Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir begleiten Anna und Marika beim Schuhkauf in ein Geschäft, das Schuhe aus eigener Herstellung verkauft und die neuesten Trends vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Sai Anna, c'è un negozio che produce proprio delle scarpe italiane.
Caption 16 [de]: Weißt du Anna, es gibt ein Geschäft, das selbst italienische Schuhe herstellt.

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [de]: und jedenfalls haben wir gesehen, dass die Fans nicht nur direkt hier in Turin sind,

Übungen Prüfungen

Serena - sistema universitario italiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Studieren in Italien - wie funktioniert das? Serena und Elena unterhalten sich über Noten, Prüfungen und welchen Durchschnitt man benötigt, um von einem Studienjahr ins nächste zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Mamma mia, deve essere proprio difficile! -Sì. -E bisogna avere una media alta?
Caption 39 [de]: Du liebe Güte, das muss wirklich schwierig sein! -Ja. -Und muss man einen guten Durchschnitt haben?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und der Commissario befragen einen Verdächtigen, der ein Konkurrent des Toten war, und diesen an dessen letztem Tag noch besucht hatte... . Mit Giulias Hilfe gelingt es, den Inhalt eines abgehörten Telefongesprächs in Geheimsprache zu entschlüsseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: L'altro... non riesco proprio a capire chi sia. Boh.
Caption 44 [de]: Der andere... mir gelingt es wirklich nicht, zu verstehen, wer das ist. Puh.

Übungen Prüfungen

Serena - sistema scolastico italiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena und Elena unterhalten sich über das Schulsystem in Italien. In diesem Video können Sie entdecken, inwieweit es sich etwa vom deutschen Schulsystem unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: a seconda dei gusti che ti... a seconda dei proprio gusti.
Caption 47 [de]: je nach Geschmack, der dir... je nach Geschmack.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist zurück im Strandclub und teilt sich für eine Nacht das Bett mit Toninos Tochter Martina. Am nächsten Tag setzt er seine Reise fort, um endlich seine Freunde in Amsterdam zu treffen. Doch spontan entscheidet sich Alessio, seine Reisepläne nochmals zu ändern... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Non ho distrutto proprio niente.
Caption 12 [de]: Ich habe überhaupt nichts kaputtgemacht.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Daniela berichten Schauerliches über das Kolosseum, das wir als Ort unvorstellbarer Grausamkeiten kennenlernen. Umso erstaunlicher ist es, dass dieses weltberühmte Monument heute zum Symbol gegen die Todesstrafe geworden ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh... che si chiamava proprio "Le condanne capitali"
Caption 9 [de]: Äh... die man tatsächlich "Die Todesstrafen" nannte.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dies ist die letzte Folge der Fellini-Interviews. Wir verabschieden uns von einem großen und gleichzeitig bescheidenen Künstler mit Weltruhm, der, so lässt er uns wissen, einfach nur tat, was er tun musste und nie den Anspruch hatte, der Menschheit in seinen Filmen bedeutsame Botschaften zu hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: proprio adesso la radio hanno detto [sic] che l'hanno dato a Tanio Boccia"
Caption 8 [de]: gerade jetzt im Radio haben sie gesagt, dass sich ihn an Tanio Boccia verliehen haben"

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini erzählt von seiner Heimatstadt Rimini, wie sie sich durch den Krieg verändert hat und wie er sie in seinen Filmen neu erfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: proprio con una dimensione della memoria, in cui sono archiviate
Caption 2 [de]: eben mit einer Dimension des Gedächtnisses zu tun, in der

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was spielte sich eigentlich innerhalb des Kolosseums zur Römerzeit ab? Was steckt hinter der Bezeichnung "Arena"? Marika und Daniela nehmen uns mit auf ihre Zeitreise und geben Einblicke in das, was zu jener Zeit als "Unterhaltung" galt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: saltate proprio tutto.
Caption 8 [de]: umgeht ihr wirklich alles.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio erfährt die Hintergründe für Toninos Pöbelei: Seine Existenz ist in Gefahr... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Martina c'ha proprio ragione.
Caption 4 [de]: Martina hat vollkommen recht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Ankunft Giulia Chiamparinis, der Expertin für Kulturgüter, sorgt für einige Aufregung im Kommissariat...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma lo sa che proprio ieri mi aveva parlato di Lei? -Ah, sì?
Caption 3 [de]: Aber wissen Sie, dass er gerade gestern mit mir über Sie gesprochen hat? -Ach ja?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir treffen Fellini im Kurort Chianciano Terme, wo er einem Reporter verrät, wie er seine Sonntage verbringt. Doch aufgepasst: die Grenzen zwischen Erfindung und Wahrheit können verschwimmen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: proprio di un set già usato, capito?
Caption 42 [de]: eben das eines Drehorts, der bereits benutzt wurde, verstehen Sie?

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, esterno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Kolosseum in Rom ist eines der Wahrzeichen dieser Stadt: Wann und von wem wurde es erbaut? Wie kommt es zu seinem Namen und was Nero mit der Sache zu tun? Marika und Daniela wissen Bescheid! Es gibt so viel zu erzählen... doch weitere Details erfahren wir im nächsten Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non proprio Daniela, cioè non è sbagliato il fatto che sia... che si chiami Colosseo perché è grande,
Caption 30 [de]: Nicht wirklich, Daniela, das heißt, der Umstand, das es... dass es Kolosseum heißt, weil es groß ist, ist nicht falsch,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio versucht per Anhalter weiterzureisen... . Am Abend trifft er in einer Bar auf einen alten Bekannten und wird auch noch in eine Schlägerei verwickelt, als er helfend eingreifen will!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Nun m'accumpagnate proprio. [Non accompagnatemi proprio.]
Caption 6 [de]: Ihr braucht mich wirklich nicht zu begleiten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.