Alle

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ora, ora però ti lascio, che devo prendere il treno.
Caption 18 [de]: Jetzt, jetzt höre ich aber auf, weil ich den Zug erreichen muss.

Übungen Prüfungen

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cos'è normale (Was ist normal?), das fragt sich das italienische Pop-Duo Zero Assoluto, zu deutsch etwa der "absolute Nullpunkt", in ihrer Single aus dem Jahr 2009.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Prendere tempo per scappare dalla verità
Caption 15 [de]: Sich Zeit zu nehmen, um vor der Wahrheit zu fliehen

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Siccome hai preso tu, hai diritto a prendere una carta.
Caption 24 [de]: Weil du einen Stich gemacht hast, bist du berechtigt, eine Karte zu ziehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Obwohl Manara den Fall gelöst hat, bekommt er Ärger mit seinem Vorgesetzten, weil der Ermittler immer wieder aus der Reihe tanzt und letztendlich immer nach eigenem Gutdünken handelt. Nun droht eine Versetzung ins Hinterland Sardiniens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Dovevo andare a prendere il colpevole, l'ho fatto.
Caption 17 [de]: Ich sollte den Schuldigen bringen, ich habe es getan.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Gruppe der Filmleute, die am Kurzfilmwettbewerb teilnimmt, ringt weiter um ein Sujet. Wird es ihnen trotz unterschiedlicher Ansätze und blank liegender Nerven doch noch gelingen, die zündende und rettende Idee zu finden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ti va di prendere un caffè, e ricominciamo?
Caption 42 [de]: Möchtest du gerne einen Kaffe und fangen wir dann von vorne an?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Per prendere i soldi!
Caption 60 [de]: Um das Geld zu nehmen!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellinis Auffassung von Freizeit oder warum er gerne vergeblich auf Personen wartet, mit denen er verabredet ist - überraschend und außergewöhnlich wie immer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: È già una cosa, le puoi prendere dopo, o le lasci lì.
Caption 51 [de]: Das ist schon etwas, du kannst sie danach nehmen oder du lässt die dort.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Durch Ginevras Information auf eine neue Spur gebracht, suchen Lara und der Commissario zwecks weiterer Ermittlungen zu den entdeckten Substanzen die örtliche Apotheke auf. Noch am selben Tag findet auch die Beisetzung des Opfers statt, und die Schar weinender Frauen ist groß... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Flavia vai a prendere il... -Sì. -raccoglitore delle ricette.
Caption 14 [de]: Flavia, hol' den... -Ja. -Ordner mit den Rezepten.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele streitet sich mit seinem Vorgesetzten wegen Geldern, nicht sinnvoll verwendet werden, Opa Libero ist schon wieder Geld abhanden gekommen und Maria ist unsterblich in ihren Lehrer verliebt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Tu ti vai a prendere 'sto [questo] pesce lesso!
Caption 50 [de]: Du gehst und holst dir diesen gekochten Fisch [diese graue Maus]!

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Strandbar ist Alessio zum "Mädchen für alles" avanciert. Er macht seine Sache so gut, dass der Chef in sogar als Bedienung einsetzt. Bei dieser Gelegenheit macht Alessio eine interessante Begegnung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ehm, non lo so, vado a prendere il menu.
Caption 22 [de]: Ähm, ich weiß es nicht, ich hole die Karte.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il nome dei negozi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Wo bekommt man Schuhe nach Maß oder eine Sonnenbrille? Mit Marika entdecken wir die italienischen Bezeichnungen der gängigsten Geschäfte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Qui ti insegnano a prendere la patente e quindi ti preparano
Caption 21 [de]: Hier bringt man dir bei, wie man den Führerschein macht, man bereitet dich also

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda stellt die verschiedenen Eisarten und deren Herstellung vor. Was unterscheidet Eis aus industrieller Herstellung von Eis aus eigener Produktion?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: che deve prendere aria,
Caption 13 [de]: dass es Luft aufnehmen muss,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele Martini denkt ernsthaft über Verstärkung im Haushalt und in der Kinderbetreuung nach; kaum ist der Gedanke ausgesprochen, nimmt er auch schon Gestalt an... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: tu devi prendere una au pair, insomma, una ragazza alla pari.
Caption 4 [de]: du sollst ein Au-pair, also ein Au-pair-Mädchen nehmen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: "Nè, Gualtiero, non ti sembra che vieni un po' sovente a prendere le uova?",
Caption 29 [de]: "Nun, Gualtiero, meinst du nicht, dass du ein bisschen oft kommst, um Eier zu holen?",

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non volevo che fossi sola a prendere una decisione così importante.
Caption 11 [de]: Ich wollte nicht, dass du eine so wichtige Entscheidung alleine treffen musst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.