Alle

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP2 LE SORPRESE DI SCATOLA

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute bringt die magische Schachtel viele alte Stoffreste. Was soll man daraus bloß machen? Kommt mit in Miròs Welt und staunt über die Ideen von ihm und seinen Freunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Io so che cosa prendere.
Caption 48 [de]: Ich weiß, was ich nehme.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo scheint eifersüchtig auf Roberto zu sein, was Nora unglaublich erheitert. Genervt von Noras Verhalten geht Ugo in den Garten, wo er auf die schluchzende Maya trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Ti vengo a prendere.
Caption 60 [de]: Ich komme dich abholen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 117 [it]: Sai che facciamo? Me lo vado a prendere al bar, che è già tardi, eh.
Caption 117 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Jonis, mi fai prendere un colpo.
Caption 7 [de]: Jonis, wegen dir bekomme ich einen Herzinfarkt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: Ma non è questo, Cettina, è che mi fate prendere un colpo.
Caption 102 [de]: Das ist es doch nicht, Cettina, es ist nur, dass ich wegen euch einen Herzinfarkt bekomme.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [it]: Io vado a prendere le carte, che questo zio Fausto lo distruggo.
Caption 96 [de]: Ich gehe die Karten holen und mache diesen Onkel Fausto fertig.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich sehr, Nora alles recht zu machen. Doch eigentlich passt es ihm dann doch nicht, dass sie nur zu pfeifen braucht, und er gehorcht wie ein dressiertes Hündchen. Während Ugo mit Spartacus Stoffe einkauft, sucht Nora ihren Anwalt auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: non mi ricordo bene, ma dobbiamo prendere anche le fodere? [con]
Caption 9 [de]: ich erinnere mich nicht genau, aber müssen wir auch die Futterstoffe mitbringen? [mit]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [it]: dico io, prima di prendere queste decisioni d'emblée,
Caption 101 [de]: ich meine, bevor du diese Spontanentscheidungen triffst,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ti vengo a prendere, dove vuoi tu.
Caption 27 [de]: Ich hole dich ab, wo du willst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Szene spielt sich zwischen Gaetano und Camilla ab, die den Fall besprechen und versuchen, zusammen einen Kaffee zu trinken. Das Knöllchen war eine wichtige Information, aber es gibt noch viele offene Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: È destino che non riesca mai a prendere questo caffè. -Ah.
Caption 50 [de]: Es ist Schicksal, dass ich diesen Kaffee nie trinken kann. -Ah.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io ancora devo prendere i moduli per il test d'ammissione
Caption 9 [de]: Ich muss noch die Formulare für den Aufnahmetest holen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Schulleiterin überrascht alle mit ihrer Haltung, aber für Camilla ist es nicht die einzige Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Noi volevamo dirLe che Lei non se la deve prendere. -Ssh,
Caption 12 [de]: Wir wollten Ihnen sagen, dass Sie es nicht persönlich nehmen sollten. -Ssh,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: magari la stanza di zio la potrei prendere io,
Caption 41 [de]: könnte vielleicht ich Papa Zimmer nehmen,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Franca hat mit ihrem Musical Erfolg und Mimmo ist bereit, jede künstlerische Arbeit anzunehmen, egal ob Gesang oder Tanz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Chella vene a ce afferra' [napoletano: quella ci viene a prendere]
Caption 62 [de]: Kommt die, um uns zu einzufangen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla fordert Virginia eindringlich auf, endlich die Wahrheit zu gestehen. Dabei tritt ein spannendes Detail zutage, das den Fall möglicherweise der Aufklärung näherbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Oddio, devo andare a prendere Livietta, scusami.
Caption 50 [de]: Oh Gott, ich muss Livietta abholen, tut mir leid.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.