Alle

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché sono de', de', delle mura semplici,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Anche perché, parliamoci chiaro, se non ci andiamo ora,
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Camilla von Mattiolis Tod gehört hat, eilt sie zum Kommissariat, wo Gaetano und Torre gerade einige Dokumente prüfen. Camilla mischt sich charmant wie immer ein und kommt dem Kommissar bei der nächsten Aktion sogar zuvor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Marino Monti. No, fa ridere, perché
Caption 42 [de]: Marino Monti. Nein, es ist lustig, weil

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Matarazzo erfahren im Gespräch mit De Nardis, dass Stella von ihm besessen war. Doch es scheint, dass er sie nach nur einem Treffen nicht mehr sehen wollte. Die beiden Frauen setzen ihre Ermittlungen zum Tod des Mädchens fort und befragen in einer Bar die Dorfbewohner, die Details über De Nardis' Familie preisgeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché da quell'unica cena non ha mai smesso di telefonarmi.
Caption 17 [de]: denn seit diesem einzigen Abendessen hat sie nicht aufgehört, mich anzurufen.

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché non son capace di parlare in astratto,
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ma perché 'sti [questi] cinquantasei euro di telefonate ce li dobbiamo accollare tutti?
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo kommt spät nach einem Meeting nach Hause und findet Camilla in Gedanken versunken auf dem Sofa. Sie lässt ihn wissen, dass im Falle einer Scheidung die meisten Kinder bei der Mutter bleiben und warnt Renzo vor weiteren Postkarten aus Amerika. Auf ihrem Weg ins Bett stößt sie auf eine Überraschung und kann endlich beweisen, dass sie keine Gespenster gesehen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: non sta mica bene. -Perché?
Caption 61 [de]: es geht ihm gar nicht gut. -Warum?

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Perché? -Perché ognuno farebbe come je [romanesco: gli] pare.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma scusa, ma sennò perché lasciavo il dottorato
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri sprechen mit Bizzarri, der zugibt, Stella ein paar Mal gesehen zu haben, aber nicht möchte, dass seine Frau davon erfährt. Stella hatte ihm eine besondere Bitte gestellt, die sich dann aber nicht verwirklicht hat. Diana gesteht Imma, dass sie gerade eine schwierige Zeit mit ihrem Mann durchmacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: No, perché lei non voleva più.
Caption 26 [de]: Nein, weil sie nicht mehr wollte.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: L'hanno ammazzato perché aveva deciso di ritrattare tutto.
Caption 9 [de]: Sie haben ihn getötet, weil er beschlossen hatte, alles zu widerrufen.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché da noi, diciamo, eh, conosciamo [sic], [siamo] conosciuti anche per
Caption 30 [de]: Weil wir hier, sagen wir mal, eh, auch bekannt sind für