Alle

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: E proprio adesso che ci penso, mi ricordo
Caption 7 [de]: Und gerade jetzt, wo ich daran denke, erinnere ich mich

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird Francescopaolo das richtige Wort, das die fünf Guillotine-Wörter verbindet, erraten? Es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Cioè, un giroconto è quando da un conto proprio si passano i soldi... -Ah, va a un altro conto in banca.
Caption 51 [de]: Das heißt, ein Girokonto ist, wenn Geld von einem eigenen Konto... -Ah, auf ein anderes Bankkonto geht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara und Giusi finden beim Tauchen die Amphoren... . Rivera vergreift sich im Ton, und Toscani ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Io quella proprio non la sopporto!
Caption 42 [de]: Die kann ich wirklich nicht leiden!

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Endlich am Meer! Mit Arianna besuchen wir den Strand von Marina di Pisa und erfahren Wissenwertes über den in Italien üblichen Umgang mit Stränden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ho parcheggiato proprio davanti al mare.
Caption 3 [de]: Ich habe direkt am Meer geparkt.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Carlo gibt eine Anekdote über Dante Alighieri zum Besten und Francescopaolo liegt weiterhin vorn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Il soprannome dei Beatles era proprio "Fab Four"
Caption 47 [de]: Der Spitzname der Beatles war wirklich "Fab Four",

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Zwischen Manara und seiner Kollegin Rivera gibt es Spannungen, woran eine gewisse Giusi Vasto nicht ganz unschuldig zu sein scheint. Auch der gute Toscani hat gerade nichts zu lachen, denn Serena Sardi ist ein Pulverfass kurz vor der Explosion... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Proprio la parola rilassare che non dovevi pronunciare, capito?
Caption 42 [de]: Genau das Wort "entspannen" ist es, was du nicht hättest aussprechen dürfen, verstehst du?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante kommen sich näher, und das Robin-Hood-Quartett schmiedet Pläne, um Magier Ludvig seine unrechtmäßig erworbenen Honorare wieder abzunehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Come hai fatto a sapere che era proprio quella che desideravo?
Caption 2 [de]: Woher wusstest du, dass es genau das ist, das ich wollte?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Kandidaten treten nun in die Spielphase des sogenannten Scheidewegs. Sie müssen sich für eine Wortbedeutung entschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: No, a Capri, sono i pant'... i capri sono proprio un modello di pantalone
Caption 59 [de]: Nein, in Capri gibt es Hosen... Caprihosen sind tatsächlich ein Hosenmodell,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Toskanisch

Manara fragt sich, wieso Mineo eine Menge Geld für teure Ausrüstungsgegenstände gekauft hat, die er sich eigentlich gar nicht leisten konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Proprio con un compressore che gli ha venduto Lei.
Caption 13 [de]: Ausgerechnet mit einem Kompressor, den Sie ihm verkauft haben.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute geht es um Prominente aus der TV-Welt und ihre Anfänge im Fernsehen. In der Würfelrunde stolpert Ilaria über ein berühmtes Gedicht von Giacomo Leopardi und scheidet aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ah, è proprio Simona... -Davvero? -che ha partecipato
Caption 32 [de]: Ah, es ist tatsächlich Simona... -Wirklich? -die

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina haben mit dem Magier einen Termin für eine Séance vereinbart. Eva geht mit einem Vorwand auf Entdeckungsreise im Haus des Magiers, während Gina ihn ablenkt... . Und für Evas Sohn steht eine freudige Überraschung ins Haus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Scrive le poesie, no, però non è proprio una cosa per lui.
Caption 40 [de]: Er schreibt Gedichte, nein, aber das ist wirklich nicht sein Ding.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Pesto ist ganz schön anstrengend! Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen - Duft und Geschmack sind einfach überwältigend, und Anna kann es mal wieder nicht abwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: No, Anna, è infatti proprio una domanda che volevo farti.
Caption 32 [de]: Nein, Anna, das ist in der Tat eine Frage, die ich dir stellen wollte.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Kandidaten haben äußerst bescheidene Geschichtskenntnisse und Carlo Conti ist regelrecht sprachlos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: Ma leggero, eh, proprio un ripassino.
Caption 83 [de]: Aber leicht, ja, wirklich eine kurze Wiederholung.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Runde "richtig oder falsch?" gibt wieder Gelegenheit, interessante Kenntnisse hinzuzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: proprio perché nella piscina vengono installate delle casse subacquee.
Caption 34 [de]: eben weil im Schimmbad Unterwasserlautsprecher installiert werden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva beginnt ihre Recherchen über den Magier Ludvig. Im Restaurant wird sie Zeugin eines Anrufs von Daniela, auf den Dante sehr wütend reagiert. Dennoch kann Eva ihre Eifersucht vor ihren Freundinnen nicht verbergen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Dev'essere proprio innamorata, poverina.
Caption 11 [de]: Sie muss wirklich verliebt sein, das arme Ding.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.