Alle

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine weitere abenteuerliche Fragerunde erwartet die Kandidaten. Wie sie sich wohl diesmal schlagen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Le api producono miele proprio per nutrirsene anche durante l'inverno.
Caption 6 [de]: Bienen produzieren Honig tatsächlich, um sich davon zu ernähren, auch während des Winters.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta, die neue Kollegin, und Ginevra lernen sich kennen, und scheinen sich auf Anhieb sympathisch zu sein. Die bisher eher ergebnislosen Ermittlungen im Fall De Santis kommen in dieser Folge endlich in Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Però c'è qualcosa che proprio non mi convince.
Caption 16 [de]: Aber da ist etwas, was mich wirklich nicht überzeugt.

Übungen Prüfungen

Adriano - La granita al limone

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano zeigt uns, wie man eine original sizilianische Sommer-Spezialität zubereitet: Die Zitronen-Granita, hausgemacht von Mama!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: È proprio buona!
Caption 31 [de]: Sie ist wirklich gut!

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Erfindung der Synchronisation erlaubt es Filmen nun, auch in anderen Ländern gezeigt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Allora vi sono proprio antipatico.
Caption 8 [de]: Dann bin ich Euch wirklich nicht sympathisch.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An dieser Stelle der Quiz-Show müssen die Teilnehmer erraten, ob bestimmte Behauptungen richtig oder falsch sind. Hier erfahren wir Spannendes und Interessantes aus verschiedenen Wissensgebieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: E allora il contributo di tutti noi è proprio per... ed è fondamentale per sostenere,
Caption 74 [de]: Und so ist der Beitrag von uns allen eben für... und das ist fundamental, um,

Übungen Prüfungen

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Hausherr dieses altehrwürdigen Palazzo führt uns stolz durch die Räume, die seine Familie schon seit Generationen bewohnt. Zum Palazzo gehört auch ein wunderschöner Dachgarten mit grandioser Aussicht. Und das Beste - auch Ihr könnt hier wohnen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: il proprio palazzo nei posti più belli.
Caption 72 [de]: ihre Paläste an den schönsten Plätzen zu errichten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird nicht vom Fall abgzogen, und die neue Inspektorin hält Einzug. Ihr Empfang reicht von herzlich bis äußerst kühl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Embè, ma... proprio cozza cozza non me [romanesco: mi] sembra.
Caption 36 [de]: Nun gut, aber... wie eine sehr hässliche Frau sieht sie mir wirklich nicht aus.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Brautmoden-Atelier Ferrante erwartet Umberto eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Certo che deve essere proprio bello il giorno in cui uno si sposa, eh?
Caption 18 [de]: Natürlich, der Tag, an dem man heiratet, muss wirklich schön sein, nicht?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Subito, mai, talvolta & Co. In diesem Video stellt Marika die Zeitadverbien vor. Wir erfahren, was sie bedeuten und wie man sie verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Mi hai fatto fare proprio una brutta figura".
Caption 34 [de]: Du hast mich wirklich schlecht dastehen lassen."

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute sind beim Quiz Fußball- und Grammatikkenntnisse gefragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, assolutamente. -Faccio proprio la palla, cioè, proprio la palla.
Caption 11 [de]: Absolut nicht. -Ich werde wirklich zu einer Kugel, so, wirklich eine Kugel.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Herrn Umberto nach Hause, während Dante bei Evas Sohn und dessen Freundin mit seinen Connections zu Vasco Rossi punkten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Proprio ora che si sposa.
Caption 15 [de]: Gerade jetzt, wo sie heiratet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als Luca in sein Haus zurückkommt, erwartet ihn eine böse Überraschung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma certo, però sai, sta proprio dentro al letto tuo, capito, uno se lo chiede, ma...
Caption 23 [de]: Aber natürlich, aber weißt du, sie ist eben in deinem Bett, weißt du, man fragt sich, aber...

Übungen Prüfungen

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Die junge Sängerin Noemi Bossolo aus Marsala stellt sich vor und gibt eine Kostprobe ihrer Stimme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: È stato scelto proprio perché volevo portarmi sempre dietro
Caption 65 [de]: Er wurde eben deshalb gewählt, weil ich mein Herkunftsland immer bei mit tragen wollte

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Geografiekenntnisse sind gefragt! Claudio muss entscheiden, ob sich die genannten Orte im Norden oder im Süden Italiens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: "What have you done" — proprio le parole esatte. -Sì, sì, bene, bene. È presa, è presa.
Caption 71 [de]: "What have you done?" - eben die exakten Wörter. -Ja, ja, gut, gut. Sie ist ergriffen, sie ist ergriffen.

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil erfahren wir, was Arianna während Ihres Aufenthalts in Potsdam erlebt und wie sie die hier verbrachte Zeit geprägt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ah, che bello. E quindi sei andata a finire proprio dove tu volevi.
Caption 13 [de]: Ah, wie schön. Und daher bist du tatsächlich dort gelandet, wo du hin wolltest.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.