Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die zauberhafte Rosafärbung der Dolomiten bei Tagesanbruch und bei Sonnenuntergang - woher kommt sie und wie hat sie die Phantasie der Menschen beflügelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e proprio in epoca romana
Caption 4 [de]: und eben in römischer Zeit

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca erfährt von Ginevra, wie die Tote umgekommen sein muss und eine Zeugin bringt ein wertvolles Beweisstück ins Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: glielo devo proprio dire.
Caption 27 [de]: muss ich es ihr wirklich sagen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Poi ci sono "appunto", "proprio",
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte der geologischen Entstehung der Dolomiten ist faszinierend. In diesem Video erfahren wir außerdem noch, welche Rolle sie im Ersten Weltkrieg spielten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: perché le Dolomiti si sono trovate proprio nel bel mezzo
Caption 43 [de]: weil sich die Dolomiten direkt im Zentrum

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: che funziona come un'unità lessicale con significato proprio,
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren in diesem Video, über welche besonderen Eigenschaften Fichtenholz verfügt, die es als Material für Instrumente so wertvoll macht. Außerdem vermittelt uns Alberto Angela ein Verständnis dafür, warum die Dolomiten eine gelungene Mischung aus Natur- und Kulturlandschaft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: proprio per gli strumenti musicali e già adesso...
Caption 15 [de]: gerade für Musikinstrumente und schon jetzt...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Livietta wecken Camilla mit einem Frühstück im Bett. Kurz bevor Camilla in die Schule fährt, ruft sie Gaetano an, um ihm vorzuschlagen, Karins Freund Jim zur Entführung zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: non me l'aspettavo proprio.
Caption 24 [de]: hätte ich wirklich nicht erwartet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Senti, ma tu sei proprio sicura?
Caption 41 [de]: Hör mal, bist du dir wirklich sicher?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Alberto Angelo den Wald von Paneveggio und erfahren, dass Stradivari das Holz zum Bau seiner berühmten Geigen von hier bezog. Aber warum eignet sich gerade Fichtenholz besonders zum Geigenbau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E in questi boschi, forse chissà proprio qui, si soffermava
Caption 8 [de]: Und in diesen Wäldern, wer weiß, vielleicht genau hier, verweilte sie

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela nimmt uns mit in die Dolomiten, die uns mit ihrer atemberaubenden Schönheit in Bann schlagen. Heute sind fast alle Gipfel bequem erreichbar, doch das war nicht immer so. Wer die eigentlichen Entdecker der Dolomiten waren, erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: proprio perché da qui si possono ammirare
Caption 13 [de]: eben weil man von hier aus

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Erica öffnet uns die Türen zu ihrem Arbeitsplatz: dem Tourismusbüro von Palaia. Sie erzählt uns von ihrer Arbeit und was sie täglich macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: che dà proprio su questo bellissimo giardino,
Caption 35 [de]: das direkt auf diesen wunderschönen Garten hinausgeht,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, non credo proprio che ti odi, sai.
Caption 43 [de]: Nein, ich glaube wirklich nicht, dass sie dich hasst, weißt du.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und hier kommen weitere Bedeutungen von „quando“, illustriert anhand von alltagstauglichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Mi è andata proprio male".
Caption 12 [de]: Ich hatte wirklich Pech.“

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: che vuol dire "proprio adesso".
Caption 23 [de]: was „gerade jetzt“ bedeutet.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um die Verwendung von „quando“, das sowohl „wenn“ als auch „wann“ bedeuten kann. Marikas Beispiele helfen uns dabei, den Unterschied zu erkennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Aspettavo proprio te, o arrivata.
Caption 8 [de]: Ich wartete genau auf dich, oder gekommen [feminin].

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.