Alle

Übungen Prüfungen

Serena - La mia casa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena lädt uns zu einer Hausbesichtigung ein: sie führt uns durch die Küche, das Wohnzimmer und schließlich zum schönsten Teil des Hauses: der verglasten Veranda, von der aus man das Meer sehen kann ... wenn es nicht regnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Questa è la veranda dove si può prendere il liquore.
Caption 22 [de]: Das ist die Veranda, auf der man einen Likör trinken kann.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara versucht mit ihrer Kollegin Sardi dem Geheimnis des gestohlenen Schmucks auf die Spur zu kommen, und wir erfahren so ganz nebenbei, was Laras Vater mit dem wertvollen Exponat zu tun hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Gliela vado a prendere? -Grazie, sì.
Caption 24 [de]: Soll ich sie Ihnen holen? -Danke, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Team um Manara beginnt auf dem Fischkutter, auf dem die Leiche geborgen wurde, mit den Ermittlingen. Lara hat endlich beschlossen, mit Manara Frieden zu schließen und der Polizeipräsident drängt auf Ergebnisse im Museumsraub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ti vado a prendere un po' d'acqua? -No.
Caption 48 [de]: Soll ich dir ein bisschen Wasser holen? -Nein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Dank seiner Intuition findet Manara die Schuldige, die in diesem Video erzählt, wie und warum sie Fazi getötet hat. Toscani liegt im Krankenhaus und wird vom Polizeipräsidenten zum Helden erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Certo che ci ha fatto prendere un bello spavento, eh!
Caption 46 [de]: Sie haben uns ja einen schönen Schrecken eingejagt, was!

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein kleines Städtchen in der Toskana hat eine große Idee: die umweltfreundliche Müllabfuhr per Esel, die zudem als Wiedereingliederungsmaßnahme in den Arbeitsmarkt dient!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Vedrai proprio che loro sanno dove sono le posizioni dove prendere la spazzatura.
Caption 24 [de]: Du wirst tatsächlich sehen, dass sie wissen, wo die Stellen sind, an denen man den Müll abholt.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Abriss scheint unabwendbar, und Tonino sieht seine letzte Chance in einer Geiselnahme... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: prendere in considerazione l'ipotesi di un indennizzo.
Caption 14 [de]: die Möglichkeit eines Schadensersatzes in Betracht ziehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara setzt Giulia vor die Tür und zieht ihre Tante ins Vertrauen. Auf dem Kommissariat wundert sich Toscani, dass die nette Kollegin ohne ein Wort des Abschieds verschwunden ist und dann ruft auch noch Romei an und fordert die Briefe zurück!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: chi te le tocca? Vettele [vienitele] a prendere, adesso arriva.
Caption 44 [de]: wer fasst sie an? Komm und hol sie dir, er kommt jetzt.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle haben Spaß auf der Strandparty, doch der wichtigste Gast kommt nicht. Abseits vom Trubel kommen Alessio und Martina sich näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Domani ti vieni a prendere a Saverio?
Caption 18 [de]: Du kommst morgen, um Saverio abzuholen?

Übungen Prüfungen

Alice - Per Elisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice präsentiert Ihren Hit Per Elisa, mit dem sie das San Remo Festival von 1981 gewann, bei einem Live-Auftritt 2013 in Verona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Senza Elisa, non esci neanche a prendere il giornale
Caption 20 [de]: Ohne Elisa gehts du nicht mal weg, um die Zeitung zu holen

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Ma allora possiamo provare a prendere tutto lì, facciamo una cena campana!
Caption 62 [de]: Aber dann können wir ja versuchen, alles von dort zu holen, machen wir ein kampanisches Abendessen!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: facciamo, diciamo, la fermata per prendere benzina, no, in questo deserto,
Caption 16 [de]: mir müssen, sagen wir, anhalten um zu tanken, nicht wahr, in dieser Wüste,

Übungen Prüfungen

Serena - vita da universitari

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Und was machen italienische Studenten, wenn Sie gerade nicht eine Vorlesung besuchen oder sich auf eine Prüfung vorbereiten? Elena und Serena plaudern über die angenehmen Seiten des Studentenlebens... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sì, ci sto, a prendere un aperitivo!
Caption 5 [de]: Ja, um einen Aperitif zu trinken, ich bin dabei!

Übungen Prüfungen

Serena - sistema universitario italiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Studieren in Italien - wie funktioniert das? Serena und Elena unterhalten sich über Noten, Prüfungen und welchen Durchschnitt man benötigt, um von einem Studienjahr ins nächste zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: di passare al secondo, al terzo, al quarto e poi al quinto anno e prendere la laurea.
Caption 38 [de]: ins zweite, dritte, vierte und dann ins fünfte Jahr zu kommen und den Studienabschluss zu machen.

Übungen Prüfungen

Serena - sistema scolastico italiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena und Elena unterhalten sich über das Schulsystem in Italien. In diesem Video können Sie entdecken, inwieweit es sich etwa vom deutschen Schulsystem unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Il minimo che si può prendere per essere promosso ad un esame è diciotto,
Caption 54 [de]: Die Mindestnote, die man bekommen kann, um eine Prüfung zu bestehen, ist Achtzehn,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kunstkritiker Gillo Dorfles berichtet, welche Architekten Mailand in den fünfziger, sechziger und siebziger Jahren formten. Von Gualtiero Marchesi erfahren wir, dass unter anderen prominenten Künstlern auch Lucio Fontana und etwa Fellini zu seinem illustren Kundenkreis gehörten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: ha cercato di prendere contatti con l'estero...
Caption 8 [de]: es versucht, mit dem Ausland Kontakte zu knüpfen...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.