Alle

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil der Videoserie über die Äolischen Inseln verabschieden wir uns von der unglaublichen Vielfalt und Schönheit der Unterseewelt dieses Archipels ... und begleiten die Taucher ein letztes Mal bei der Erkundung der Gewässer rund um die "Canna di Filicudi"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E' proprio dai fondali alle pendici di Capo Graziano
Caption 1 [de]: Besonders von den Meeresgründen am Fuße der Abhänge von Capo Graziano

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ma allora sei proprio un maialino.
Caption 31 [de]: Aber dann bist du wirklich ein Ferkel.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Was haben der große Italiener und der große Schwede gemeinsam? Federico Fellini und Ingmar Bergman verraten in diesem Interview, was sie aneinander schätzen, obwohl sie aus völlig unterschiedlichen Welten kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: per cui credo che al'... che contenga proprio il progetto in sé molta salute
Caption 19 [de]: weshalb ich glaube, dass eben das Projekt viel Gesundes in sich birgt

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bello, buono, bene - drei wichtige "kleine" und häufig verwendete Wörter, die man gerne verwechselt beziehungsweise falsch anwendet. Daniela zeigt uns im ersten von drei Teilen den Unterschied zwischen bello und buono auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Adesso, oggi, cominciamo proprio da questa parola: bene,
Caption 6 [de]: Jetzt, heute beginnen wir mit genau diesem Wort: "bene" (gut),

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: stava in treno, era proprio fatta bene, no? -Professore!
Caption 56 [de]: sie war im Zug, war sie wirklich gut gebaut, nicht wahr? -Herr Lehrer!

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Es ist Zeit für den Frühjahrsputz! Wir begleiten Marika durch ihre Wohnung und lernen dabei, wie die einzelnen Arbeitsgänge und die zu verwendenden Utensilien auf Italienisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Le chiamiamo proprio le "pulizie di primavera".
Caption 3 [de]: Wir nennen ihn tatsächlich "Frühjahrsputz".

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: ed è vietato controllare le carte del proprio mazzo, i punti acquisiti.
Caption 54 [de]: und es ist verboten, die Karten des eigenen Blattes zu kontrollieren, die erworbenen Punkte.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: e sono sicura che andremo proprio d'accordo.
Caption 61 [de]: und ich bin sicher, dass wir uns wirklich vertragen werden.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Proprio quali, voglio proprio ringraziarle e porre un ringraziamento pubblico
Caption 23 [de]: Eben bei diesen, bei ihnen möchte ich mich wirklich bedanken und meinen Dank öffentlich aussprechen

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Qua non c'è proprio carriera.
Caption 26 [de]: Hier gibt es wirklich keine Karriere.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Sì, sì, quello è proprio antico, tutti si incantano quando lo vedono.
Caption 40 [de]: Ja, ja, der ist wirklich alt, alle sind begeistert, wenn sie ihn sehen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Quello non lo devi nominare proprio!
Caption 34 [de]: Den darfst du wirklich nicht erwähnen!

Übungen Prüfungen

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Jahrhundert entstand die erste Krippe? Wer war am Bau der Krippen beteiligt und wie verbreitete sie sich diese Tradition in Italien weiter? In Teil 2 verrät uns Antonio die entsprechenden Antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: partecipavano le maestranze proprio dei ricchi,
Caption 14 [de]: beteiligte sich das Personal der Reichen,

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Invece a me sembra proprio una buona idea.
Caption 45 [de]: Mir scheint das aber wirklich eine gute Idee zu sein.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellinis Auffassung von Freizeit oder warum er gerne vergeblich auf Personen wartet, mit denen er verabredet ist - überraschend und außergewöhnlich wie immer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: proprio perché questa attesa costituisce intanto una specie di alibi,
Caption 19 [de]: eben weil dieses Warten dagegen eine Art von Alibi ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.