten Marika und Daniela auf das Forum Romanum und erfahren Interessantes über seine Geschichte und seine Bedeutung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E l'opera massima, l'opera proprio, eh... di drenaggio più f'[sic] grande,
Caption 22 [de]: Und das größte Bauwerk, äh... eben das größte Entwässerungswerk,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: perché quello, a te, non ti vede proprio! -Eh, bambini...
Caption 64 [de]: weil der dich gar nicht sieht! -He, Kinder...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.