Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti schwelgt in Erinnerungen an die großen Pariser Restaurants der sechziger Jahre - Samtvorhänge, offenes Feuer im Kamin, gedämpfte Beleuchtung. Ein Fest für die Sinne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lucas Carton è proprio il segno di una Francia che ha pas', passato...
Caption 15 [de]: Lucas Carton ist wirklich das Symbol für ein Frankreich, das... erlebt hat.

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Maratea ist auch die Stadt der vierundvierzig Kirchen, die von der Madonnina di Porto Salvo, der kleinen Muttergottes-Statue am Hafen und San Biagio, dem wichtigsten Stadtheiligen, beschützt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però ogni chiesa, ogni frazione ha il proprio patrono,
Caption 13 [de]: Aber jede Kirche, jeder Stadtteil hat seinen eigenen Schutzheiligen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marcuccio liegt im Krankenhaus und erhält Besuch von Caterina, die auf ihre Art versucht, ihn zum Reden zu bringen. Romei hat Sorge, dass er die Briefe nicht wieder zurückbekommt und denkt über Selbstjustiz nach... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Invece Lei ha un'aria che non mi piace proprio per niente, eh?
Caption 14 [de]: Sie aber haben aber einen Ausdruck, der mir wirklich überhaupt nicht gefällt! [Sie sehen aber gar nicht gut aus!]

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pizza ist nicht gleich Pizza! Welche regionalen Besonderheiten es in Apulien, Rom und Neapel gibt, erfahren wir, wenn wir der Unterhaltung zwischen Anna und Marika lauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: decisero di cambiare proprio la struttura del pane
Caption 51 [de]: beschlossen sie tatsächlich, die Struktur des Brotes zu verändern

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein umwerfendes Dessert lässt die Damen in Verzückung geraten und ein wichtiger Kunde stellt einen lukrativen Auftrag in Aussicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Che considerando prop... [proprio] tut... [tutta] la sua vasta esperienza nel campo
Caption 9 [de]: Was in Anbetracht seiner ganzen... großen Erfahrung auf dem Gebiet

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Fachgeschäft für Büffelmozzarella erfahren wir Interessantes über die Herstellung dieses so beliebten Lebensmittels. Wussten Sie, dass man Mozzarella auch räuchern kann? Außerdem verrät uns Chiara, was sich hinter der Bezeichnung "DOP" verbirgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e il suo nome deriva proprio dal suo metodo di produzione,
Caption 5 [de]: und sein Name kommt eben von der Herstellungsmethode,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von seinen Erfahrungen in Paris, dass er schon viel Vorwissen aus seiner eigenen Familie mitbrachte und dass er immer auf der Suche nach dem Anderen und Besonderen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma, insomma, di grande cucina, proprio, così, non era che fossi...
Caption 7 [de]: Aber, kurzum, so, wirklich von großer Küche, es war nicht so, als ob ich...

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Was haben Maratea und Rio de Janeiro gemeinsam? Die Antwort findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e proprio l'anno scorso, nel corso del duemila e dodici
Caption 18 [de]: und gerade im letzten Jahr, im Laufe des Jahres zweitausendzwölf,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paris, der Hof, die Haute Cuisine und die Geburt der großbürgerlichen Küche zur Zeit der französischen Revolution - dies sind einige der Themen dieses Videos, über die Giovanni Ballarini und Mariasole Capodanno berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: porcellane finissime... insomma, sono cose che proprio mi sono rimaste dentro.
Caption 38 [de]: feinstem Porzellan... kurzum, das sind Dinge, die mir wirklich im Gedächtnis geblieben sind.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: che viene proprio importata in giornata dalla Campania.
Caption 44 [de]: der tatsächlich innerhalb ein und desselben Tages aus Kampanien importiert wird.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Party ist in vollem Gange! Nun fehlen nur noch Saverios Vater und... Martina. Als sie schließlich auftaucht, ist Alessio sprachlos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: A me, i dolci mi [sic] piacciono proprio tutti.
Caption 16 [de]: Ich mag alle Süßigkeiten.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Anna in Diegos Schuh- und Handtaschenparadies! Diego führt in seinem Geschäft auch Modelle, die Komfort mit schönem Aussehen verbinden. Er präsentiert einige Modelle aus der aktuellen Schuh- und Handtaschenkollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: per chi non vuole stare proprio a terra e per chi non vuole però, no?
Caption 31 [de]: für alle, die nicht direkt auf dem Boden stehen wollen und für alle, die dagegen nicht, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio und Martina haben Spaß bei den Renovierungsarbeiten des Strandclubs und verstehen sich blendend - bis Alessio einen Schritt zu weit geht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: A rinnova'? Proprio mò [ora] che lo buttano giù?
Caption 14 [de]: Sich zu erneuern? Gerade jetzt, wo sie es abreißen?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Fruttivendolo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika unterhalten sich über ihre Vorlieben bei Obst und Gemüse. Wir treffen einen Bauern aus dem Umland, der Obst und Gemüse aus der Region verkauft und erfahren Kurioses, das einem schon mal passieren kann, wenn man Gesundes abgepackt im Supermarkt kauft... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: la mia voglia di frutta si è proprio scatenata! Frutta, verdura,
Caption 2 [de]: ist bei mir die Lust auf Obst regelrecht ausgebrochen! Obst, Gemüse,

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, la carne e il pesce

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Das hübsche Städtchen Maratea ist mit seinen gastronomischen Spezialitäten und einem der schönsten Küstenabschnitte des Belpaese ein beliebter Ferienort in der Region Lukanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: I pescatori di Maratea consegnano il proprio pescato ai numerosi ristoranti
Caption 12 [de]: Die Fischer von Maratea liefern ihren Fang an die zahlreichen Restaurants,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.