Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In einem so heiklen Moment kann Imma auf die Unterstützung und Liebe ihres Mannes zählen. Zum ersten Mal nach langer Zeit beschließt Imma, sich einen Tag freizunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E allora perché sto così male?
Caption 4 [de]: Und warum fühle ich mich dann so schlecht?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: No, pecchè chest so' [napoletano: perché queste sono] capaci di tutto, eh.
Caption 77 [de]: Nein, weil diese zu allem fähig sind, ne.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

An einem schönen sonnigen Tag trifft Pimpa den Schmetterling Mara, der ihr beibringt, Reime zu machen. Mitten in der Nacht werden Pimpa und Rosita von der Eule Ida geweckt, die mit ihren Kleinen spielt. Pimpa gesellt sich zu ihnen und spielt Verstecken, bis der Schmetterling Mara kommt, um die beiden kleinen Eulen mit einem schönen Schlaflied einzuschläfern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Di notte mi metto questo scialle perché fa freddino.
Caption 66 [de]: Nachts trage ich diesen Schal, weil es etwas kühl ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle warten auf den Bräutigam und nur eine Person glaubt daran, dass er kommen wird ... Eva! Sie behält recht, denn Sebastiano erscheint und die Zeremonie kann beginnen. Doch da taucht plötzlich Carolina auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Amore, scusa, ho fatto tardi perché
Caption 12 [de]: Schatz, entschuldige, ich bin spät dran,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: è interessante perché non sono molti i personaggi, eh...
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché? -Perché un giorno mi farai ricco.
Caption 11 [de]: Warum? -Weil du mich eines Tages reich machen wirst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: No, dico, perché non s'è mai vista una poliziotta co' du' [romanesco: con due] gambe così.
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nachdem sie mit Andreas Mutter gesprochen hat, geht Imma auf die Suche nach Calogiuri, um die Situation zu besprechen. Während des Gesprächs erzählt Calogiuri Imma, dass er sich von Maria Luisa getrennt hat. Imma wirkt betrübt, als Calogiuri ihr sagt, dass er in zwei Tagen abreisen wird, um an der Prüfung zum Marschall teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché io a Bruno
Caption 4 [de]: denn ich habe Bruno

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E perché la prima volta non l'hai detto?
Caption 22 [de]: Und warum hast du das beim ersten Mal nicht gesagt?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: perché non era tua intenzione dirlo.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte bei Nora die Rechnung für die Hochzeit begleichen und erzählt bei dieser Gelegenheit, dass in Zukunft alle Rechnungen ihre Tochter bezahlen wird. Der Termin für die standesamtliche Hochzeit steht vor der Tür, es fehlt nur noch ... der Bräutigam!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: No, perché questo è l'ultimo conto che saldo io.
Caption 5 [de]: Nein, weil das die letzte Rechnung ist, die ich begleiche.