Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kehrt zurück und hält Ugo mit einer Lüge auf Abstand ... In der Zwischenzeit gibt es neue Kunden und Privates rückt so in den Hintergrund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Norina per te non esiste più. -Perché? -Perché...
Caption 25 [de]: Norina existiert für dich nicht mehr. -Warum? -Weil ...

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: perché ci sono le mie foto
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist ihr erster Urlaubstag nach langer Zeit, und was macht Imma? Eine Wanderung im Vallone della Femmina, dem Ort, an dem die Leiche von Domenico Bruno gefunden wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché, scusa, non ti piace?
Caption 7 [de]: Warum, entschuldige, gefällt es dir nicht?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Giacinta, Frau Carmignano und Frau Lancellotti erzählen dem gesamten Team des Polizeireviers von Pizzofalcone ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ah, sì, un lavoro faticosissimo, anche perché ormai
Caption 7 [de]: Ach ja, eine sehr mühsame Arbeit, auch weil wir inzwischen

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Problem mit dem Essen im Krankenhaus quält Amed weiterhin, so sehr, dass er zu denken beginnt, dass das Mädchen vom Verpflegungsdienst nie existiert hat und dass auch außerhalb des Krankenhauses er und die anderen Patienten im kulinarischen Unglück leben werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sai perché?
Caption 15 [de]: Weißt du warum?

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché hanno capito che invece lui,
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele und Mario durchleben eine harte Zeit. Noch immer erkennt niemand das wahre Genie Micheles und dieser weigert sich, Dinge zu malen, die nicht seiner Auffassung von Kunst entsprechen. Dieser Stolz hat seinen Preis ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Be'? Pittore, che c'è da guardare? Perché mi guardi?
Caption 21 [de]: Nun? Maler, was gibt's da zu schauen? Warum schaust du mich an?

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché non provi a parlargliene tu?
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: È perché me so' sbajato [romanesco: mi sono sbagliato].
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In einem so heiklen Moment kann Imma auf die Unterstützung und Liebe ihres Mannes zählen. Zum ersten Mal nach langer Zeit beschließt Imma, sich einen Tag freizunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E allora perché sto così male?
Caption 4 [de]: Und warum fühle ich mich dann so schlecht?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pisanelli bittet den Apotheker um Hilfe, um einen Weg zu finden, das nächste Opfer zu identifizieren und dem Mörder zuvorzukommen. Romano hat zwei Pizzen geholt, aber Giorgia ist noch nicht zurückgekehrt und hat ihr Telefon ausgeschaltet. Bei ihrer Rückkehr zeigt Romano sein typisches gewalttätiges Verhalten gegenüber seiner Frau. Auf dem Kommissariat hat Ottavia Lust, mit einem schönen Tablett voller Süßigkeiten zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: No, pecchè chest so' [napoletano: perché queste sono] capaci di tutto, eh.
Caption 77 [de]: Nein, weil diese zu allem fähig sind, ne.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

An einem schönen sonnigen Tag trifft Pimpa den Schmetterling Mara, der ihr beibringt, Reime zu machen. Mitten in der Nacht werden Pimpa und Rosita von der Eule Ida geweckt, die mit ihren Kleinen spielt. Pimpa gesellt sich zu ihnen und spielt Verstecken, bis der Schmetterling Mara kommt, um die beiden kleinen Eulen mit einem schönen Schlaflied einzuschläfern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Di notte mi metto questo scialle perché fa freddino.
Caption 66 [de]: Nachts trage ich diesen Schal, weil es etwas kühl ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle warten auf den Bräutigam und nur eine Person glaubt daran, dass er kommen wird ... Eva! Sie behält recht, denn Sebastiano erscheint und die Zeremonie kann beginnen. Doch da taucht plötzlich Carolina auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Amore, scusa, ho fatto tardi perché
Caption 12 [de]: Schatz, entschuldige, ich bin spät dran,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: è interessante perché non sono molti i personaggi, eh...
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché? -Perché un giorno mi farai ricco.
Caption 11 [de]: Warum? -Weil du mich eines Tages reich machen wirst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.