Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Ausgabe der Tagesschau ist ganz dem Thema Weihnachten gewidmet! Doch Vorsicht... es kommt zu äußerst seltsamen Wettererscheinungen und selbst das Yabla-Studio bleibt nicht von merkwürdigen Zwischenfällen verschont.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Se voi guardate i fiori, sono proprio a forma di stelle.
Caption 11 [de]: Wenn ihr die Blüten betrachtet, so haben sie tatsächlich eine Sternform.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es gibt ein neues Beweiselement im Fall Lorenzo Poggiali: Liebesbriefe, die im Haus des Opfers gefunden wurden. Und sogar die Autorin konnte bereits ausfindig gemacht werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Eh, lei sembrava proprio di sì, eh.
Caption 21 [de]: Äh, Sie schien sich aber sehr wohl zu erinnern.

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca nimmt uns mit auf den Monte Terminillo, einen über zweittausendzweihundert Meter hohen Berg im Apennin, den man in nur einer Autostunde von Rom aus erreichen kann. Genießen wir mit ihr einen sonnigen Wintertag!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: proprio perché si può raggiungere con solo un'ora di viaggio in automobile.
Caption 6 [de]: eben weil man ihn in nur einer Stunde Autofahrt erreichen kann.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Philosophisches zum Thema "Essen ist Kultur"; was verbirgt sich hinter diesem Satz? Der Kulturhistoriker Massimo Montanari verrät uns hierzu seine Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: è stata proprio quella di cercare di rendere, di, di, di, di,
Caption 17 [de]: eben die, zu versuchen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Durch Ginevras Information auf eine neue Spur gebracht, suchen Lara und der Commissario zwecks weiterer Ermittlungen zu den entdeckten Substanzen die örtliche Apotheke auf. Noch am selben Tag findet auch die Beisetzung des Opfers statt, und die Schar weinender Frauen ist groß... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Piangono proprio tutte.
Caption 32 [de]: Sie weinen wirklich alle.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La pasta fresca

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika nehmen uns mit in einen "Pastificio", ein Teigwarengeschäft mit angegliederter Produktion, wo wir den Angestellten ein wenig über die Schulter blicken dürfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: proprio perché si può condire in mille modi.
Caption 4 [de]: eben weil man sie auf tausend Arten anrichten kann.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini verrät uns Erstaunliches: in seiner Zeit als Drehbuchautor und Journalist war er davon überzeugt, nicht das Zeug zum Regisseur zu haben. Erleben wir ihn in diesem Video, wie er den Gegenbeweis antritt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [de]: das ist doch wirklich kein Kunststück, ah, du hast es gestern geschafft.

Übungen Prüfungen

Pisa - il teatro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Besuch im Teatro Rossi in Pisa: im 18. Jahrhundert als glanzvolle Bühne für großes Publikum und das italienische Melodram erbaut, entkam es über die Jahrunderte hinweg jeglicher Renovierung, weshalb wir heute noch die ürsprüngliche Anlage bewundern können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: proprio perché in quegli anni, nella seconda metà del settecento, l'opera italiana, il melodramma,
Caption 3 [de]: eben weil in jenen Jahren, in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts, die italienische Oper, das Melodram,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Strandbar ist Alessio zum "Mädchen für alles" avanciert. Er macht seine Sache so gut, dass der Chef in sogar als Bedienung einsetzt. Bei dieser Gelegenheit macht Alessio eine interessante Begegnung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Beh, non proprio... sono stata in viaggio di nozze a Budapest.
Caption 33 [de]: Nun, nicht wirklich, ich war auf Hochzeitsreise in Budapest.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir von Daniela, dass die Öffnungszeiten in Italien von Region zu Region unterschiedlich sind. Und wie ist das in Deutschland? Auch die Schulsysteme in beiden Ländern können mit einigen Unterschieden aufwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Questo è proprio un lungo weekend.
Caption 33 [de]: Das ist wirklich ein langes Wochenende.

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bereit für die Skipiste? Gut gerüstet gegen Kälte und Wind? Gehen wir mit Francesca noch einmal durch, was man an Kleidung und Ausrüstung so alles braucht, um einen Tag im Schnee in vollen Zügen genießen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: proprio per sciare.
Caption 4 [de]: die zum Skifahren geeignet sind.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessios Arbeitstag am Strand endet in einem Fiasko: er beschädigt den eben mühsam beladenen Transporter beim unfreiwilligen Rückwärtsfahren und wird zu weiteren 10 Tagen Arbeit verdonnert, um für den Schaden aufzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: per quello proprio non ci sta prezzo, stanno ancora piangendo.
Caption 21 [de]: dafür gibt es keinen Preis, sie heulen immer noch.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ah, a proposito c'è un pane che proprio non mi piace
Caption 23 [de]: Ah, a propos, es gibt ein Brot, dass ich wirklich nicht mag,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero entdeckt, dass man ihn beklaut hat und verdächtigt Cetinkas Freund Giacinto, während aus Cetinkas Zimmer seltsame Gerüche dringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ah, tutto a tempi affrettati, proprio... -Perché lui dà fiducia.
Caption 10 [de]: Ah, alles in kürzester Zeit, wirklich... -Weil er Vertrauen einflößt.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Spuren hat der jahrelange Abbau von Bimsstein auf dem Meeresgrund vor den Äolischen Inseln hinterlassen? Wir gehen mit den Tauchern auf Spurensuche und erfahren außerdem Historisches über das Städtchen Lipari.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: che abbia un vero e proprio assetto urbano.
Caption 14 [de]: die ein richtiges Stadtbild aufweist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.