Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono geht zu den Eheleuten Scognamiglio sprechen, der Familie, bei der Teresa seit sechs Jahren als Zimmermädchen arbeitete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E rassegnati, Giuseppe, perché alla sua età è normale.
Caption 13 [de]: Und finde dich damit ab, Giuseppe, denn in ihrem Alter ist das normal.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diana hat hervorragende Arbeit geleistet und herausgefunden, dass Santino Bruno noch in Italien ist. Imma schafft es, ihn zu verhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Scusa, ma perché? Manca il movente.
Caption 7 [de]: Entschuldige, aber warum? Es fehlt das Motiv.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Riccardos Mutter hat alle Speisen zubereitet, die ihr Sohn mag, aber sie weiß überhaupt nicht, dass Riccardo wegen der Sonde nichts schlucken kann. Luigi fühlt sich besser und hat wieder angefangen zu essen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Me l'hanno messo perché non canalizzavo
Caption 8 [de]: Sie haben sie mir gelegt, weil ich nicht schlucken konnte

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody besucht Manrico in seiner Wohnung, doch dann entdeckt sie etwas, was sie stutzig macht und sie läuft überstürzt weg. Manrico versucht am nächsten Tag mit Dinos Hilfe, den Kontakt zu Melody wiederherzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: È la canzone che cantavi. -Perché?
Caption 23 [de]: Es ist das Lied, das du sangst. -Warum?

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché c'erano i poliziotti preoccupati, arrabbiati
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: perché oggi lo senti e ti evoca delle sensazioni,
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non sai quanto ho pregato perché tu venissi qua.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Anche perché poi, dopo la morte,
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono und Aragona begeben sich zum Tatort. Sie erhalten die ersten Informationen über das Opfer und haben Gelegenheit, Abschürfungen und Blutergüsse am Körper der Frau zu beobachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché qua dentro non potete fare quello che vi pare, è chiaro?
Caption 10 [de]: weil ihr hier drinnen nicht machen könnt, was ihr wollt, ist das klar?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valentinas Großmutter bemerkt, dass Valentina traurig ist, und versteht sofort, dass ihre Enkelin ihre Freundin Penelope vermisst. Imma entdeckt, dass Pietro mit dem Präfekten Hallenfußball spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché quando sei venuta con lei,
Caption 11 [de]: Weil als du mit ihr kamst,

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 24 Olivia e il gambero

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Pimpa und Olivia, das Entchen, gehen ans Meer. Nach einem schönen Bad schläft Pimpa auf dem Handtuch ein, während Olivia beschließt, einen kleinen Spaziergang zu machen. Irgendwann merkt sie, dass sie sich verirrt hat, aber die Krabbe Onin hilft ihr, zu Pimpa zurückzukehren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Olivia, Pimpa, perché camminate così?
Caption 71 [de]: Olivia, Pimpa, warum lauft ihr so?