Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während einer Orchesterprobe entstehen Spannungen, Frustrationen und Konflikte zwischen den Musikern. Zwischen sarkastischen Kommentaren, Missverständnissen und einer offenen Konfrontation mit dem Dirigenten ist die Gruppe gezwungen, sich mit der Bedeutung auseinanderzusetzen, wirklich als Orchester zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Sara, perché ti sei fermata?
Caption 49 [de]: Sara, warum hast du angehalten?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor der Schule ist eine Kontroverse ausgebrochen, da sich Direktor Mazzeo gegen die Verteilung von Flugblättern durch eine ehemalige Schülerin wehrt. Susy wird es jedoch schaffen, ihn dazu zu bringen, seine Entscheidungen zu überdenken. In der Zwischenzeit kommt der neue Sportlehrer an und stellt sich seinen Kollegen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché sono le otto meno un quarto.
Caption 5 [de]: weil es Viertel vor acht ist.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 30

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Hier ist der Epilog der Geschichte von Paolo Villaggio: zwischen surrealer Komödie und Arbeitssatire, vom unterwürfigen und misshandelten Fracchia bis zum Triumph von Fantozzi. Eine Erzählung aus absurden Witzen und Dialogen, die unvergessliche Charaktere zum Leben erweckt und eine tiefe Spur im italienischen Kino hinterlässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Vada al sodo perché ho un pranzo di lavoro.
Caption 9 [de]: Kommen Sie zur Sache, denn ich habe ein Geschäftsessen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alex und Giuseppe wandern durch das Viertel auf der Suche nach dem Mädchen, das das Neugeborene zurückgelassen haben könnte. Als sie ihre mögliche Wohnung entdecken, gehen sie zu dem Wohngebäude und treffen auf jemanden, der ein Nachbar zu sein scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: E Lei sa perché è sparita?
Caption 35 [de]: Und wissen Sie, warum sie verschwunden ist?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine faszinierende Reise in das authentischste italienische Weihnachten: von den Ursprüngen der ersten Krippe in Greccio bis zu den traditionellen Gesängen, von den Symbolen des Lichts und der Hoffnung bis zu den regionalen Bräuchen. Eine poetische Erzählung, die Glaube, Geschichte und Volksmagie miteinander verwebt und zu allen sprechen kann, jenseits jeden Glaubensbekenntnisses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché il Natale italiano
Caption 6 [de]: denn das italienische Weihnachten

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 29

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Paolo ist so sehr in seine Karriere vertieft, dass zu Hause ständige Streitereien entstehen. Im Fernsehen beschließt seine Figur Fracchia, eine Gehaltserhöhung zu verlangen, die ihm rechtmäßig zustehen würde, aber das Treffen mit dem Direktor verwandelt sich in eine ausgesprochen peinliche Szene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché, a mio avviso,
Caption 7 [de]: Denn meiner Ansicht nach

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Don Salvatore vertraut Pisanelli an, den Besuch einer jungen Ausländerin erhalten zu haben und beschreibt einige bedeutsame Details, Elemente, die dem Team helfen, mögliche Szenarien zu skizzieren. Inzwischen bleibt der Zustand des Neugeborenen kritisch, mit noch vorbehaltener Prognose.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E allora perché la madre non ha denunciato la sottrazione?
Caption 37 [de]: Und warum hat die Mutter die Entführung dann nicht angezeigt?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano fragt Camilla, wie sie herausgefunden hat, dass Sabrina Tavianis Geliebte ist, und gratuliert ihr zu ihrem Scharfsinn. Als sie beschließen, gemeinsam Mittagessen zu gehen, klingelt das Telefon. Roberta ruft an und will sich mit Gaetano versöhnen. Zuhause verliert sich Renzo derweil in einem ungewöhnlichen Gespräch und bereitet ein katastrophales Abendessen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: e mi ha chiamato perché vuole fare la pace,
Caption 49 [de]: und sie hat mich angerufen, weil sie sich versöhnen will,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano bleibt im Krankenhaus, um den Zustand des im Müllcontainer gefundenen Neugeborenen zu überwachen. Während des Besuchs bittet die Ärztin ihn, einen Namen für das kleine Mädchen zu wählen. Inzwischen geht Pisanelli zu Don Salvatore, in der Hoffnung, von ihm einige Details über den Fall zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Perché non glielo dà Lei?
Caption 15 [de]: Warum geben Sie es ihr nicht?

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo besucht seine Mutter, die ihm von ihren Sorgen über seine Zukunft erzählt, die ihrer Meinung nach keine Garantien bietet. Paolo arbeitet im Fernsehen und, während Freunde und Bekannte ihn für fähig zu halten scheinen, gibt es eine Person, die nicht derselben Meinung ist…

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: posdatato, perché ora non...
Caption 37 [de]: vordatiert, weil er jetzt nicht...

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Rosario entscheidet sich, die Begegnung mit seiner Mutter zu vermeiden, also erfindet er eine Ausrede und kehrt in die Klasse zurück. Währenddessen stellt Marioni in der Stunde Sara auf die Probe, aber sie ist entschlossen, nicht aufzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Perché ti sento insicura.
Caption 43 [de]: Weil ich dich unsicher höre.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

La Feniglia ist ein Tombolo, das heißt ein etwa 6 km langer Sandstreifen, der den Monte Argentario mit dem Festland verbindet und die Lagune von Orbetello vom Tyrrhenischen Meer trennt. Es handelt sich um ein geschütztes Naturreservat, durchzogen von einem Pinienwald, der zu Fuß oder mit dem Fahrrad begehbar ist, mit Zugang zu einem weiten und eindrucksvollen Strand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Questo perché tra un varco e l'altro
Caption 50 [de]: Das liegt daran, dass zwischen einem Zugang und dem anderen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sabrina erzählt von ihrer Begegnung mit Matilde und erklärt die Bedeutung des Tagebuchs. Es werden entsprechende Verhaftungen durchgeführt. Vor der Schule entschuldigt sich Berardi bei Susy, während der Direktor darauf wartet, sie zum Mittagessen abzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Perché mi fa arrestare?
Caption 50 [de]: Warum lassen Sie mich verhaften?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché l'ossigeno?
Caption 4 [de]: Warum Sauerstoff?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Susi, fest davon überzeugt, dass Tucci endgültig verschwunden war, ist überrascht, ihn bewaffnet und auf der Flucht in der Villa wiederzusehen. Er nimmt Susi als Geisel, doch auch er erlebt einige Überraschungen. Schließlich beginnen die Verdächtigen zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: perché sapevo che
Caption 47 [de]: weil ich wusste, dass

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.