Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - Casino Nobile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Villa Torlonia in Rom diente der Familie Mussolini von 1925 - 1943 als Wohnsitz. Entdecken wir mit Anna auch den wunderschönen Park!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: proprio a causa dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
Caption 13 [de]: eben wegen des Ausbruchs des zweiten Weltkriegs.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man Catania besucht, ist der lebhafte, laute und bunte Fischmarkt ein absolutes Muss! Ebenso lohnt ein Abstecher nach Brucoli, einem Fischerdorf in der Nähe Catanias. Es hat mit seinen ehemals als Behausungen dienenden Höhlen und einer Festung einiges zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: che era legata proprio ai frassini: la danza della pioggia.
Caption 22 [de]: die eben mit Eschen zu tun hatte: der Regentanz.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Valeria fasst Vertrauen zu Eva und erzählt ihr die ganze Geschichte, woraufhin Eva sofort zur Tat schreitet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma 'sta [questa] rata è proprio maxi?
Caption 29 [de]: Aber ist diese Rate wirklich hoch?

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Die Bewohner des Ökodorfes Habitat haben sich eine nachhaltige Lebensweise zur Aufgabe gemacht und geben sie an Interessierte weiter, die das Chaos der Großstadt und ein rein auf Gewinn und Leistung ausgerichtetes Leben hinter sich lassen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: e della cooperazione il loro proprio punto di forza]
Caption 68 [de]: und die Zusammenarbeit zu ihrer Stärke gemacht]

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika führen uns an einen verwunschenen Ort mitten in Rom, an dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ciao Marika! -Sei proprio bellissima.
Caption 2 [de]: Hallo Marika! -Du siehst wirklich sehr gut aus.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die drei Freundinnen Andreinas Geburtstag feiern, erfahren wir etwas über die geheimnisvolle Frau, die sich vom Dach stürzen wollte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: ma so' diversi me pare proprio fori [fuori].
Caption 11 [de]: aber sie sind unterschiedlich, wirklich ausgeflippt.

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Coworking, die neue Arbeitform für Einzelkämpfer in der Selbstständigkeit - wie sieht das in Italien aus? Schauen wir doch mal rein in den "Talent Garden" in Pisa... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e, e... e popolare ancora di più la famiglia proprio di, di, di "Talent Garden"
Caption 33 [de]: und, und... und die eigene Familie von, von, von "Talent Garen" noch weiter zu bevölkern,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Speisen und Getränke passen am besten zu Büffelmozzarella? Und wie kommt der Schnurrbart an den Käse? Diese und andere Fragen beantwortet uns die charmante Chiara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Eh, quindi stanno [sic, sono] proprio nell'optimum della freschezza
Caption 17 [de]: Äh, somit weisen sie wirklich das Höchstmaß an Frische auf,

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein kleines Städtchen in der Toskana hat eine große Idee: die umweltfreundliche Müllabfuhr per Esel, die zudem als Wiedereingliederungsmaßnahme in den Arbeitsmarkt dient!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Vedrai proprio che loro sanno dove sono le posizioni dove prendere la spazzatura.
Caption 24 [de]: Du wirst tatsächlich sehen, dass sie wissen, wo die Stellen sind, an denen man den Müll abholt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat Geburtstag und wird von seinen Kollegen mit einem Sektempfang überrascht. Als Toscani ihm unter Abwandlung der ersten Verse von Leopardis berühmtem Gedicht gratuliert, hat Manara plötzlich eine Eingebung, die die Party sprengt und ihn ins Krankenhaus eilen lässt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Che poi, proprio io, organizzargli 'na [una] festa,
Caption 1 [de]: Und dann, ausgerechnet ich, für ihn ein Fest organisieren,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti schwelgt in Erinnerungen an die großen Pariser Restaurants der sechziger Jahre - Samtvorhänge, offenes Feuer im Kamin, gedämpfte Beleuchtung. Ein Fest für die Sinne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lucas Carton è proprio il segno di una Francia che ha pas', passato...
Caption 15 [de]: Lucas Carton ist wirklich das Symbol für ein Frankreich, das... erlebt hat.

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Maratea ist auch die Stadt der vierundvierzig Kirchen, die von der Madonnina di Porto Salvo, der kleinen Muttergottes-Statue am Hafen und San Biagio, dem wichtigsten Stadtheiligen, beschützt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però ogni chiesa, ogni frazione ha il proprio patrono,
Caption 13 [de]: Aber jede Kirche, jeder Stadtteil hat seinen eigenen Schutzheiligen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marcuccio liegt im Krankenhaus und erhält Besuch von Caterina, die auf ihre Art versucht, ihn zum Reden zu bringen. Romei hat Sorge, dass er die Briefe nicht wieder zurückbekommt und denkt über Selbstjustiz nach... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Invece Lei ha un'aria che non mi piace proprio per niente, eh?
Caption 14 [de]: Sie aber haben aber einen Ausdruck, der mir wirklich überhaupt nicht gefällt! [Sie sehen aber gar nicht gut aus!]

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pizza ist nicht gleich Pizza! Welche regionalen Besonderheiten es in Apulien, Rom und Neapel gibt, erfahren wir, wenn wir der Unterhaltung zwischen Anna und Marika lauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: decisero di cambiare proprio la struttura del pane
Caption 51 [de]: beschlossen sie tatsächlich, die Struktur des Brotes zu verändern

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein umwerfendes Dessert lässt die Damen in Verzückung geraten und ein wichtiger Kunde stellt einen lukrativen Auftrag in Aussicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Che considerando prop... [proprio] tut... [tutta] la sua vasta esperienza nel campo
Caption 9 [de]: Was in Anbetracht seiner ganzen... großen Erfahrung auf dem Gebiet

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.