Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina besuchen Alessia an ihrem neuen Arbeitsplatz und werden Zeugen des Mobbings durch die Kollegin. Da gibt es nur eins: den Feind mit den eigenen Waffen zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Diciamolo, tu proprio non...
Caption 44 [de]: Sagen wir es, du [hast] einfach nicht...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich kommt etwas Licht ins Dunkel der Ermittlungen. Manara erfährt von der Schwester der angeschossenen Frau den Grund ihres Hierseins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Io proprio non riesco a capire perché qualcuno abbia tentato di ucciderla.
Caption 10 [de]: Ich kann wirklich nicht verstehen, warum jemand versucht haben sollte, sie umzubringen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Bereit für ein neues Rezept? Diesmal ist das Piemont an der Reihe mit einem kalorienreichen Gericht für kalte Tage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Toma piemontese, che è proprio un
Caption 22 [de]: Piemontesischer Toma, der wirklich ein

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: No, mi si è spezzato proprio... -Ah, ho ca'... le luci, le luci,
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sah es im Jahr 2011 in Italien mit der Elektromobilität im Vergleich zu den anderen EU-Ländern aus? Gianfranco Padovan berichtet von der Bologna Motor Show 2011.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E uno di questi privilegi, riguarda proprio il mondo del... del trasporto.
Caption 31 [de]: Und eines dieser Privilegien betrifft eben die Welt der... der Beförderung.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 121 [it]: Infatti, nell'ottanta percento dei casi, ad essere colpiti da un fulmine sono proprio gli uomini,
Caption 121 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht, ein neues Dessert zu kreieren, ist aber noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis. Gina legt mal wieder ein gutes Wort für Dante ein und bittet Eva um einen Gefallen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: È proprio una questione di energia negativa.
Caption 11 [de]: Das ist wirklich eine Frage der negativen Energie.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: a cavallo, a fare i dolci. -Rossella è proprio la gioia di vivere.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nun geht es an die Zubereitung der Sardellen-Röllchen. Nebenbei erfahren wir, was der Unterschied zwischen "alici" und "acciughe" ist und worin sich beide von ebenfalls sehr ähnlichen Sardinen unterscheiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Il pesce azzurro si chiama così proprio per via della sua colorazione.
Caption 51 [de]: Der blaue Fisch wird eben wegen seiner Färbung so genannt.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: vi siete conosciuti proprio sul... nel mo'... nel mondo del lavoro.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Familie ist Toscani ist nun zu dritt, Sardi entschuldigt sich bei Marta für ihr schlechtes Benehmen, und Ada enthüllt Luca ihre Entdeckung...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Valeria è proprio il nome suo.
Caption 11 [de]: Valeria ist der richtige Name für sie.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: è importantissimo proprio iniziare, -Sì...
Caption 86 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: che riesce comunque a mettere tutti a proprio agio.
Caption 85 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt etwas zu feiern! Eva und ihre Freundinnen stoßen auf den frisch gebackenen Musical-Star an. Dante und Lorenzo sind allerdings gar nicht in Feierlaune.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E be', è proprio vero, gli uomini preferiscono le bionde.
Caption 52 [de]: Nun, es ist wirklich wahr, Männer bevorzugen Blondinen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute muss Anna zeigen, was sie über die Marken, eine der Regionen Mittelitaliens weiß. Wird die strenge Marika diesmal mit ihrer Leistung zufrieden sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e ho proprio voglia di interrogare qualcuno che ormai già conoscete bene e quindi...
Caption 7 [de]: und ich habe wirklich Lust, jemanden abzufragen, den ihr nun schon gut kennt, und daher...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.