Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna führt uns über den beliebten Markt von San Lorenzo und weiter zur Piazza Santa Maria Novella, an der auch der Bahnhof liegt. Wir erfahren, wie man von hier aus zu den nächstgelegenen Flughäfen und zu den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Florenz gelangt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Adesso devo andare a prendere il treno e ripasso quindi dal sottopassaggio.
Caption 33 [de]: Jetzt muss ich gehen, um den Zug zu erreichen, und daher gehe ich wieder durch die Unterführung.

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein herrlicher Flecken am Meer in der Gegend von Marsala: Hier kann man im Meer speisen, heilenden Sand genießen und das alles auch noch in einem Naturschutzgebiet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: e... e... c'era la strada che prendevano [che percorrevano per prendere] il sale
Caption 34 [de]: und... und... es gab eine Straße, die sie benutzten, um das Salz zu holen,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna hat noch Hunger und führt uns auf der Suche nach weiteren Leckereien durch die ganze Markthalle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: è l'ora di prendere un caffè.
Caption 15 [de]: ist es Zeit für einen Espresso.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Wir besuchen mit Arianna Florenz und erfahren im ersten Teil, wie man vom Bahnhof aus am besten ins Zentrum kommt und dort schnell und unkompliziert seinen (Pizza-)Hunger stillen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: In alternativa, si possono prendere degli autobus piccoli per arrivare in centro città,
Caption 10 [de]: Alternativ kann man die kleinen Busse nehmen, um ins Zentrum zu kommen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Gina, ne vai a prendere un po' nella dispensa? -Sì.
Caption 21 [de]: Gina, holst du noch ein paar aus der Vorratskammer? -Ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva und ihre Freundinnen auf Raubzug sind, geschieht etwas Unvorhergesehenes, das sie auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Annate a pijà i carelli [romanesco: andate a prendere i carrelli.]
Caption 9 [de]: Geht und holt die Wagen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara ist nach wie vor fasziniert von den Frauen und sie von ihm... das tut allerdings seiner Professionalität keinen Abbruch, und statt mit seiner neuen Kollegin und Ginevra auszugehen, widmet er sich lieber den Ermittlungen im Fall De Santis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Che ne dici se ti vengo a prendere verso le undici, eh?
Caption 51 [de]: Was sagst du dazu, wenn ich dich gegen elf abholen komme?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir Interessantes zum Thema "Wie und womit kommunizieren Tiere"?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: per non prendere la scossa. Iniziamo da Agnese.
Caption 23 [de]: um keinen Schlag zu bekommen. Beginnen wir mit Agnese.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela stellt uns unpersönliche Ausdrücke vor, mit denen im Italienischen eine Notwendigkeit oder ein Bedürfnis ausgedrückt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: "Bisogna prendere il treno alle cinque".
Caption 7 [de]: "Man muss den Zug um fünf Uhr nehmen."

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Freundinnen sind der Meinung, dass im Falle von Herrn Ferranti wieder eine Robin-Hood-Aktion angesagt wäre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E riuscire a prendere il vestito in tempo per il matrimonio della figlia di Umberto.
Caption 22 [de]: Und es schaffen, das Kleid rechtzeitig zur Hochzeit der Tochter von Umberto zu bekommen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Durch Martas Aussage kann der Fall nun abeschlossen werden und Camilla ist ganz begierig darauf, bei dem vereinbarten Abendessen mit dem Kommissar alle Details der Ermittlungen zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ti va di prendere una boccata d'aria?
Caption 7 [de]: Möchtest du ein bisschen frische Luft schnappen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt weitere Konjunktionen vor, die den Konjunktiv erfordern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: "Vado io a prendere zia in aeroporto,
Caption 21 [de]: "Ich fahre unsere Tante am Flughafen abholen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die bewundernswert mutige Camilla rettet Marta das Leben und findet heraus, wie alles wirklich war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sono venuta a prendere le sue cose, io sono la zia.
Caption 6 [de]: Ich bin gekommen, um ihre Sachen mitzunehmen, ich bin ihre Tante.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: perché non vi è mai capitato di prendere l'attak...
Caption 55 [de]: weil es euch nie passiert ist, den Sekundenkleber zu verwenden...

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zaubert mit Glitter und speziellen Farben und Sprays aus einer einfachen Papiertüte eine kreative Geschenkverpackung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Oh, anche qui possiamo sf', eh, prendere diverse porporine e mettere più colori.
Caption 36 [de]: Oh, auch hier können wir verschiedene Glitter nehmen und mehrere Farben verwenden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.