Alle

Übungen Prüfungen

Milena - al porto di Maratea

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena befindet sich am Hafen von Maratea und erzählt uns von den Schönheiten dieses beeindruckenden Ortes. Die Bewohner von Maratea sind gerne dort, auch um nur einen kleinen Spaziergang zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché è possibile goderne la bellezza, il mare, il suono.
Caption 3 [de]: weil es dann möglich ist, die Schönheit, das Meer, die Geräusche zu genießen.

Übungen Prüfungen

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Marika erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Se non mi capisci bene, perché parlo troppo velocemente,
Caption 19 [de]: Wenn du mich nicht gut verstehst, weil ich zu schnell spreche,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Begleitet von dem nostalgischem Lied „Romagna mia“, erkunden wir in diesem Video die Straßen Roms. Dieses Lied ist der Region Emilia Romagna gewidmet und wird hier von einem Straßenmusiker in Rom gespielt. Entdecke die ewige Stadt mit uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché ospita tantissime mostre.
Caption 9 [de]: weil hier sehr viele Ausstellungen stattfinden.

Übungen Prüfungen

Marino - La maccaronara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino zeigt uns, wie man "Macconara" oder auch "Spaghetti alla chitarra" ("Gitarren-Spaghetti") macht. Diese besondere Nudelart kommt aus Avellino in der Nähe von Neapel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché altrimenti la pasta viene, ehm... troppo legata
Caption 22 [de]: weil sonst die Nudeln, ähm... zusammenkleben

Übungen Prüfungen

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Lied “Voglio una donna” [Ich will eine Frau], zuerst von Roberto Vecchioni gesungen, wird hier von der Gruppe Radio Smile aus Como, Norditalien rockig interpretiert. Es dreht sich alles um die Suche nach einer Frau mit Rock und keinem Superhirn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Quella che va al briefing, perché lei è del ramo
Caption 39 [de]: Jene, die zum Briefing geht, weil sie aus der Branche ist

Übungen Prüfungen

Serena - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

In diesem Video haben wir die Möglichkeit, Serena etwas besser kennenzulernen. An einem der vielen Strände der kleinen süditalienischen Stadt Maratea, wo sie mit ihrer Familie wohnt, stellt sie sich vor. Lernt sie kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché in questa città ci sono molti turisti.
Caption 8 [de]: weil es in dieser Stadt viele Touristen gibt.

Übungen Prüfungen

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir von Mario Aprile, dem Vorsitzenden der Trifolao-Gesellschaft im Piemont, wie und wo Trüffeln wachsen, woran man die gute Qualität einer Trüffel erkennt, wie Trüffeln aufzubewahren sind und wie man sie zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: perché così si gusta molto meglio il... il gusto e il profumo del tartufo.
Caption 50 [de]: denn auf diese Weise kann man den... den Geschmack und den Duft der Trüffel viel besser genießen.

Übungen Prüfungen

Milena - al supermercato

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena ist im Supermarkt und zeigt uns typische Produkte wie Wein, Käse, Milch, Eier und Brot, die im Alltag in Italien verwendet werden. Viel Spaß beim Üben mit Milena!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché sono fatti con l'olio... e sono molto, molto morbidi,
Caption 29 [de]: weil sie mit Öl gemacht werden... und sehr, sehr weich sind

Übungen Prüfungen

Antonio - racconta Praia a Mare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio erzählt wie das Dorf Praia entstanden ist. Obwohl Praia nicht besonders groß ist, treffen sich hier immer viele Touristen, um sich zu entspannen und Vieles zu entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché Praia è una costa molto, molto bella.
Caption 12 [de]: weil Praia eine sehr, sehr schöne Küste ist.

Übungen Prüfungen

Amiche - È tempo di cantare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Unsere drei Freundinnen singen hier zwei sehr berühmte italienische Lieder von genauso berühmten Sängern, die noch immer gerne von der jüngeren Generation zum Besten gegeben werden. Die Rede ist von "Azzurro" [Azurblau] von Adriano Celentano und "L'italiano" [Der Italiener] von Toto Cutugno. Viel Spaß beim Zuhören und vielleicht auch beim Mitsingen?!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Caption 13 [de]: Lasst mich singen, weil ich stolz darauf bin

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Viva l'Italia unita! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Ligurisches Lied

Der berühmte italienische Liedermacher Lorenzo Jovanotti besingt mit diesem Lied das 150-jährige Jubiläum der Einheit Italiens, das am 17. März 2011 gefeiert wurde. Er grüßt alle Italiener und singt “Fratelli d’Italia” [Brüder Italiens], die italienische Nationalhymne, die auch unter dem Namen „Inno di Mameli“ [Mamelis Hymne] bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché nell'era digitale l'Italia non è più soltanto uno spazio,
Caption 6 [de]: Weil Italien im digitalen Zeitalter nicht mehr nur ein Platz ist,

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video zeigt den Einsatz von Romina Power auf einer Konferenz des italienischen Tierschutzverbandes Animalisti italiani. Die berühmte Sängerin äußert ihre Missbilligung über die Tierquälerei der Pelzmantelindustrie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Io non capisco perché al giorno d'oggi ancora si,
Caption 1 [de]: Ich kann nicht verstehen, warum heutzutage noch diese,

Übungen Prüfungen

Gente - al Porto di Maratea

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Christian und Michela sind verlobt und leben in der Toskana. Sie kommen beide aus Basilicata, Süditalien, wo sie auch ihren Urlaub verbringen. Des Weiteren lernen wir drei Freundinnen kennen, die gerne in Maratea leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e... siamo venuti qui in... in villeggiatura, anche perché...
Caption 2 [de]: und... wir sind hierher gekommen in... in diesen Ferienort, auch weil...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché ci insegna che nelle relazioni di coppia
Caption 22 [de]: weil sie uns beibringt, dass man sich in Paarbeziehungen

Übungen Prüfungen

A Marsala - Salvo Agria

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Sizilianisch

Salvo Agrio ist Maler. Er ist der Meinung, dass jede Art des künstlerischen Ausdrucks befreiend auf den Menschen wirkt, der oftmals beispielsweise in einem ungeliebten Job gefangen ist. Wer sucht wen aus: der Mensch das Kunstwerk oder das Kunstwerk den Menschen. Salvo Agrio jedenfalls wurde seinem Gemälde gefunden ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dipingo perché... ehm... perché credo che la pittura
Caption 2 [de]: Ich male, weil... ähm... weil ich denke, dass die Malerei

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.