Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosario ist begeistert von Evas Crème brûlée, doch weniger davon, dass Dante nun anscheinend vorhat, in einen sicheren Hafen einzulaufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non proprio, ma...
Caption 21 [de]: Nicht wirklich, aber...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kann man sich denn nun den Jupitertempel und die Steinriesen, die dessen Wände schmückten, vorstellen? Die Antwort finden wir im Archäologischen Regionalmuseum Pietro Griffo, wo eine Rekonstruktion des Tempels und einer der gigantischen Atlanten in Lebensgröße zu bewundern sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: o proprio tra le labbra, ancora lo stucco originale.
Caption 42 [de]: oder eben zwischen den Lippen, sieht man noch den Originalstuck.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das gesamte Team besucht Manara zu Hause, um ihn zu überreden, ihnen bei der Lösung des Falls zu helfen. Doch Manara bleibt hart. Buttafuoco sieht seine Chance gekommen, als Ada Hilfe benötigt, weil ihr Kühlschrank kaputtgegangen ist und die Küche unter Wasser steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Stiamo proprio a regime.
Caption 4 [de]: Wir sind wirklich voll ausgelastet.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: I peperoncini, proprio il prodotto tipico della nostra terra, Napoli. [L'ingrediente di oggi: peperoncino di Napoli]
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Idee und läuft zu Peppino, um sie ihm zu erzählen, aber der ist sehr beschäftigt. Im Dorf gibt es Leute, die sich um Martinos Zukunft sorgen, einer davon ist Don Julio, der Pfarrer des Dorfes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: ma a te t'ha pigliato proprio male male male 'sta [questa] cosa.
Caption 30 [de]: aber dich hat diese Sache wirklich schlimm schlimm schlimm getroffen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Tal der Tempel von Agrigent gleicht an manchen Stellen einem Trümmerfeld, und die riesigen umherliegenden Blöcke lassen die Pracht und Größe der ehemaligen Tempel erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: almeno quattro metri, un vero e proprio perimetro sepolto
Caption 33 [de]: mindestens vier Meter, ein richtiggehend in der Erde liegender Perimeter,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Fabrizio verhören die Familie des Toten und Luca betätigt sich weiter als Babysitter und Haushaltshilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Non posso andarmene proprio adesso,
Caption 56 [de]: Ich kann gerade jetzt nicht gehen,

Übungen Prüfungen

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Che proprio quando vuoi dimenticare ti innamori di nuovo e non ci pensi più
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Devo proprio mettere il mio nome e l'indirizzo di casa come mittente?
Caption 9 [de]: Soll ich wirklich meinen Namen und meine Heimatadresse als Absender schreiben?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Götter und Rituale, Völker, die kamen und gingen, Spuren, die davon Zeugnis ablegen. Wie ist Akragas eigentlich entstanden? Das erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: quindi era proprio al centro di un crocevia commerciale.
Caption 28 [de]: daher war sie tatsächlich im Zentrum einer Kreuzung von Handelswegen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Toscani soll während der Abwesenheit Manaras als Dienstältester die Ermittlungen führen, doch er weigert sich, und so tritt Marta Rivera an seine Stelle. Manara macht sich derweil als Haushaltshilfe nützlich und versucht im Hintergrund, Infos zum Stand der Ermittlungen zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e una è proprio quella lì.
Caption 11 [de]: und eine ist eben diese hier.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino und Peppino sind im Kursal und schauen sich Samantha an. Während Peppino sich köstlich amüsiert, trifft Martino Laura wieder, aber ihr Zusammentreffen endet nicht gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ci devo pensare proprio bene, bene, bene, bene.
Caption 54 [de]: Ich muss wirklich gut darüber nachdenken, gut, gut, gut, gut.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird bei seiner Rückkehr in die Fabrik freudig von seinen Mitarbeitern begrüßt. Doch seine Rückkehr ist an bestimmte Bedingungen geknüpft. Wie wird die Familie entscheiden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Chi invece vuole rimanere radicato nel proprio territorio, dovrà essere aiutato a farlo.
Caption 22 [de]: Wer dagegen in seiner angestammten Umgebung verankert bleiben möchte, dem soll geholfen werden, das zu tun.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir etwas über die spannende Baugeschichte des Concordia-Tempels, die Antwort auf die Frage gibt, warum der Tempel heute noch so gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Insomma, sembrava proprio una chiesa con più navate.
Caption 26 [de]: Kurzum, er sah wirklich wie eine mehrschiffige Kirche aus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der neue Fall wartert mit einem Leichenfund auf, Luca ist immer noch sauer auf Marta Rivera, und seine Suspendierung macht ihm mehr zu schaffen, als er sich eingestehen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: credimi... -È proprio sul crederti il problema, sai?
Caption 14 [de]: glaub mir... -Dir zu glauben ist eben das Problem, weißt du?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.