Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [de]: Mir scheint, dass Sie eine ganze Weile warten müssen, weil er wirklich wütend ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lucas Schwester ist verzweifelt, als man in dem zurückgelassenen Rucksack etwas findet, das sie belasten könnte. Marta spricht Luca auf die Liebeserklärung an, die er ihr gemacht hat, als er verletzt auf dem Boden lag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non ci sta proprio niente dentro.
Caption 2 [de]: Da ist wirklich nichts drin.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute führt uns Alberto Angela ins Staatsarchiv von Siena, wo wir Zeugnisse für die weise Regierung der Neun finden: Die zweibändige Verfassung der Republik Siena wurde in Vulgärlatein, der damaligen Volkssprache, verfasst und im Rathaus ausgestellt, wo sie für jedermann zugänglich war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e questo luogo rappresenta un vero e proprio forziere
Caption 11 [de]: und dieser Ort stellt eine regelrechte Schatztruhe dar,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Io l'ho vista qui all'angolo, proprio dietro... -Che scemo.
Caption 37 [de]: Ich habe es hier an der Ecke gesehen, gleich hinter... -Was für ein Idiot.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Tesoro, proprio non posso, ma la zia ti vuole tanto tanto bene.
Caption 15 [de]: Schatz, ich kann wirklich nicht, aber deine Tante hat dich ganz arg lieb.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Pensa che stavo cercando proprio te.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom von Siena hätte eigentlich noch wesentlich größer werden sollen... warum das so ist und woran man das heute noch sehen kann, erzählt uns Alberto Angela.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: proprio quelli che avrebbero dovuto poi
Caption 40 [de]: eben diejenigen, die dann später

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Quello è un grandissimo amico mio, proprio fratello.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Gerichte sind beliebter bei den Gästen, Evas oder Dantes Kreationen? Zwischen den beiden entspinnt sich ein freundschaftlicher Wettbewerb. Als Lorenzo unvermittelt auftaucht und Eva mal wieder vor vollendete Tatsachen stellt, ist es vorbei mit der Harmonie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Direi proprio di no.
Caption 23 [de]: Ich würde sagen keinesfalls.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Schon im dritten Teil spitzt sich die Lage dramatisch zu! Die Tatwaffe wird in Tizianas Tasche gefunden. Nun ist auch Manara mit den Nerven fast am Ende.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sì, sì, no, ma l'ho proprio scoperta io la morta, capito?
Caption 13 [de]: Ja, ja, nein, aber ich war eben diejenige, die die Tote entdeckt hat, verstehen Sie?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom zu Siena beherbergt noch weitere Schätze wie den Piccolomini-Altar und die gleichnamige Bibliothek. In diesem Video stoßen wir sogar auf die Selbsportraits zweier bedeutender Renaissance-Künstler: Raffael und Pinturicchio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Il Duomo di Siena è un vero e proprio scrigno,
Caption 1 [de]: Der Dom von Siena ist ein wahrer Schrein,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Proprio per... -Ma siamo sicuri che... -Aho [pugliese: ehi] no!
Caption 68 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die römische Wölfin, die Romulus und Remus gesäugt hat, mit Siena zu tun? Das und einiges mehr erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Secondo la tradizione, a fondare Siena furono proprio i due figli di Remo,
Caption 9 [de]: Laut Überlieferung wurde Siena eben von den beiden Söhnen von Remus,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sì, però qua... qua la sera sta [sic: è] proprio umido, una cosa proprio... -Tranquillo.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: so' [sono] proprio sprecate.
Caption 39 [de]: wirklich eine Verschwendung sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.