Alle

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Francesco befindet sich in der Provinz von Avellino und erzählt uns von einer der wichtigsten archäologischen Stätten der Region Kampaniens: die normannische Burg von Avella, die mehrfach zerstört und wieder aufgebaut wurde und immer noch gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché vi mostrerò il Castello Normanno di Avella.
Caption 8 [de]: weshalb ich euch das Castello Normanno [die Normannenburg] von Avella zeigen werde.

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses mal sind wir in Pigneto, einem Viertel in Rom, wo jeden vierten Sonntag im Monat der „Mercatino del Pignetto“ stattfindet. Auf diesem Flohmarkt kann man wirklich alles finden und zu einem angemessenen Preis erstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Perché io cercavo una cosa...
Caption 21 [de]: Weil ich nach etwas suchte...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video bringt uns Marika verschiedene italienische Sprichwörter bei. Es geht dabei um die Zeit, selbstständiges Arbeiten ohne die Mithilfe anderer und auch um übermäßigen Alkoholkonsum, der zu unvorsichtigen Aussagen, die man in nüchternem Zustand nicht machen würde, verleiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Questo proverbio è molto saggio, perché ci ricorda che:
Caption 15 [de]: Dieses Sprichwort ist sehr weise, weil es uns daran erinnert, dass:

Übungen Prüfungen

Noi Siamo La Storia - Giulio Cesare tifa Juventus

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Pupia.Tv – Turin – Wir sind die Geschichte. Julius Cäsar als Juventus-Fan. Das ist das Motto dieses Werbespots, der für das neue Juventus-Stadium wirbt. Der Schauspieler Pietro Sermonti spielt die Hauptrolle und porträtiert den römischsten aller Kaiser und unerwarteten Fan von Juve.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché da oggi e per sempre questo stadio sarà tutto nostro!
Caption 3 [de]: denn ab heute und für immer wird dieses Stadion ganz unser sein!

Übungen Prüfungen

Spot Sky Sport - con Perrotta, Totti, Marchisio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist ein Werbespot von Sky Sport und wurde mit berühmten Sportlern wie Totti, Marchisio und Perrotta gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Mmh, non lo so eh, perché è arrivato Diego a un certo punto e ha cambiato il calcio.
Caption 6 [de]: Mmh, ich weiß nicht äh, weil irgendwann Diego kam und den Fußball verändert hat.

Übungen Prüfungen

Paola Turci - Attraversami il cuore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Song “Attraversami il cuore” (Durchbohre mein Herz) wurde von der Sängerin Paola Turci selbst, mit Hilfe von Marcello Murru, geschrieben und trägt den gleichen Namen wie das neue Album der Sängerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Attraversami il cuore, perché arriva troppo presto
Caption 3 [de]: Durchbohre mein Herz, weil sie zu früh kommt

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Interview mit Walter Caporale, nationaler Präsident der Animalisti Italiani [Italienische Vereinigung der Tierschützer], die sich für das Recht auf Leben von Tieren einsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: a' [sic], su Rai Uno, anche perché legge dal [sic], ehm...
Caption 6 [de]: bei [sic], auf Rai Uno, auch weil sie aus [sic] liest, ähm...

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Crème brûlée alla banana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf Crème brûlée? Alessio Uberti, Chef des Restaurants Macelleria di Torino (Metzgerei von Turin) bereitet uns ein schmackhaftes Dessert vor. Dieses Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: di sbattere in fretta, perché sennò l'uovo può cuocere nel...
Caption 25 [de]: schnell zu schlagen, weil sonst das Ei in...

Übungen Prüfungen

Ricette primi - Sugo alle vongole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianna Mantovan zeigt uns in diesem Video wie sie ihre leckere Venusmuschelsauce zubereitet. Das Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché se ce n'è una che comunque rimane chiusa,
Caption 23 [de]: denn wenn es eine gibt, die dennoch zu bleibt,

Übungen Prüfungen

Valentina Vezzali - Video Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

QNM interviewt Valentina Vezzali, eine italienische Profifechterin mit zahlreichen Auszeichnungen. Eine bemerkenswerte Frau, die es schafft Kind und Karriere unter einen Hut zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: però lui ha giocato, gioca tuttora a calcio perché si diverte ancora
Caption 9 [de]: aber er spielte, er spielt nach wie vor Fußball, weil es ihm noch Spaß macht

Übungen Prüfungen

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Raffaele ist der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs, der natives Olivenöl herstellt. Doch dies ist nicht irgendein Betrieb ... . Raffaele berichtet Interessantes über die Geschichte der "azienda" und die Besonderheiten ihrer altehrwürdigen Olivenbäume. Begleiten Sie uns nach Apulien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Adesso questo non si può più fare, perché sono diventati patrimonio...
Caption 51 [de]: Jetzt kann man das nicht mehr machen, weil sie sowohl Kulturerbe...

Übungen Prüfungen

Antonio - al Santuario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Im zweiten Teil klärt uns Antonio näher über die Wallfahrtsstätte zur Madonna der Grotte auf. Eine kleine Legende und eine Besichtigung der Kultstätte runden diese interessante Führung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: eh, perché Praia è un comune molto recente.
Caption 5 [de]: äh, weil Praia eine sehr junge Gemeinde ist.

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Keine Diäten mehr! In diesem fesselnden Lied der römischen Reggae-Gruppe "Radici nel Cemento" (Wurzeln im Beton) wird nicht die Fettleibigkeit gerühmt, sondern darauf hingewiesen, dass eine Frau mit etwas mehr auf den Hüften weitaus attraktiver sein kann als eine magere unglückliche Frau, die von ihrem Gewicht nahezu besessen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché la tua bellezza da ogni angolo straripa
Caption 30 [de]: Denn deine Schönheit quillt aus jeder Ecke

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dario ist ein Ultimate-Frisbee-Spieler, der in diesem Video über sein liebstes Hobby spricht. Er befindet sich am Strand von Bibione, wo gerade das alljährliche Frühjahrs-Turnier stattfindet. Sei dabei wenn Dario uns die wichtigsten Regeln des Spiels erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e sono qui sulla spiaggia, perché
Caption 2 [de]: und ich bin hier am Strand, weil ich

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Alberto, Verantwortlicher des Postamtes eines kleinen Ortes der Brianza, ist bereit alles zu tun, um nach Mailand versetzt zu werden. Er gibt sich sogar als Behinderter aus. Aber der Trick funktioniert nicht und er wird zur Strafe an einen kleinen Ort im Süden Italiens versetzt. Ein echter Alptraum für einen Norditaliener! Die Realität hält so manche Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: No, perché mi han detto che qui al Meridione
Caption 19 [de]: Nein, weil man mir gesagt hat, dass es hier in Süditalien

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.