Alle

Übungen Prüfungen

Pubblicità Progresso - E allora?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Lucio Dalla widmet diesen Song einer Sensibilisierungskampagne, in deren Zentrum behinderte Menschen stehen. Wie immer findet der große italienische Cantautore besondere und besonders schöne Worte, um für Menschenwürde und gegen Vorurteile einzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Proprio di chi mi vuol bene...
Caption 38 [de]: Die mich wirklich mögen...

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Silvia D'Onghia ist Journalistin und Redakteurin bei der etwas anderen italienischen Tageszeitung "Il Fatto Quotidiano". Entdeckt in diesem Video, inwiefern sie ein Gegenprogramm zu den sonstigen italienischen Zeitungen darstellt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: cioè è proprio il lavoro di macchina,
Caption 56 [de]: das ist wirklich die Arbeit am Computer,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Die Sechziger und Siebziger waren magische Jahre für Mailand. Die besondere Offenheit dieser Stadt ermöglichte ausgefallene Trends in alle Richtungen... und beeinflusste nicht zuletzt die Kochkunst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: che accompagnava proprio quella vita sociale
Caption 10 [de]: das eben jenes soziale Leben begleitete

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara freut sich auf seinen bevorstehenden Urlaub und scherzt mit der Sekretärin Alessandra, als der questore ins Zimmer kommt und Manaras Begeisterung einen Dämpfer versetzt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, no, non ci pensare proprio
Caption 12 [de]: Nein, nein, denk' nicht mal dran

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo mangiare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca unterhalten sich übers Essen und stellen dabei die Konjugation des Verbs mangiare (essen) in den wichtigsten Zeiten vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Dal tuo aspetto non si direbbe proprio. [Francesca e Daniela]
Caption 5 [de]: Bei deiner Figur würde man das wirklich nicht sagen [Das sieht man dir nicht an]. [Francesca und Daniela]

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Vom Umbau verwahrloster Räumlichkeiten zu einem modernen Restaurant nach Marchesis Vorstellungen und der Bedeutung der Kunst für die Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: proprio a due passi dall'albergo Mercato.
Caption 3 [de]: wirklich nur wenige Schritte vom Hotel Mercato entfernt.

Übungen Prüfungen

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Piemontesisch

Landlust bei Tisch! Alexandra Obert von uChef hat kreative Ideen für eine Tafel in ländlich-rustikalem Ambiente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: direi che profumano proprio la tavola
Caption 29 [de]: ich würde sagen, dass sie die Tafel geradezu parfümieren

Übungen Prüfungen

A scuola di musica - con Alessio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Alessio öffnet ein weiteres Kapitel zum Verständnis der Musik. In diesem Video erfahren wir, warum man verschiedene Notenschlüssel verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: È proprio un argomento interessante che vedremo più avanti.
Caption 39 [de]: Das ist wirklich ein interessantes Thema, dem wir uns später zuwenden werden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara hat etwas Entscheidendes herausgefunden, dass sie Manara zu später Stunde mitteilen will. Doch der hat mal wieder Damenbesuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Mi dispiace, io ho provato a dirglielo, ma Lei proprio...
Caption 18 [de]: Es tut mir leid, ich habe versucht, es Ihnen zu sagen, aber Sie...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie endet Evas Operation "Robin Hood"? Die Antwort findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Son proprio i soldi che ci servono, proprio.
Caption 11 [de]: Das ist genau das Geld, das wir brauchen, genau das.

Übungen Prüfungen

A scuola di musica - con Alessio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Alessio weiht uns in weitere musikalische Geheimnisse ein: Welche Funktion hat der Notenschlüssel, welche Arten von Schlüsseln gibt es und was bedeuten sie für die Bezeichnung der Noten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: È proprio la chiave musicale, questo simbolo particolare
Caption 16 [de]: Eben das ist der Notenschlüssel, dieses spezielle Symbol,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist unglaublich! Je verzwickter die Lage, desto besser ihre Ideen, mit denen sie jede Situation rettet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma lo sai che no... c'hai una faccia proprio strana? Eh?
Caption 12 [de]: Weißt du eigentlich, dass... dass du ein merkwürdiges Gesicht machst? Ja?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara und ihre Kollegin Sardi finden Interesantes über Nicasto heraus, Laras Tante steuert ebenfalls etwas zur Aufklärung des Falles bei - und wo ist eigentlich Manara?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: proprio per le aziende di Nicasto.
Caption 24 [de]: eben für Nicastos Firmen.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und noch eine Zeitreise ins alte Rom! In diesem Video erfahren wir, was Tauben mit den Aschenurnen Verstorbener zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: È cementata proprio, cementata da un... nel... in questo spazio del colombario.
Caption 23 [de]: Sie wurde richtiggehend einzementiert, einzementiert von einem... in... an dieser Stelle des Kolumbariums.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il plurale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Und heute sind die Pluralformen der Substantive an der Reihe! Auch hier wartet das Italienische mit einigen Überraschungen auf, die Marika durch ihre anschauliche Methode "unvergesslich" werden lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Mentre, le fila, hanno proprio un altro significato.
Caption 31 [de]: Während "le fila" tatsächlich eine andere Bedeutung haben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.