Alle

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Dovevano prendere il meglio,
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Questo è il mio prezzo, prendere o lasciare.
Caption 15 [de]: Das ist mein Preis, nimm es oder lass es.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e vi dà le medicine giuste che dovete prendere, va bene?
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non so più dove prendere i soldi.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: ha preso chi si è lasciato prendere.
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e poi vai a prendere aria.
Caption 4 [de]: und dann kannst du frische Luft schnappen gehen.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: "Aspetta, te lo vado a prendere immediatamente".
Caption 51 [de]: „Warte, ich gehe ihn dir sofort holen.“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kommt zur ersten Anprobe und hat ihre Tochter dabei, die von dem Ganzen alles andere als angetan ist. Ugo sucht verzweifelt nach Nora und ihr gemeinsamer Freund und Anwalt weiß leider auch nicht, wo sie ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Potete prendere le scarpe e gli altri accessori,
Caption 40 [de]: Könnt ihr die Schuhe und die anderen Accessoires bringen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Va be', adesso non te la prendere,
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Non ci siamo accorti proprio. -Ci stava la ressa per prendere il treno.
Caption 62 [de]: Wir haben wirklich nichts bemerkt. -Es gab ein Gedränge, um den Zug zu nehmen.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Pimpa geht mit ihren Eiswürfel-Freunden und dem Pinguin Nino Schlittschuh laufen. Irgendwann bekommen alle Hunger. Zum Glück bereitet Totonno ihnen eine köstliche Pizza zu... eine eiskalte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Mettiamoci il berretto per non prendere freddo.
Caption 18 [de]: Lasst uns Mützen aufsetzen, damit wir uns nicht erkälten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und ihre Mitarbeiterinnen bereiten sich auf die neue Hochzeit vor und Nora instruiert ihr Team, keine Anspielungen wegen des Altersunterschiedes zwischen den Brautleuten zu machen. Ugo versucht vergeblich, mit Nora allein ein paar Worte zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Alexia, puoi andare a prendere l'altro album, per favore?
Caption 50 [de]: Alexia, kannst du gehen und das andere Album holen, bitte?