Alle

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio ist anlässlich des Todes seiner Mutter zurückgekommen und unterhält sich mit seiner Jugendfreundin Costanza Colonna. Es zieht ihn mit aller Macht nach Rom, wo er endlich sein Können unter Beweis stellen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Perché è la guerra che troverai lì, Michele.
Caption 29 [de]: Weil es Krieg ist, was du dort finden wirst, Michele.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, dass Margherita das Zeug zur Politikerin gehabt hätte, weil sie andere überzeugen und so manchem Prominenten die Show stehlen konnte. Sie war ein Freigeist und zudem auch im hohen Alter noch zu allerlei Scherzen aufgelegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Roba da piangere. -Perché quattro gatti che si dividono e si ridividono
Caption 17 [de]: Zum Heulen. -Weil vier Katzen [eine Handvoll Leute], die sich teilen und wieder teilen

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché quasi?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo versucht, Camilla zur Vernunft zu bringen, die sich in eine schöne Klemme manövriert hat, aber sie will wie üblich ihren eigenen Kopf durchsetzen. Sie erscheint auf dem Polizeirevier kurz bevor Gaetano die Schwester von Sorrentino verhört, und beschließt, dass auch sie an der Befragung teilnehmen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma perché? Dora era sola al mondo.
Caption 8 [de]: Aber warum? Dora war allein auf der Welt.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem sie Capuanos Wohnung durchsucht haben, finden Lojacono und seine Kollegen die Spur, der sie folgen müssen, um den Mörder zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Cosimo non teneva [napoletano: aveva] amici. -Perché?
Caption 18 [de]: Cosimo hatte keine Freunde. -Warum?

Übungen Prüfungen

Casa Pappagallo - Scarpariello

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier lernt ihr ein ganz einfaches, aber köstliches Pastagericht kennen:Pasta allo Scarpariello. Es stammt aus Neapel und wurde wahrscheinlich von Schustern erfunden. Der Koch ist so begeistert von diesem Gericht, dass man gar nicht anders kann, als es sofort nachzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: del perché e per come di questo piatto.
Caption 12 [de]: das Warum und Wie dieses Gerichts ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und ihre Mitarbeiterinnen bereiten sich auf die neue Hochzeit vor und Nora instruiert ihr Team, keine Anspielungen wegen des Altersunterschiedes zwischen den Brautleuten zu machen. Ugo versucht vergeblich, mit Nora allein ein paar Worte zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché gli sposi sono super indaffarati.
Caption 3 [de]: weil die Brautleute sehr beschäftigt sind.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con naso

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wenn du dir nicht von jemandem auf der Nase herumtanzen lassen willst, solltest du besser Italienisch lernen und alle Ausdrücke mit dem Wort naso.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Soprattutto perché, magari,
Caption 14 [de]: Vor allem weil, vielleicht,

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele hat ein Geschenk für den Ritter und erhält dafür ein Schwert. Dieses begleitet ihn durch seine Lehrzeit bei Meister Simone. Als Erwachsener setzt er sich nun für die Jüngeren ein, auch sie missbraucht von ihrem Lehrherrn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Perché? -La Chiesa di Roma è in pericolo:
Caption 18 [de]: Warum? -Die Kirche Roms ist in Gefahr:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur mit Leib und Seele Wissenschaftlerin, sondern auch immer eine Frau mit Bodenhaftung und Sinn für die Realität und vor allem mit einer Vision die Zukunft des Menschen betreffend. In diesem Video sehen wir sie in einer Fernsehdiskussion mit dem sizilianischen Autor Andrea Camilleri, der vor allem für seine Kriminalgeschichten mit Commissario Montalbano bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: perché sono, sono i saggi, sono quelli che hanno una visione del mondo.
Caption 41 [de]: weil sie die Weisen sind, diejenigen, die eine Vision von der Welt haben.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché questa è la cosa che manca oggi nel mondo
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: No, Jessica, perché l'ha palpata con le mani gelate.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaum aus der Carabinieri-Station herausgekommen, wird Camilla von dem sogenannten "Unzerstörbaren" aufgehalten, einem Mann, der ihr und Dora an dem Tag gefolgt war, an dem letztere starb. Der Unzerstörbare enthüllt Camilla, dass an jenem Tag jemand ihnen folgte. Es handelt sich um einen jungen Mann, der jedoch tot aufgefunden wurde: Gaetano und das Team kümmern sich bereits um die Leiche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Perché, che L'è successo, dottore?
Caption 12 [de]: Warum, was ist Ihnen passiert, Doktor?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matarazzo und Calogiuri erhalten keine Informationen von Paolo Calandra, obwohl Matarazzo vielleicht einen Weg gefunden hat, ihn zur Zusammenarbeit zu überreden. Imma kann endlich die Akte über das Verschwinden von Domenico Bruno einsehen. Diana bittet Imma um einen Gefallen, um den sie besser nicht hätte bitten sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Perché stava con un uomo
Caption 15 [de]: Weil er mit einem Mann zusammen war,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein neuer Mord, fast sicher mit dem von Ramaglia verbunden, verwirrt das Team von Pizzofalcone. Ausgehend von dem einzigen Hinweis, der ihnen zur Verfügung steht, beginnen Lojacono und seine Kollegen, den Mord an Capuano zu untersuchen, um die Verbindung zum Mord an Ramaglia zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: anche perché dovrà sempre rispondere del possesso di un'arma non autorizzata.
Caption 10 [de]: auch weil Sie immer noch für den Besitz einer nicht genehmigten Waffe verantwortlich sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.