Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sì, non è proprio una marcia funebre, è...
Caption 6 [de]: Ja, es ist eigentlich kein Trauermarsch, es ist...

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal sind das Plusquamperfekt, das Futur und das Konditional des Verbs chiedere (fragen, bitten) Gegenstand einer Unterhaltung zwischen Marika und Daniela über Urlaub und Nachbarn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: cioè, tu le avevi proprio chiesto di farlo ieri
Caption 9 [de]: das heißt, hattest du sie wirklich darum gebeten, es gestern zu tun

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka verwöhnt die Martinis mit polnischen Spezialitäten, die nicht gerade Begeisterungsstürme hervorrufen... . Aber vielleicht gelingt dies ja ihrem Verlobten, der laut Cetinka die immer noch tropfende Dusche, ein ewiger Zankapfel im Hause Martini, reparieren könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Bleah, mi sbagliavo proprio!
Caption 31 [de]: Bäh, ich habe mich wirklich geirrt.

Übungen Prüfungen

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Neapel wurde ist Austragungsort des italienischen Tags der Erde. Zu diesem Anlass ist auch der italienische Umweltminister erschienen. Er sieht in diesem Event ein Zeichen für eine bessere Zukunft, in der Neapel nach einer schwierigen Vergangenheit auch einmal als positives Beispiel dienen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: passa proprio da qui, da Napoli? -E' un bellissimo segnale
Caption 9 [de]: gerade hier halt macht, in Neapel? -Das ist ein sehr schönes Signal

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Libero, questa casa è costruita proprio a regola d'arte.
Caption 21 [de]: Libero, dieses Haus ist wirklich ordnungsgemäß gebaut.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am 03. November 2002 wohnten Fischer und Taucher einem außergewöhnlichen Naturschaupiel bei, das sich in den Gewässern vor Panarea ereignete ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: che ha il suo epicentro proprio in questa zona.
Caption 23 [de]: der sein Epizentrum genau in diesem Gebiet hat.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir beobachten Fellini bei der Regiearbeit und treffen ihn in dieser Folge beim Maskenbildner an; nebenbei erfahren wir eine Anekdote über Marcello Mastroianni, der nicht zu den Frühaufstehern gehört... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: proprio perché la fiducia con cui s'abbandona a me è tale
Caption 13 [de]: eben weil das Vertrauen, mit dem er sich auf mich einlässt, so ist,

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda stellt die verschiedenen Eisarten und deren Herstellung vor. Was unterscheidet Eis aus industrieller Herstellung von Eis aus eigener Produktion?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ho proprio voglia di un bel cono gelato,
Caption 29 [de]: Ich habe wirklich Lust auf ein schönes Eis in der Waffel

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ladenöffnungszeiten in Italien und Deutschland, Teil 2. Wie viel Mittagspause gönnen sich die Italiener im Unterschied zu den Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Non parlate mai, siete proprio pigri!
Caption 34 [de]: Ihr sprecht nie, ihr seid wirklich faul!

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e scopro che lavora proprio a casa di Bartolo, dove vive la mia adorata.
Caption 13 [de]: und ich stelle fest, dass er ausgerechnet im Hause Bartolos arbeitet, wo meine Angebetete lebt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [de]: genau am Tage des Verbrechens vermerkt.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Panarea ist die älteste und kleinste der Äolischen Inseln und bietet für Touristen Erholung in wildromantischer Landschaft und mondänes Leben zugleich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: proprio sul cucuzzolo di un bacino magmatico,
Caption 12 [de]: direkt auf der Kuppe eines magmatischen Beckens,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Almeno, a me piace questa, proprio questa radicalità del territorio.
Caption 15 [de]: Zumindest mir gefällt dieses, eben dieses Verwurzeltsein mit der Gegend.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini hat 2 Oscars erhalten, einen für "La Strada" und einen für "Le notti di Cabiria". In diesem Teil des Interviews spricht er über die Bedeutung, die das amerikanische Kino für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché l'ha, l'ha avuto l'anno proprio seguente, non pensavo di prenderlo allora,
Caption 12 [de]: weil er ihn, er ihn eben ihm im Folgejahr bekommen hat, dachte ich also nicht, ihn zu bekommen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io penso proprio di sì.
Caption 4 [de]: Ich denke, das ist es wirklich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.