Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht Gaetano im Präsidium auf, um ihr Wissen mit ihm teilen. Gaetano ist nicht gut auf sie zu sprechen, aber wie immer schafft es die sympathische Hobbydetektivin, ihn mit ihrem Charme einzuwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: perché dovevo andare a prendere mia figlia a scuola di danza.
Caption 35 [de]: weil ich meine Tochter von der Tanzschule abholen musste.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute ist Kampanien an der Reihe, eine Region, die ganz viel zu bieten hat. Entdecken wir ihre Besonderheiten zusammen mit Anna und Marika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Significa: "Pensi di potermi prendere in giro?
Caption 34 [de]: Es bedeutet: „Glaubst du, dass du mich auf den Arm nehmen kannst?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Felice bringt Mara das versprochene Eis und hat das Glück, eine ganze Stunde mit ihr verbringen zu dürfen. Inzwischen versucht Carola auf dem Bauernhof ihrer Arbeit nachzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Buono. Ah, va'... vado a prendere i taralli, eh.
Caption 28 [de]: Gut. Ah, ich... ich gehe die Taralli [Knabbergebäck aus Apulien] holen, ja.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia tröstet Mara, deren Rendezvous mit „Angelo ribelle“ ein großer Reinfall war. Sie ermutigt sie, dennoch auf diesem Weg weiterzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: so va pigghia da [pugliese: se lo va a prendere là],
Caption 82 [de]: dann holt sie es sich dort,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda bittet Camilla um einen Gefallen und Camilla ist mal wieder drauf und dran, ihre Mutterpflichten zu verletzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sì, sì, sì, sì, lo so, lo so che devo andare a prendere Livietta, sì.
Caption 52 [de]: Ja, ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß, dass ich Livietta abholen muss, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ti ricordi che domani la devi prendere tu Livietta a danza, eh? -Certo.
Caption 55 [de]: Du denkst dran, dass du Livietta morgen vom Tanzen abholen musst, ja? -Natürlich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Dobbiamo prendere le generalità:
Caption 25 [de]: Wir müssen die Personalien aufnehmen:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wir schlagen eine neues Kapitel der italienischen Grammatik auf und entdecken die Geheimnisse der äußerst kniffligen Pronominalpartikeln „ci“ und „ne“. Da sie viele Bedeutungen haben können, machen sie uns das Leben manchmal ganz schön schwer... Doch Daniela bringt Ordnung ins Chaos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Allora, uso la particella "ne" attaccata all'infinito del verbo "prendere".
Caption 33 [de]: Also verwende ich die Pronominalpartikel „ne“ angehängt an den Infinitiv des Verbs „nehmen“.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Betrachtet man Leonardos „Letztes Abendmahl“ genauer, so gewinnt man spannende Erkenntnisse über seine Arbeitsweise, die ein weiteres Mal das große Genie dieses Künstlers bezeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: a prendere dalla realtà dei soggetti che avrebbero poi animato le sue opere.
Caption 28 [de]: um Personen aus der Wirklichkeit herauszugreifen, die dann später seine Werke bevölkern sollten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir nun, wie sich alles zugetragen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Mia sorella sull'autobus resta il tempo giusto di prendere il portafogli e di scendere,
Caption 25 [de]: Meine Schwester bleibt gerade so lange im Bus, um ihren Geldbeutel zu nehmen und auszusteigen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Vado a prendere il libro per tuo marito.
Caption 8 [de]: Ich gehe das Buch für deinen Mann holen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verliert eine Wette gegen ihre Tochter und wird in der Galerie ihrer Freundin Bettina Opfer eines „Farbanschlags“ - insgesamt also nicht gerade ein Glückstag für sie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: in galleria per prendere un libro.
Caption 47 [de]: in der Galerie vorbeigehe, um ein Buch abzuholen.