Alle

Übungen Prüfungen

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: ma proprio una cosa irrilevante di questo sogno affumicato.
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video beleuchtet die Entstehung des Letzten Abendmahls, des weltberühmten Gemäldes Leonardo da Vincis. Leondardo verkörpert in perfekter Weise den „uomo universale“, das umfassend gebildete und mit vielen Talenten gesegnete Universalgenie der Renaissance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e perché si trovi proprio qui, in questo ambiente,
Caption 17 [de]: und warum es sich ausgerechnet hier, in dieser Umgebung befindet,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Familienbudget der Baudinos ist wegen des Darlehens für Vanda in Schieflage geraten. In der Schule benötigt Camilla wieder mal die Internetkenntnisse eines Schülers, um herauszufinden, wem die seltsame Nummer auf Vandas Handy gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Proprio ieri.
Caption 13 [de]: Gestern erst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir nun, wie sich alles zugetragen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma proprio in quel momento sale sull'autobus Tiziana, mia sorella.
Caption 23 [de]: Aber gerade in dem Moment steigt Tiziana, meine Schwester, in den Bus.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sì, sarebbe proprio il nome giusto per Mazzeo.
Caption 17 [de]: Ja, das wäre wirklich der richtige Name für Mazzeo.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manaras Team hat die Person auf dem Video ausfindig gemacht und nun wird der Mann befragt. Buttafuoco und Barbagallo stellen indessen die Anwältin und deren Freundin, die nun ebenfalls zum Tod Gemma Pirsios befragt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Cinque anni fa, quel tizio è stato difeso a un processo proprio da lei.
Caption 19 [de]: Vor fünf Jahren wurde dieser Typ in einem Prozess eben von ihr verteidigt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Luca sehen sich die Aufnahmen einer Überwachungskamera an, die auf den Bus gerichtet war, und entdecken eine weitere, bisher unbekannte Person. Tiziana sitzt nun brav in ihrem Zimmer und macht keine Fluchtversuche mehr - außerdem ist sie verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Eh, ma gliel'ho detto. Furono proprio loro a trovarla, poverette.
Caption 81 [de]: Äh, aber ich habe es Ihnen erzählt. Es waren eben sie, die sie gefunden haben, die Ärmsten.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Lì eran raccolte, era proprio lo smistatore.
Caption 61 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino scheint eindeutig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen und fest entschlossen, jeden Vorteil daraus zu ziehen, aber... was ist stattdessen mit Martino?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Tutte quante. A me le femmine mi piacciono proprio tutte quante se...
Caption 23 [de]: Alle. Mir gefallen alle Frauen, wenn...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: No, no, no, Camilla, guarda, non se ne parla proprio. -Senti,
Caption 36 [de]: Nein, nein, nein, Camilla, sieh mal, denk nicht mal dran. -Hör mal,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im ersten Teil treffen wir auf eine erfolgreiche Modejournalistin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, die zwischen Paris und Mailand hin und her jettet. In einem zweiten Handlungsstrang lässt sich ein Monsignore von einem zwielichtigen Steuerberater über die Anlage von Spendengeldern beraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, guarda, adesso non è proprio il momento.
Caption 10 [de]: Nein, sieh mal, jetzt ist wirklich nicht der richtige Moment.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst: Franco, Lola und Francos Eltern treffen sich in Evas Restaurant. Francos Vater ist entzückt von Lola, doch der Abend nimmt eine Wendung, die der Wahrheit ans Licht verhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Fate proprio una bella coppia.
Caption 8 [de]: Ihr seid wirklich ein schönes Paar.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir Schauriges aus der Geschichte Sienas, enthalten in einem kleinen, unscheinbaren Büchlein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: in un vero e proprio gioiello dell'urbanistica rinascimentale.
Caption 40 [de]: in ein echtes Juwel des Renaissance-Städtebaus umgestalten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: però temo che se aspetti proprio il momento giusto giusto,
Caption 40 [de]: aber ich fürchte, dass, wenn du wirklich auf den allerbesten Moment wartest,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Proprio lui, eh.
Caption 65 [de]: Der hier, ja?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.