Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla findet sich in der schwierigen Situation einer ihrer ehemaligen Schülerinnen wieder, die von Quantunque besessen ist, der auf mysteriöse Weise verschwunden ist und dem sie um jeden Preis helfen will. Zwischen rätselhaften Nachrichten und einem aus der Vergangenheit wieder aufgetauchten Foto gehen die Ermittlungen zwischen Verdächtigungen und Ungewissheiten weiter, ohne noch einen wirklichen Durchbruch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Questo è proprio odore di peperonata.
Caption 70 [de]: Das ist wirklich Paprikagemüse-Geruch.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Matteo erzählt, wie grundlegend es ist, die gesamte Partitur zu kennen, nicht nur den eigenen Part, um ein Stück bestmöglich zu interpretieren. Für ihn ist Musik vor allem Erziehung zum Zuhören: dem Komponisten, den anderen Musikern und sich selbst gegenüber. Zusammen zu spielen wird so zu einer Erfahrung des Wachstums und der gegenseitigen Fürsorge, noch bevor sie künstlerisch wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: ma proprio come,
Caption 43 [de]: sondern wirklich als,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Manchmal muss der Begleiter den musikalischen Absichten des Solisten folgen, aber andere Male, wenn der Musiker nicht sehr erfahren ist, muss der Begleiter den Solisten führen und das Beste aus einer potenziell schwierigen musikalischen Situation herausholen. Das hängt vom musikalischen und technischen Niveau des Solisten sowie von der Erfahrung und Reife des Begleiters ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: di quello che è il proprio ruolo. Ehm...
Caption 4 [de]: dessen, was die eigene Rolle ist. Ähm...

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil wird die Begegnung mit der Physikerin Fabiola Gianotti am CERN nachvollzogen und ihr wissenschaftliches Talent, ihre Menschlichkeit und ihre herausragende Rolle in der internationalen Forschung hervorgehoben. Zwischen persönlichen Erinnerungen und Überlegungen zur theoretischen und experimentellen Physik zeigt sich die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Bereichen, die durch das Beispiel der Entdeckung des Higgs-Bosons verdeutlicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: la favorita, proprio perché
Caption 28 [de]: meine Favoritin, gerade weil

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna macht sich Sorgen um Quantunque und bittet Camilla, sie zu seinem Haus zu begleiten, um zu verstehen, wie es ihm geht, da er nicht im Restaurant vorbeigekommen ist. Inzwischen betreten Torre und Piccolo Torriellis Wohnung und finden sie völlig auf den Kopf gestellt vor: es ergeben sich keine klaren Hinweise, außer Elementen, die auf eine zweifelhafte Professionalität hindeuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Devo proprio andarci da sola?
Caption 13 [de]: Muss ich wirklich alleine hingehen?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zwischen Verhören, widersprüchlichen Spuren und sich häufenden Verdächtigungen kommen Geheimnisse ans Licht, die mit dem Opfer und seinem Privatleben verbunden sind. Unterdessen stellt sich Romano dem Gewicht seiner eigenen Schuld und der begangenen Gewalt, wird aber von der Gruppe zu Verantwortungsbewusstsein zurückgerufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Direi proprio di sì.
Caption 56 [de]: Das würde ich durchaus sagen.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Gruppe trifft sich zu einem Abend unter Freunden, der jedoch von einigen Abwesenheiten geprägt ist. Zwischen Beziehungen, die zu Ende gehen, und unerwarteten Enthüllungen versucht die Gruppe dennoch, zusammenzuhalten. Ein abschließender Toast feiert eine Freundschaft, die trotz allem Bestand hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Che poi non è proprio una ragazza,
Caption 61 [de]: Die übrigens nicht wirklich ein Mädchen ist,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ottavia und Romano sprechen mit Senatore, der von seiner zweideutigen Beziehung zu Lara erzählt, die als ehrliche, zurückhaltende und anmutige Frau beschrieben wird. Nachdem sie seine Annäherungsversuche zurückgewiesen hat, beschließt Lara plötzlich zu gehen, und als ihm offenbart wird, dass sie schwanger war, wirkt der Mann aufrichtig überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Anzi, non parlava proprio.
Caption 55 [de]: Vielmehr sprach sie gar nicht.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni unterbricht eine Stunde seines Kollegen Guido und konfrontiert Nathan hart, indem er ihm befiehlt, zu den Proben mit den anderen zu erscheinen. Die Spannungen konzentrieren sich um Sara, lassen die Konflikte in der Gruppe explodieren und bringen persönliche Schwächen ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: ma io correrei proprio.
Caption 39 [de]: aber ich würde wirklich rennen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Kreis zieht sich zusammen und die Polizei ermittelt gegen zwei mögliche Profile: einen Anwalt und einen Ingenieur. Zwischen Scherzen und internen Dynamiken im Polizeirevier werden zwei Beamte damit beauftragt, Ingenieur Senatore zu verhören, und zwei andere gehen zu Nubila.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: È proprio un lavoro del cazzo.
Caption 75 [de]: Das ist wirklich ein Scheißjob.

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Eintauchen in die Erinnerungen an die Schuljahre, zwischen Streiks, Privatschulen, bleiernen Jahren und Freundschaften, die Spuren hinterlassen haben. Zwischen Abiturnoten, weißen Wochen, denkwürdigen Streitereien und vergilbten Fotos nimmt das Porträt einer Gruppe sehr unterschiedlicher Mädchen Gestalt an, vereint durch starke Bindungen, hitzige Auseinandersetzungen und das ständige Bedürfnis, etwas zu beweisen, vor allem sich selbst gegenüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E qui sto proprio fra, fra Caterina e Monica.
Caption 36 [de]: Und hier stehe ich genau zwischen, zwischen Caterina und Monica.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo, der ohne Arbeit geblieben ist, durchlebt einen Moment tiefer Frustration und ist verletzt, als er entdeckt, dass Camilla versucht hat, ihm zu helfen, indem sie sich an Gaetano wandte. Zwischen Eifersucht, Stolz und verletzenden Worten bricht zwischen den beiden ein häuslicher Streit aus, der mit Renzos Entscheidung endet, auf der Couch im Arbeitszimmer zu schlafen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Così abbiamo toccato proprio
Caption 30 [de]: So haben wir wirklich

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erzählt Fabiola Gianotti von einem Moment ihrer Kindheit, als sie die Welt des Showbusiness zwischen Gesangsfestivals und Synchronisation entdeckt. So lernt sie Disziplin und engagiert sich leidenschaftlich, ohne die Schule zu vernachlässigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: siamo proprio vicini.
Caption 37 [de]: wir sind ganz nah.

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiola Gianotti blickt auf ihre Kindheit zwischen Natur, Familie und Musik zurück: die Bergwanderungen mit ihrem Vater, dem Geologen, die Liebe ihrer Mutter zu Sizilien und das Klavier, zunächst gehasst, aber grundlegend für das Erlernen von Strenge und Kreativität. Eine intime Erzählung, die zeigt, wie Wissenschaft, Kunst und Kultur dazu beigetragen haben, die Physikerin zu formen, die sie heute ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: proprio non mi piaceva assolutamente.
Caption 45 [de]: es gefiel mir wirklich überhaupt nicht.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine Reise zwischen Neujahr und Dreikönigstag Zwei Feste voller Symbole, alter Rituale und Magie, die von Wiedergeburt, Glück und neuen Anfängen sprechen. Von Linsen bis zu Freudenfeuern, von der Befana bis zu Feuerwerken lädt uns die italienische Tradition ein, die Vergangenheit hinter uns zu lassen und an die Träume des neuen Jahres zu glauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: proprio come la natura in inverno.
Caption 8 [de]: genau wie die Natur im Winter.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.