Alle

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun geht es an die Praxis und zu den Pferden: Aufgrund der Erklärungen von Alberto ist Francesca nun in der Lage, der jungen Stute Stella ein Halfter anzulegen und sie aus dem Paddock zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: andremo a prendere, ad avvicinare un altro cavallo,
Caption 13 [de]: wir werden ein anderes Pferd nehmen, zu einem anderen Pferd gehen,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: voleva mandare un aereo a Roma apposta a prendere Anita Ekberg per portarla sul...
Caption 5 [de]: er wollte ein Flugzeug nach Rom schicken, eigens um Anita Ekberg abzuholen, um sie auf...

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca zeigt uns eine ganz besondere Reitschule mitten in Rom, in der es zunächst gar nicht ums Reiten geht, sondern darum, Pferde in ihrer Wesensart zu begreifen und eine Beziehung zu ihnen aufzubauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ho deciso di prendere lezioni di cavallo,
Caption 3 [de]: Ich habe beschlossen, Reitstunden zu nehmen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: Le vado a prendere? -Eh, be', eh...
Caption 102 [de]: Soll ich Sie holen gehen? -Äh, gut, äh...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles erster Arbeitstag: er kommt zu spät, findet ein volles Wartezimmer vor und sein Chef ist verärgert. Wenigstens in Piera, seiner Kollegin, findet er eine verständnisvolle Zuhörerin... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Vado anch'io, ero venuta a prendere una boccata d'aria.
Caption 40 [de]: Ich gehe auch, ich bin gekommen, um frische Luft zu schnappen.

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda erzählt uns die Geschichte von Dorian, einer ihrer vier neuen Katzen. Nach sechs langen Jahren, die der graue Kater allein in einer kleinen Wohnung verbracht hat, lebt er jetzt in einem größeren Umfeld und fängt an zu lernen, mit anderen Katzen umzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: per prendere un po' d'aria
Caption 23 [de]: um ein bisschen Luft zu schnappen,

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Senti, ma io ho letto che bisognava prendere i lettini...
Caption 14 [de]: Hör mal, aber ich habe gelesen, dass man Liegen nehmen muss...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I veicoli

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Mit dem Flugzeug nach Rom, mit dem Zug nach Neapel und dem Tragflächenboot nach Capri ... . In diesem Video spricht Marika über die verschiedenen Verkehrsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: quindi dovete prendere i mezzi pubblici.
Caption 13 [de]: also müsst ihr die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Mario Talarico, einer der weltbesten und berühmtesten Regenschirmmacher, widmet sich seit 60 Jahren unbeirrt und unbeirrbar einer einzigen Aufgabe: der Herstellung von handgearbeiteten Schirmen, Stöcken und Fächern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Non te la prendere, perché tu mi diciste [dicesti] vicino a me,
Caption 40 [de]: Nimm es mir nicht übel, denn du hast mir gesagt,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Im zweiten Teil des Interviews befinden mir uns mitten in einer der Hauptszenen von "La Dolce Vita": Fellini verrät uns, warum der Mann im Brunnen sich kalte Füße holt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: ed entra a prendere un bagno.
Caption 24 [de]: und hineingeht, um ein Bad zu nehmen.

Übungen Prüfungen

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein lehrreiches Video über das kostbare Gut Wasser mit Tipps zum Wasser sparen. Und wann fangen Sie damit an?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E dobbiamo prendere coscienza dell'importanza dell'acqua.
Caption 14 [de]: Und wir müssen uns der Bedeutung von Wasser bewusst werden.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip erzählt dem Doktor, wie er einer alten Dame helfen wollte, diese aber den kleinen Helden für einen Teufel hält und ihn somit terrorisiert wegscheuchen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ecco, ieri ero al bar a prendere un caffè, quando all'improvviso ho sentito...
Caption 12 [de]: Also, gestern war in in der Bar, um Kaffee zu trinken, als ich plötzlich hörte...

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Begleiten wir Francesca bei ihrer ersten Fahrstunde! Eigentlich ist doch alles ganz einfach, und die Hauptsache ist, Ruhe zu bewahren und einen humorvollen Fahrlehrer zur Seite zu haben ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Eh, me l'hanno chiesto in tanti, ma io mai ho voluto prendere la patente.
Caption 2 [de]: Naja, schon viele haben mich danach gefragt, aber ich wollte nie den Führerschein machen.

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca möchte einen Gebrauchtwagen kaufen. Ihr Gespräch mit dem Händler gibt uns die Möglichkeit, unseren Wortschatz rund um den Autokauf auf Vordermann zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ah. -Dobbiamo prendere quindi un appuntamento per andare dal notaio.
Caption 34 [de]: Ah. -Wir müssen also einen Termin machen, um zum Notar zu gehen.

Übungen Prüfungen

Adriano - a Mondello

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir Wissenswertes und Erstaunliches über den Strand von Mondello, dem „Hausstrand“ der Palermitaner. Außerdem stellt uns Adriano eine sizilianische Spezialität, die Arancini, vor, die man hervorragend während eines Strandspaziergangs genießen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: lunghe pa' [sic] mattinate, pomeriggi a prendere il sole
Caption 16 [de]: lange Vormittage, Nachmittage, um sich zu sonnen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.