Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: No, dico, perché non s'è mai vista una poliziotta co' du' [romanesco: con due] gambe così.
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem sie mit Andreas Mutter gesprochen hat, geht Imma auf die Suche nach Calogiuri, um die Situation zu besprechen. Während des Gesprächs erzählt Calogiuri Imma, dass er sich von Maria Luisa getrennt hat. Imma wirkt betrübt, als Calogiuri ihr sagt, dass er in zwei Tagen abreisen wird, um an der Prüfung zum Marschall teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché io a Bruno
Caption 4 [de]: denn ich habe Bruno

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono stellt dem Obdachlosen, der den Mord an dem Türsteher miterlebt hat, einige Fragen. Dank seiner Informationen entdeckt Lojacono, dass der grüne Audi einer von Clelias Freundinnen gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E perché la prima volta non l'hai detto?
Caption 22 [de]: Und warum hast du das beim ersten Mal nicht gesagt?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: perché non era tua intenzione dirlo.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte bei Nora die Rechnung für die Hochzeit begleichen und erzählt bei dieser Gelegenheit, dass in Zukunft alle Rechnungen ihre Tochter bezahlen wird. Der Termin für die standesamtliche Hochzeit steht vor der Tür, es fehlt nur noch ... der Bräutigam!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: No, perché questo è l'ultimo conto che saldo io.
Caption 5 [de]: Nein, weil das die letzte Rechnung ist, die ich begleiche.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: perché ho disegnato Linus.
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Lombardei

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: ci vengo più spesso, perché da un annetto non lavoro più
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma perché non sospendi un po' le visite?
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Però l'Ungheria, perché non sai l'Ungheria?
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die erschütternden Enthüllungen von Clelia scheinen den Fall abzuschließen, aber Lojacono ist nicht völlig überzeugt und setzt mit Staatsanwältin Laura Piras die Ermittlungen fort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma perché lo ha assunto?
Caption 15 [de]: Aber warum haben Sie ihn eingestellt?

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - Ep 21 Arriva l'autunno

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Zuerst hilft Pimpa Claudio, dem Herbst, die Farbe der Baumblätter zu ändern, dann macht sie einen kleinen Spaziergang im Wald und geht zusammen mit ihrem Freund, dem Siebenschläfer, zur Schule, um... schlafen zu lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Perché il maestro si è addormentato e tu no?
Caption 56 [de]: Warum ist der Lehrer eingeschlafen und du nicht?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Si dice "acquolina" perché,
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva bei der Anprobe ist, erscheint plötzlich Carolina und bittet Eva vor allen Angestellten, Sebastiano nicht zu heiraten. Eva zeigt sich unbeeindruckt, doch dann trifft sie eine Entscheidung, die alles ändern könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Io invece sono convinto che lui la ami veramente, sai perché?
Caption 60 [de]: Ich dagegen bin überzeugt, dass er sie wirklich liebt. Weißt du, warum?