Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No. -Tu non devi sapere proprio niente. -Niente.
Caption 12 [de]: Nein. -Du musst wirklich nichts wissen. -Nichts.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Biancheria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das italienische Wort "biancheria" bezeichnet Wäsche jeglicher Art. Marika macht mit uns einen Rundgang durch die Wohnung, um uns zu zeigen, wie die einzelnen im Haushalt benötigten Wäschearten auf Italienisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che serve proprio per ricoprire il coprimaterasso, il materasso,
Caption 18 [de]: das tatsächlich dazu dient, den Matratzenschoner, die Matratze, zu bedecken,

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, und non c'è verso di sind die vier idiomatischen Wendungen, die Marika in diesem Video erläutert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: E ora parliamo di direzioni... non proprio. Vediamo.
Caption 47 [de]: Und jetzt reden wir über Richtungen... nicht wirklich. Sehen wir mal.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: di non abbassare le luci proprio mentre stavo suonando, scusami, eh.
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e ognuno fa il proprio dovere di creare e agire.
Caption 12 [de]: und jeder seine Pflicht im Erschaffen und Handeln tut.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Quartett beobachtet, wie der unsympathische Besitzer des Schönheitssalons in die Falle tappt und der Plan bis ins Detail aufgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Verdi ti ci puoi fare le unghie, se proprio ci tieni tanto.
Caption 34 [de]: Du kannst deine Nägel grün lackieren, wenn du so viel Wert darauf legst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Stadtrundgang kommen wir jetzt zum Stadtviertel Il Piano, das mit einer Besonderheit aufwartet, die uns wieder einmal über das Genie der Italiener in Sachen Bau- und Ingenieurskunst staunen lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: un vero e proprio gioiello di ingegneria idraulica, ma anche di architettura.
Caption 25 [de]: ein wahres Schmuckstück des Wasserbaus, aber auch der Architektur.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: una macchina grande, nera, bellissima, proprio.
Caption 29 [de]: ein großes, schwarzes, wirklich sehr schönes Auto.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Grazie. Sei proprio un amico, guarda, veramente.
Caption 6 [de]: Danke. Du bist wirklich ein Freund, sieh mal, wirklich.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt Ausdrücke vor, die wiederholt werden und dadurch eine besondere Funktion im Satz erfüllen. Als Beispiele nimmt die einige Abschnitte der TV-Serie “Kommissar Manara”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Quattroni poteva dire: "proprio niente",
Caption 21 [de]: Quattroni hätte sagen können: "Wirklich nichts",

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1956 wurde per Gesetz die Aufgabe der Sassi und die Umsiedlung der Bewohner in stattlich geförderte Wohnungen angeordnet. Außerdem erfahren wir in diesem Video noch etwas über den Bau der Civita, den ältesten Stadtkern Materas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e quindi venne proprio varata una legge,
Caption 24 [de]: und daher wurde sogar ein Gesetz verabschiedet,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal Unternehmer, immer Unternehmer! Auch wenn Adriano nicht mehr die Geschicke seiner Firma lenkt, so wird er dennoch unternehmerisch tätig, indem er seine bereits vor dem Krieg entwickelten Ideen zur Neubelebung des ländlichen Raums vorort in die Tat umsetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: aveva cominciato a scrivere un libro proprio su questo.
Caption 42 [de]: hatte er begonnen, ein Buch eben darüber zu schreiben.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni toscane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Fernsehserie Kommissar Manara, ist sehr nützlich, um landesspezifische Ausdrücke und Redewendungen zu lernen. In diesem Video geht es um speziell toskanische Ausdrücke und Besonderheiten in der Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: e si può dire "Samuele è proprio bono!"
Caption 38 [de]: und man kann sagen: "Samuele sieht wirklich scharf aus!"

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: proprio su quella superficie di legno
Caption 65 [de]: genau auf dieser Holzoberfläche,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano trifft bezüglich der Firma eine Entscheidung, die nicht allen gefällt. Infolge einer Autopanne wird er bei Bauern in der Umgebung aufgenommen und bewirtet. Ein Gespräch mit der Familie öffnet ihm die Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Sì, bravo, a Ivrea, proprio da dove arriva Lei.
Caption 37 [de]: Ja, richtig, nach Ivrea, genau dorthin, wo Sie herkommen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.