Alle

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir unter anderem Interessantes über zwei Frauenschicksale... Messalina und Niobe, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Und wir steigen hinab in die dunklen und geheimnisvollen Eingeweide der Villa Medici.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Proprio qui, nel parco, fu fatta uccidere dall'imperatore
Caption 5 [de]: Genau hier, im Park, ließ der Kaiser sie

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein leckeres Gericht für heiße Tage: Marikas Pastasalat! Hier erfahrt ihr, wie er zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Esatto, proprio insalata di pasta,
Caption 12 [de]: Genau, tatsächlich Pastasalat,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unser kleiner Held steht mal wieder im Schatten seines großen Bruders und hat zudem ein Sehproblem... . Doch wie immer hat sein Psychiater eine Lösung parat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ah, che fa proprio al caso suo.
Caption 59 [de]: Ah, die ist für Ihren Fall genau richtig.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ist ungehalten über Toscani, der sehr zerstreut ist und momentan seinen Job mehr schlecht als recht macht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Non credo proprio.
Caption 45 [de]: Das glaube ich wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada versorgt Manara mit Essen und Klatsch, der wichtige Informationen für den aktuellen Fall liefert, und Ginvevra hat die Todesursache ermittelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ma secondo voi, perché è andato a infilarsi proprio in chiesa?
Caption 61 [de]: Aber warum hat er sich eurer Meinung nach ausgerechnet in die Kirche geschleppt?

Übungen Prüfungen

Antonella - La mia storia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hinter Antonellas Lächeln verbirgt sich die große Traurigkeit darüber, dass sie nach 22 Jahren die Firma verlassen musste, für die sie so gern gearbeitet hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché era quello che faceva parte proprio nel [del] mio DNA,
Caption 12 [de]: weil es das war, was tatsächlich Teil meiner DNA ist,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein Arzt aus Palermo berichtet über seine Sicht einer gelungenen Integration und das Wenige, was in Sizilien bereits erreicht wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: sono proprio gli ultimi, i poveri, che ci insegnano molto
Caption 25 [de]: es tatsächlich die Letzten, die Armen sind, die uns viel beibringen,

Übungen Prüfungen

Antonella - La mia storia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Antonella berichtet von ihren beruflichen Anfängen und weiteren Stationen ihrer beruflichen Karriere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: dove producevamo proprio shampi [shampoo], fiale, scatole
Caption 5 [de]: wo wir eigene Shampoos, Ampullen, Schachteln herstellten,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht das Jugendzentrum auf, um mehr über Nicola zu erfahren. Im Eifer Ihrer "Ermittlungen" kommt sie mal wieder zu einer Verabredung mit ihrer Mutter zu spät!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ah. -Proprio così.
Caption 5 [de]: Ah. -Ja, eben.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein Arzt aus Palermo berichtet über seine Erfahrungen mit Patienten aus Afrika und Südostasien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: l'ultimo caso è stato proprio a Palma di Montechiaro, in provincia di Agrigento
Caption 18 [de]: den letzten Fall gab es tatsächlich in Palma di Montechiaro, in der Provinz Agrigent,

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil werden zwei mittelalterliche Kirchen in der Nähe von Alba Fucens vorgestellt, die herausragende Beispiele für die abruzzische Architektur sind: Fein ziselierte Basreliefs, stilisierte Kapitelle und mit marmornen Intarsien geschmückte Innenräume bezaubern den Betrachter dieser Kunstwerke!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: In cima all'altura di San Pietro, proprio sul luogo in cui sorgeva il tempio di Apollo,
Caption 1 [de]: Ganz oben auf der Anhöhe von San Pietro, genau an dem Ort, wo der Apollotempel aufragte,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns weitere wichtige und häufig verwendete Ausdrücke mit dem Verb venire vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Per dirgli [sic: dirle]: "Ma come? Parli proprio tu che hai mangiato una tavoletta intera?"
Caption 20 [de]: Um zu ihm zu sagen: "Was denn? Gerade du sagst das, der eine ganze Tafel gegessen hat?"

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es mal wieder nicht lassen, sich mehr um ihre Schüler zu kümmern, als es in ihrer Position eigentlich angebracht wäre... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Voglio proprio vedere se mi caccia.
Caption 49 [de]: Ich will wirklich sehen, ob er mich davonjagt.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Palermo ist durch seine lange Einwanderungsgeschichte geprägt. In diesem Video kommt unter anderem eine engagierte junge Frau zu Wort, die ihre interessanten Ideen zu einer gelungenen Integration vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: è proprio quella che ci deve aprire alla mondialità;
Caption 23 [de]: genau das, was uns für Weltoffenheit zugänglich machen muss;

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Manuela kommen sich ungewollt näher... . Der Regisseur dabei ist, ihr könnt es euch denken, Natoli!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: proprio perché si vedesse che era una mano umana a farle.
Caption 41 [de]: eben damit man sehen sollte, dass eine menschliche Hand sie gefertigt hatte.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.