Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: proprio su quella superficie di legno
Caption 65 [de]: genau auf dieser Holzoberfläche,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano trifft bezüglich der Firma eine Entscheidung, die nicht allen gefällt. Infolge einer Autopanne wird er bei Bauern in der Umgebung aufgenommen und bewirtet. Ein Gespräch mit der Familie öffnet ihm die Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Sì, bravo, a Ivrea, proprio da dove arriva Lei.
Caption 37 [de]: Ja, richtig, nach Ivrea, genau dorthin, wo Sie herkommen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ho fatto proprio una figura del cavolo.
Caption 15 [de]: Ich habe mich wirklich blöd angestellt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen die faszinierende Kirche Madonna di Idris, die mit einer anderen Kirche, San Giovanni in Monterrone, verbunden ist. Im Inneren treffen wir auf Zeugen byzantinischer Kunst: ein Fresko mit Christus als Weltenherrscher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e questo è proprio un sintomo del collegamento tra Occidente e Oriente
Caption 17 [de]: Und das ist wirklich ein Zeichen für die Verbindung zwischen Okzident und Orient,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man an Matera denkt, hat man sofort die Höhlenwohnungen im felsigen Tuffgestein vor Augen. Aber nicht nur Häuser und Wohnungen, sondern auch zahlreiche Kirchen wurden in den Fels gehauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E due luoghi sacri si trovano proprio nei punti più alti della città:
Caption 12 [de]: Und zwei heilige Orte befinden sich tatsächlich an den höchsten Punkten der Stadt:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat die Nacht mit Dante verbracht und kommt erst am Morgen nach Hause zurück. Lorenzo ist schlecht gelaunt, und Evas Freundinnen müssen feststellen, dass Eva mit ihren Gedanken ganz weit weg ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: No, no, no, guarda, non c'ho proprio voglia di baci.
Caption 20 [de]: Nein, nein, nein, sieh mal, ich habe wirklich keine Lust auf Küsse.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara bekommt wegen seiner unkonventionellen Ermittlungsmethoden Ärger, was ihn aber nicht davon abhält, weiterhin das zu tun, war er für notwendig uns sinnvoll hält!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Non è proprio così.
Caption 39 [de]: In der Tat ist es nicht so.

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine Sprache wird erst so richtig lebendig, wenn man ihre Redewendungen versteht und benutzen kann! Damit dies gelingt, gibt es die neue Serie "Marika commenta". Im ersten Teil stellt uns Marika bereits einige Wendungen vor, die aus den ersten Videos der Serie stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Dei genitori possono dire al proprio figlio:
Caption 16 [de]: Eltern können zu ihrem Kind sagen:

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem wir nun die Zutaten kennengelernt haben, stellt Anna uns noch verschiedene Reissorten vor, von denen es in italienischen Supermärkten eine ganze Menge gibt. Wenn wir die richtige Sorte gefunden haben, kann es endlich an die Zubereitung des Risottos gehen! Worauf ist hierbei besonders zu achten, damit es gelingt und am Ende die richtige Konsistenz hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: proprio perché il riso ha tantissime qualità differenti
Caption 5 [de]: eben weil Reis sehr viele unterschiedliche Eigenschaften hat,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen sind sich einig, dass Biagini eine Lektion erteilt werden muss und Hafiz finanzielle Hilfe braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Be', non è proprio come pensi tu,
Caption 48 [de]: Nun, nicht genauso wie du denkst,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: mi fanno mancare l'aria proprio. -No.
Caption 5 [de]: wirklich die Luft zum Atmen. -Nein.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ao! Proprio voi cercavo.
Caption 29 [de]: Hey! Gerade euch habe ich gesucht.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola geht nach der gemeinsamen Nacht wieder zurück nach Paris, Libero zeigt Adriano den Plan für die neue Schreibmaschine und die junge Frau, die beim Stehlen erwischt wurde, taucht plötzlich wieder auf, worüber Adriano sich sehr erfreut zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Proprio come la volevo io. -Sì, deve essere...
Caption 23 [de]: Genau wie ich sie wollte. -Ja, sie muss...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E allora immaginate, è proprio qui
Caption 8 [de]: Und stellt euch also vor, es war genau hier,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun Schritt für Schritt, wie die Tomaten-Brotsuppe zubereitet wird, aber auch, was Tomaten für die Ernährung so wertvoll macht und warum sie ein richtiger Jungbrunnen sein können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: o, se proprio non avete in casa questi ingredienti,
Caption 27 [de]: oder, wenn ihr diese Zutaten wirklich nicht zu Hause habt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.