Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Minimo cinquanta, prendere o lasciare?
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Eleonora - I miei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video lernen wir Eleonora kennen, eine Studentin der Tiermedizin, die sich insbesondere für Pferde, aber auch für andere Tiere begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: quale ramo della medicina veterinaria prendere [sic: intraprendere].
Caption 28 [de]: welche Fachrichtung in der Tiermedizin ich wählen sollte.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È che, boh, mi son lasciata prendere da questa cosa qua della principessa, de'...
Caption 5 [de]: Es ist, weil, nun ja, ich habe mich von dieser Sache mit der Prinzessin einnehmen lassen, von...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: La trattativa è stata lunga, ho cercato di prendere tempo.
Caption 40 [de]: Die Verhandlung war lang, ich habe versucht, Zeit zu gewinnen.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Un figlio a tutti i costi (ein Kind um jeden Preis) ist eine italienische Komödie, in deren Mittelpunkt ein Paar über vierzig steht, das verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen und dem irgendwann jedes Mittel recht ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: è successo... Va' a prende 'a [romanesco: vai a prendere la] giacca, forza.
Caption 34 [de]: es ist passiert... Geh die Jacke holen, auf geht's.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist die letzte Folge der so überaus beliebten RAI-Fernsehserie um Luca Manara und sein Team. Nach langem Hin und Her zwischen den Protagonisten kommt es nun endlich zum ersehnten Happy End!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E dai, non te la prendere.
Caption 28 [de]: Na komm schon, ärgere dich nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara und Guglielmo stehen vor dem Traualtar und warten auf Laras Trauzeugen. Doch dieser kommt nicht und Serena tritt an seine Stelle, sodass die Zeremonie weitergehen kann. Doch da kommt es an entscheidender Stelle zu einer Unterbrechung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: prendere come tua legittima sposa la qui presente Lara Rubino?
Caption 12 [de]: die hier anwesende Lara Rubino zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen?

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: e andiamo a prendere le, le pietre, le nostre pietre focaie
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika erzählt uns in diesem Video, was sie und ihre Familie alles tun mussten, um einen Welpen aufnehmen zu können, und warum es am Ende doch nicht geklappt hat... oder die Suche ein unerwartetes Ende nahm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: ci siamo detti perché non prendere due gattine?
Caption 39 [de]: haben wir uns gesagt, warum nicht zwei junge Kätzchen nehmen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: l'esaminatore che si fa venire a prendere dall'esaminando? -No. -Ma dai!
Caption 9 [de]: der Prüfer, der sich vom Prüfling abholen lässt? -Nein. -Ach komm!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante will mit Eva einen romantischen Tag verbringen, Ilaria lernt Evas Freundinnen kennen und wir erfahren mehr über den Streit zwischen Ilaria und ihrem Kollegen. Und schließlich treffen wir auch Lorenzo in einem sehr desolaten Zustand an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Lola, non bisogna prendere i voti per fare del bene.
Caption 30 [de]: Lola, man muss kein Gelübde ablegen, um Gutes zu tun.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bekommt in der Schule unerwarteten Besuch, der interessante Informationen zur Entführung von Karin hat. Camilla ist jedoch sehr in Eile, da sie Gaetano treffen möchte, der mit einer Überraschung auf sie wartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Senti, non è che potresti andare a prendere Livietta alla lezione di danza?
Caption 2 [de]: Hör mal, du könntest nicht zufällig Livietta vom Tanzkurs abholen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara reißt frühmorgens Luca aus dem Schlaf, denn ihr ist etwas Wichtiges eingefallen, das sie zum Aufenthaltsort des entführten Mädchens bringen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Non ha detto che non dovevamo prendere iniziative?
Caption 24 [de]: Hat er nicht gesagt, dass wir nichts unternehmen sollten?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I segnali stradali

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Die Verkehrszeichen zu kennen und unterscheiden zu können, ermöglicht Sicherheit im Straßenverkehr und somit die reibungslose Verständigung mit anderen Verkehrsteilnehmern. Marika stellt uns in diesem Video die verschiedenen Kategorien der Verkehrszeichen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: o prendere una multa da un vigile urbano.
Caption 7 [de]: oder von einem Verkehrspolizisten einen Strafzettel bekommen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: infatti ho dovuto prendere l'ombrello".
Caption 12 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.