Alle

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessios Arbeitstag am Strand endet in einem Fiasko: er beschädigt den eben mühsam beladenen Transporter beim unfreiwilligen Rückwärtsfahren und wird zu weiteren 10 Tagen Arbeit verdonnert, um für den Schaden aufzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: per quello proprio non ci sta prezzo, stanno ancora piangendo.
Caption 21 [de]: dafür gibt es keinen Preis, sie heulen immer noch.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ah, a proposito c'è un pane che proprio non mi piace
Caption 23 [de]: Ah, a propos, es gibt ein Brot, dass ich wirklich nicht mag,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero entdeckt, dass man ihn beklaut hat und verdächtigt Cetinkas Freund Giacinto, während aus Cetinkas Zimmer seltsame Gerüche dringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ah, tutto a tempi affrettati, proprio... -Perché lui dà fiducia.
Caption 10 [de]: Ah, alles in kürzester Zeit, wirklich... -Weil er Vertrauen einflößt.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Spuren hat der jahrelange Abbau von Bimsstein auf dem Meeresgrund vor den Äolischen Inseln hinterlassen? Wir gehen mit den Tauchern auf Spurensuche und erfahren außerdem Historisches über das Städtchen Lipari.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: che abbia un vero e proprio assetto urbano.
Caption 14 [de]: die ein richtiges Stadtbild aufweist.

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna besucht den Largo di Torre Argentina, eine wichtige Ausgrabungsstätte in Rom und gleichzeitig ein Heim für herrenlose Samtpfoten, die hier versorgt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E, infatti, ci sono delle persone che, proprio di mestiere,
Caption 12 [de]: Und in der Tat gibt es Leute, die, tatsächlich von Berufs wegen

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Schneemassen in Rom? Die sind nun eher die Ausnahme, doch allzu weit muss man nicht fahren, um sich ins weiße Vergnügen zu stürzen... . Begleiten wir Francesca doch einfach auf ihrer Fahrt ins nahegelegene Skigebiet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: che serve proprio a mantenere caldo il corpo.
Caption 40 [de]: das dazu dient, unseren Körper warm zu halten.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma lo sapevate che, eh, la nascita della città di Roma è legata proprio a questo fiume?
Caption 17 [de]: Aber wusstet ihr, dass, äh, die Entstehung der Stadt Rom mit eben diesem Fluss verknüpft ist?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Willkommen zur Tagesschau Yabla Italien. Marika, Guido und Anna verraten und das Neueste vom Tage, vom Sport und dem italienischen Wetter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: è un, fatto alquanto strano, proprio qui a Roma, ai fori romani,
Caption 33 [de]: es ist ein, ähm, ziemlich merkwürdiger Umstand, eben hier in Rom, bei den römischen Foren,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: che però mi piace, proprio perché, eh, suggerisce l'idea
Caption 26 [de]: der mir aber gefällt, eben weil er, äh, die Idee suggeriert,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sì, non è proprio una marcia funebre, è...
Caption 6 [de]: Ja, es ist eigentlich kein Trauermarsch, es ist...

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal sind das Plusquamperfekt, das Futur und das Konditional des Verbs chiedere (fragen, bitten) Gegenstand einer Unterhaltung zwischen Marika und Daniela über Urlaub und Nachbarn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: cioè, tu le avevi proprio chiesto di farlo ieri
Caption 9 [de]: das heißt, hattest du sie wirklich darum gebeten, es gestern zu tun

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka verwöhnt die Martinis mit polnischen Spezialitäten, die nicht gerade Begeisterungsstürme hervorrufen... . Aber vielleicht gelingt dies ja ihrem Verlobten, der laut Cetinka die immer noch tropfende Dusche, ein ewiger Zankapfel im Hause Martini, reparieren könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Bleah, mi sbagliavo proprio!
Caption 31 [de]: Bäh, ich habe mich wirklich geirrt.

Übungen Prüfungen

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Neapel wurde ist Austragungsort des italienischen Tags der Erde. Zu diesem Anlass ist auch der italienische Umweltminister erschienen. Er sieht in diesem Event ein Zeichen für eine bessere Zukunft, in der Neapel nach einer schwierigen Vergangenheit auch einmal als positives Beispiel dienen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: passa proprio da qui, da Napoli? -E' un bellissimo segnale
Caption 9 [de]: gerade hier halt macht, in Neapel? -Das ist ein sehr schönes Signal

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Libero, questa casa è costruita proprio a regola d'arte.
Caption 21 [de]: Libero, dieses Haus ist wirklich ordnungsgemäß gebaut.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am 03. November 2002 wohnten Fischer und Taucher einem außergewöhnlichen Naturschaupiel bei, das sich in den Gewässern vor Panarea ereignete ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: che ha il suo epicentro proprio in questa zona.
Caption 23 [de]: der sein Epizentrum genau in diesem Gebiet hat.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.