Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Inzwischen hat sich die Nachricht von Martinos Verschwinden in ganz Italien verbreitet und nach Ginosa kommt das Team der Fernsehsendung "Scomparsi".

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sì, però qua... qua la sera sta [sic: è] proprio umido, una cosa proprio... -Tranquillo.
Caption 13 [de]: Ja, aber hier... hier am Abend ist es richtig feucht, etwas richtig... -Ruhig.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: so' [sono] proprio sprecate.
Caption 39 [de]: wirklich eine Verschwendung sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io mi [sic] comincio a gridare proprio "Grifoni!".
Caption 5 [de]: Ich werde wirklich „Grifoni“ [Bezeichnung für den FC Genua nach dessen Wappentier, dem Greifen] rufen!

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non avevo proprio la possibilità di prenderlo,
Caption 14 [de]: Ich hatte wirklich nicht die Möglichkeit, ihn zu nehmen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist bestens gelaunt und wünscht sich ein besonderes Menü für sich und Malù. Auch der Kommissar hat Grund zur Freude, da es ihm endlich gelungen ist, den korrupten Negri zu fassen - dank der mutigen Aussage eines jungen Maurers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Stavolta Cicci non ha proprio badato a spese, eh.
Caption 23 [de]: Diesmal hat Cicci wirklich keine Kosten gescheut, was.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bewundern die charakteristische Landschaft rund um Siena und erfahren Spannendes aus der Stadtgeschichte und über namhafte Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: che per secoli ha costituito proprio il territorio, il confine naturale
Caption 4 [de]: der über Jahrhunderte tatsächlich das Territorium, die natürliche Grenze

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Siamo cresciuti assieme, proprio.
Caption 22 [de]: Wir sind zusammen aufgewachsen, wirklich.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Sohn Roberto möchte seinen Vater davon überzeugen, in rein elektronische Rechner zu investieren. Doch Adriano hat momentan andere Pläne. Roberto schafft es dennoch, den Vater mit den eigenen Waffen zu schlagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Roberto, non è proprio il momento di investire in ricerche costose.
Caption 24 [de]: Roberto, es wirklich nicht der Moment, in kostspielige Forschungen zu investieren.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Alberobello führt uns Alberto Angela durch eine Trulli-Siedlung, und wir erfahren, wie diese einzigartigen Behausungen entstanden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e il materiale che se ne estrae, servirà proprio per realizzare i blocchi
Caption 7 [de]: und das Material, das man daraus gewinnt, wird eben dazu dienen, um die Blöcke herzustellen,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wir erfahren, woher der Name "Casbah" kommt und was er bedeutet, und werden von Arianna uns Simone zur tunesischen Botschaft geführt. Die engen Beziehungen zwischen Mazara del Vallo und Tunesien haben eine lange Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Qui siamo proprio davanti "Casa Tunisia",
Caption 7 [de]: Hier sind wir schon vor der „Casa Tunisia“,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat die neue Fabrik im Süden bereits vor Augen und beschreibt sie Karen Bates. Die Arbeiter in Dalmassos Firma proben den Aufstand, doch Mauro schafft es, sie wieder zu beruhigen. Dalmasso erkennt Mauros Fähigkeiten und macht ihm einen Vorschlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ti vuoi mettere nei pasticci proprio adesso?
Caption 21 [de]: Willst du wirklich jetzt in Teufels Küche kommen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen stellen sich als neue Putzkolonne vor und werden von dem etwas überraschten Negri ins Haus gelassen. Während Lola diesen mit ihren weiblichen Reizen in Schach hält, betätigt sich Eva erfolgreich als Panzerknackerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Oh, certo che queste puliscono proprio male.
Caption 45 [de]: Oh, eines ist klar, dass diese Leute wirklich schlecht putzen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Peccato, perché quel cuoco proprio c'aveva 'sta [questa] faccia che...
Caption 3 [de]: Schade, weil dieser Koch wirklich so eine Visage hatte, die...

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: A me mi [sic.] hanno portato proprio a casa. Grazie.
Caption 69 [de]:

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino trifft Silvana in Marechiaro, und beide stellen fest, dass sie ähnliche Berufe, und somit genügend Gesprächsstoff haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Be', embe', è proprio l'a', l'area di cui mi occupo io.
Caption 45 [de]: Gut, nut gut, das ist genau das, das Gebiet, auf dem ich tätig bin.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.