Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara findet Lara gegenüber endlich deutliche Worte und die lang ersehnten noch dazu... . Schafft sie es diesmal, ihm zu vertrauen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Infatti è proprio questo il dramma,
Caption 60 [de]: In der Tat ist genau das das Drama,

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der Abtei San Felice e Mauro in Val di Narco zur Kathedrale des Heiligen Benedikt in seiner Geburtsstadt Nursia, dem heutigen Norcia. Diese historische Stätte wurde bei dem Beben von 2016 weitgehend zerstört. Der folgende Link zeigt das, was davon übriggeblieben ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Proprio a contatto con gli eremi basiliani,
Caption 30 [de]: Eben durch den Kontakt mit den basilianischen Einsiedeleien

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara und Luca verhören Spadas Familienangehörige und die langjährige Hausangestellte. Was für ein Mensch war der Tote?

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Se proprio vogliamo chiamarla debolezza...
Caption 73 [de]: Wenn wir es wirklich Schwäche nennen wollen...

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie funktioniert das italienische Gesundheitssystem in Sachen Geburt? Besser, als man vermuten könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: esami, ecografie particolari, parto vero e proprio—
Caption 6 [de]: Untersuchungen, besondere Ultraschalle, die Geburt an sich-

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Natoli wird eingekleidet und dann geht's in die Fabrik seines Vaters, in der ihm jemand gar nicht wohlgesonnen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Non trovi proprio niente, niente che ti piace?
Caption 22 [de]: Findest du wirklich nichts, nichts, was dir gefällt?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Atmosphäre zwischen Luca und Lara ist spannungsgeladen und Manara will einfach nicht glauben, dass er tatsächlich der Vater von Ginevras Kind sein soll...

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Cioè, noi siamo sicuri che tu sei sicura che è proprio... che...
Caption 44 [de]: Das heißt, wir sind sicher, dass du sicher bist, dass es wirklich... dass...

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Max Gazzé, Popsänger, Liedermacher, Bassist und Schauspieler singt Ti sembra normale (findest du das normal), einen Song aus seinem Album Maximilian von 2016.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Proprio tu dovevi fare eccezione
Caption 22 [de]: Wärst ausgerechnet du eine Ausnahme

Übungen Prüfungen

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben die Eröffnungsrede zu Luci d'Artista in Salerno, einem ganz besonderen "Lichter-Event"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E proprio il governatore ha sottolineato,
Caption 11 [de]: Und eben der Gouverneur hat,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La particella CI - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist der erste von drei Teilen über die häufig verwendete Partikel "ci", in dem viele eurer Fragen beantwortet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: e finisce qui proprio per darti il tempo e la calma
Caption 49 [de]: und er endet tatsächlich hier, um dir die Zeit und die Ruhe zu lassen,

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sara hat nun endgültig genug und Jacopo entdeckt ungewollt Familiengeheimnisse... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: perché la mamma si è proprio trasferita a Roma con Marco
Caption 43 [de]: weil Mama dann mit Marco nach Rom gezogen ist

Übungen Prüfungen

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fischer, Touristen und die Bevölkerung vor Ort können für die Schildkrötenrettung einen wertvollen Beitrag leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E... questa tartaruga è arrivata in... proprio ieri,
Caption 4 [de]: Und... diese Schildkröte ist erst gestern angekommen in...,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo andare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video über das Verb andare stellt Marika Ausdrücke und Wendungen vor, die in der Alltagssprache häufig verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Ne ho proprio voglia.
Caption 57 [de]: Ich habe wirklich Lust dazu.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Und hier kommt der letzte Teil der Geschichte von Toni und Enzo, Leda und Felice und all den anderen Freunden aus Scampia. Wird der Traum wahr werden? Die wahre Begebenheit, die dem Film zugrunde liegt, findet ihr unter true story. Wenn ihr möchtet, übersetzen wir sie für euch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che proprio nei secondi finali piazza spesso.
Caption 2 [de]: der sich gerade in den letzten Sekunden häufig platziert.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Wähernd in Scampia alle vor dem Bildschirm mit Ihrem Helden mitfiebern, versucht ein mutiger Junge, Leda zu retten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: e proprio per questo Tiago cercherà il tutto per tutto,
Caption 80 [de]: und eben deshalb wird Tiago alles riskieren,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolos Tag beginnt turbulent und beschert ihm lauter unerwartete Ereignisse... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Non se ne parla proprio. È un bambino.
Caption 72 [de]: Darüber reden wir wirklich nicht. Er ist ein Kind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.