Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 88 von 110 
─ Videos: 1306-1320 von 1644 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 4 Minuten

Captions

video thumbnail
3:14

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Und nun sehen wir endlich Annas Baby! Der Kleine darf in diesem Video alle möglichen Gegenstände der Erstausstattung für Babys testen... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [it]: Si chiama palestrina proprio perché è una piccola palestra,
Caption 4 [de]: Es heißt "kleines Fitnessstudio", weil es ein kleiner Sportplatz ist,
video thumbnail
4:05

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Heute werden die "cunti", die Pitrè unter Einsatz seines Lebens gerettet hat, in aller Welt präsentiert - und zwar auf Sizilianisch! In diesem Video erfahren wir, wie die Geschichte mit der Wette und dem Burgherrn endet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [it]: Propriu iddu, ddù castellanu [Proprio lui, il castellano],
Caption 21 [de]: Gerade er, der Burgherr,
video thumbnail
3:39

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Manara macht seinen Mitarbeitern eine unerwartete Mitteilung und alle sind perplex... . Da klingelt auch schon wieder das Telefon, ein neuer Fall wartet auf das Team!
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [it]: Certo che non me lo sarei proprio aspettato. -Lento.
Caption 36 [de]: Sicher, das hätte ich wirklich nicht erwartet. -Langsam.
video thumbnail
4:10

I Love Roma - guida della città - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Von Träumen inspirierte Innenräume und wie sich das Coppedè-Viertel verändert, wenn der Tag zur Nacht wird... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 56 [it]: che proprio a pochi passi dal Piper è posta all'ingresso del quartiere,
Caption 56 [de]: das nur wenige Schritte vom Piper entfernt am Eingang des Viertels steht,
video thumbnail
4:23

Marika spiega - La particella NE - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Dieses Video ist den mit der Partikel ne kombinierten Pronomen gewidmet. Endlich erfahren es, was es mit dem "Wortmonster" gliene auf sich hat. Dank Marikas Beispielen erweist sich alles als halb so schlimm!
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [it]: Poverina. Che brutta cosa, proprio i genitori poi.
Caption 36 [de]: Die Ärmste. Was für eine schlimme Sache, ausgerechnet die Eltern.
video thumbnail
4:27

La Tempesta - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Natoli befolgt die Ratschläge Paolos, doch tut er das auf seine ganz eigene Weise. Ärger ist vorprogrammiert!
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [it]: Va be', guarda, che lui non ha mai giocato si vedeva proprio, per carità,
Caption 40 [de]: Gut, sehen Sie, dass er nie gespielt hat, das sah man wirklich, um Gottes Willen,
video thumbnail
4:15

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir etwas über die Tradition des sizilianischen Geschichtenerzählers, des "cuntastorie", der von Platz zu Platz geht, um Anekdoten und Geschichten aus dem Volk zum Besten zu geben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [it]: e forse la prima volta l'ha ascoltata proprio per strada,
Caption 2 [de]: und vielleicht hat er sie zum ersten Mal tatsächlich auf der Straße gehört,
video thumbnail
3:43

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Minivip lässt sich mal wieder analysieren. Während er auf der Couch liegt, erzählt er von einem Traum, der ihm auch ohne seinen ignoranten und geldgierigen Psychiater wichtige Erkenntnisse liefern könnte!
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [it]: Eh, siamo proprio tutti uguali, eh?
Caption 40 [de]: Tja, wir sind wirklich alle gleich, was?
video thumbnail
4:17

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Der Schwertfischfang in Sizilien - auch heute noch werden jahrtausendealte Gesten angewandt, die an die Härte und Mühsal erinnern, die diese Arbeit damals mit sich brachte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [it]: che si fa con le dita, con le unghia [sic: unghie] proprio.
Caption 36 [de]: was man mit den Fingern macht, eigentlich mit den Nägeln.
video thumbnail
6:05

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Viele von euch haben den Wunsch geäußert, etwas über die Verwendung der Partikel "ne" zu erfahren. Marika erläutert das Thema anschaulich anhand von vielen Beispielen. Fortsetzung folgt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [it]: "Sì, ne vengo proprio adesso".
Caption 67 [de]: "Ja, ich komme gerade daher."
video thumbnail
3:41

La Tempesta - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Ein kleiner Junge hat seinen ersten Schultag und sein Onkel geht zur Arbeit... und genießt ausgiebig die Vorteile seiner Position als Vorsitzender des Familienbetriebs.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [it]: Se proprio vuoi.
Caption 17 [de]: Wenn du wirklich willst.
video thumbnail
4:59

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Laras Vater taucht unvermutet am Arbeitsplatz seiner Tochter auf und erfasst mit einem Blick, wie es um sie steht... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [it]: E guarda, se proprio devo scegliere un padre per mio figlio,
Caption 9 [de]: Und sieh mal, wenn ich wirklich einen Vater für mein Kind wählen muss,
video thumbnail
4:32

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video könnt ihr die Benediktiner-Abtei Sant'Eustizio mit dem reichen Freskenschmuck im Inneren noch in unversehrtem Zustand bewundern. Das Gebäude wurde bei dem Erdbeben vom Oktober 2016 zerstört. Die Rekonstruktion ist in Planung!
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [it]: e proprio da questi nuclei ebbero origine gli insediamenti benedettini.
Caption 19 [de]: und eben aus diesen Kernen entstanden die benediktinischen Ansiedlungen.
video thumbnail
4:17

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Eine Überraschung hält der letzte Teil des Films noch bereit!
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [it]: Sì, un pro... un piccolo problema, eh, proprio piccolissimo.
Caption 38 [de]: Ja, ein Pro... ein kleines, äh, wirklich winziges Problem.
video thumbnail
3:50

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Welche Untersuchungen muss man während der Schwangerschaft durchführen lassen? Welchen Zwecke haben sie? Anna gewährt interessante Einblicke.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [it]: ma a riposo significa proprio sdraiata a letto.
Caption 27 [de]: aber "in Ruhe" bedeutet wirklich im Bett liegend.
12...8687888990...109110
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.