Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich, Nora alles recht zu machen, aber die gibt sich genervt. Also beschließt Ugo, nach Rom zu fahren. In der Villa werden die Vorbereitungen für die Hochzeit auf dem Eis wieder aufgenommen, aber irgendwie scheint jetzt alles aus dem Ruder zu laufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ero venuto a prendere delle cose e sto spostando i libri.
Caption 2 [de]: Ich war gekommen, um ein paar Dinge zu holen und ich räume die Bücher weg.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt ins Krankenhaus und erfährt von dem jungen Mädchen, was es mit dem Kuss auf sich hat, den Nora beobachtet hat. Ugo fährt Hals über Kopf zu Nora, als er erfährt, was mit ihr passiert ist, und dann bekommen die beiden einen Anruf von der Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: M'ha telefonato Iside, m'ha fatto prendere un colpo.
Caption 27 [de]: Iside hat mich angerufen, ich habe wegen ihr fast einen Herzanfall bekommen.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 5) I tamponi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer in der langen Zeit der Quarantäne wie viele Tests machen musste. Am härtesten traf es ausgerechnet den jüngsten Sohn, der einiges erleiden musste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: così da prendere la forza che gli serviva
Caption 58 [de]: um die Kraft zu tanken, die er brauchte,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna platzt in einen Termin, den Orazio gerade mit zwei seiner Klienten hat, um ihn mit dem nicht bestandenen Fertilitätstest zu konfrontieren. Orazio schickt völlig entnervt das Ehepaar Piccoli weg und schlägt Anna vor, ein Kind zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Andiamo fuori a prendere qualcosa.
Caption 5 [de]: Lass uns nach draußen etwas trinken gehen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: È una decisione che non posso prendere da sola.
Caption 34 [de]: Das ist eine Entscheidung, die ich nicht alleine treffen kann.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Minimo cinquanta, prendere o lasciare?
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Eleonora - I miei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video lernen wir Eleonora kennen, eine Studentin der Tiermedizin, die sich insbesondere für Pferde, aber auch für andere Tiere begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: quale ramo della medicina veterinaria prendere [sic: intraprendere].
Caption 28 [de]: welche Fachrichtung in der Tiermedizin ich wählen sollte.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È che, boh, mi son lasciata prendere da questa cosa qua della principessa, de'...
Caption 5 [de]: Es ist, weil, nun ja, ich habe mich von dieser Sache mit der Prinzessin einnehmen lassen, von...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: La trattativa è stata lunga, ho cercato di prendere tempo.
Caption 40 [de]: Die Verhandlung war lang, ich habe versucht, Zeit zu gewinnen.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Un figlio a tutti i costi (ein Kind um jeden Preis) ist eine italienische Komödie, in deren Mittelpunkt ein Paar über vierzig steht, das verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen und dem irgendwann jedes Mittel recht ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: è successo... Va' a prende 'a [romanesco: vai a prendere la] giacca, forza.
Caption 34 [de]: es ist passiert... Geh die Jacke holen, auf geht's.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist die letzte Folge der so überaus beliebten RAI-Fernsehserie um Luca Manara und sein Team. Nach langem Hin und Her zwischen den Protagonisten kommt es nun endlich zum ersehnten Happy End!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E dai, non te la prendere.
Caption 28 [de]: Na komm schon, ärgere dich nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara und Guglielmo stehen vor dem Traualtar und warten auf Laras Trauzeugen. Doch dieser kommt nicht und Serena tritt an seine Stelle, sodass die Zeremonie weitergehen kann. Doch da kommt es an entscheidender Stelle zu einer Unterbrechung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: prendere come tua legittima sposa la qui presente Lara Rubino?
Caption 12 [de]: die hier anwesende Lara Rubino zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen?

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: e andiamo a prendere le, le pietre, le nostre pietre focaie
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika erzählt uns in diesem Video, was sie und ihre Familie alles tun mussten, um einen Welpen aufnehmen zu können, und warum es am Ende doch nicht geklappt hat... oder die Suche ein unerwartetes Ende nahm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: ci siamo detti perché non prendere due gattine?
Caption 39 [de]: haben wir uns gesagt, warum nicht zwei junge Kätzchen nehmen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: l'esaminatore che si fa venire a prendere dall'esaminando? -No. -Ma dai!
Caption 9 [de]: der Prüfer, der sich vom Prüfling abholen lässt? -Nein. -Ach komm!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.