Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Vorfall mit Sandra lässt Lele auf der Heimfahrt über seine eigene Tochter nachdenken. Weiß er alles über sie? Kaum zu hause angekommen, stellt Maria ihn auf die Probe... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Papà, perché non prepari un po' la cena?
Caption 26 [de]: Papa, Papa, warum machst du uns nicht was zum Abendessen?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wasser, Land und ausgedehnte Reisfelder: die Poebene um San Zenone - in dieser Umgebung wuchs Gualtiero Marchesi, einer der berühmtesten Küchenchefs Italiens auf. Und diese Landschaft wird in seinen kreativen und ausgefallenen Reisgerichten spürbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: perché tutto rimane.
Caption 39 [de]: weil alles bleibt.

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Francesca die junge Stute zum Roundpen führt, erfahren wir, warum man das Pferd dabei nicht ansehen und welche Haltung man beim Führen einnehmen sollte. Und dann ist es endlich soweit... Francesca hat den Pferderücken erklommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché in... in natura quando si guardano c'è qualche cosa o di sfida,
Caption 14 [de]: weil in... in der Natur, wenn sie sich ansehen, gibt es eine Sache oder eine Herausforderung,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Dass das Konjugieren von Verben keine stupide Angelegenheit sein muss, zeigen uns Anna und Marika, mit denen wir lernen, das Verb avere (haben) im Präsens, Perfekt und Plusquamperfekt zu konjugieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: con loro perché anche loro avevano un appuntamento con noi.
Caption 25 [de]: mit ihnen, weil auch sie eine Verabredung mit uns hatten.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Tauchgang in die Tiefen des Meeres vor Pompeji enthüllt uns die Geheimnisse einer Unterwasserwelt, die trotz dunkler Ascheschichten eine üppige Flora und Fauna hervorbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: perché sono già stati scritti nel DNA del mare.
Caption 27 [de]: weil diese bereits in die DNA des Meeres eingeschrieben wurden.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Ninetta ist im Gefängnis, es kommt zum Schlimmsten: sie wird zum Tode verurteilt. Die Lage erscheint aussichtslos, denn es gibt keine Beweise für ihre Unschuld... . Yabla-Fans erfahren, wie das alles endet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e per fortuna poi deve andar via, perché lo chiamano dal tribunale.
Caption 9 [de]: und zum Glück muss er dann gehen, weil er zum Gericht gerufen wird.

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun geht es an die Praxis und zu den Pferden: Aufgrund der Erklärungen von Alberto ist Francesca nun in der Lage, der jungen Stute Stella ein Halfter anzulegen und sie aus dem Paddock zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: O c' [sic], perché?
Caption 23 [de]: Oh, warum?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ha fatto una mezza scenata qui sotto perché... non ho telefonato...
Caption 4 [de]: hier unten eine halbe Szene gemacht hat, weil... ich nicht angerufen habe...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Manara Cioni nochmals mit einer Vorladung aufsucht, um das Gewehr zu sehen, versucht Cioni zu fliehen. Der Versuch endet mit der Festnahme Cionis und seiner Befragung auf dem Kommissariat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: No, perché dovrei esserlo?
Caption 22 [de]: Nein, warum sollte ich?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché qua chiacchierano, chiacchierano tutti! Scusi, signora, eh.
Caption 2 [de]: Denn hier schwatzen, schwatzen alle herum! Entschuldigen Sie, gnädige Frau.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Anna und Marika präsentieren den ersten Teil des Inhalts von Gioacchino Rossins "La Gazza Ladra" (Deutscher Titel: Die diebische Elster), die im Jahr 1817 in der Mailänder Scala uraufgeführt wurde. Die Dienerin Ninetta gerät unter Verdacht, ein silbernes Besteck gestohlen zu haben... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché ritorna dalla guerra il loro figlio, Giannetto,
Caption 3 [de]: weil ihr Sohn Giannetto aus dem Krieg zurück kehrt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Lara und Manara die bisherigen Erkenntnisse Revue passieren lassen, versucht Laras Tante, aus Malvina, der Haushälterin des Grafen, etwas herauszubekommen. Doch plötzlich taucht noch ein weiterer Verdächtiger auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sì. Ma il Conte perché doveva sparare al francese?
Caption 29 [de]: Ja. Aber warum sollte der Graf auf den Franzosen schießen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli attrezzi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Beim Zusammenbauen einer Kommode und dem Montieren einer Konsole an der Wand beweist Marika handwerkliches Geschick und stellt uns gleichzeitig die Werkzeuge auf Italienisch vor!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Eh sì, perché ha comprato una nuova cassettiera e una mensola,
Caption 2 [de]: Na ja, weil sie eine neue Kommode und eine Konsole gekauft hat,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini spricht über die Rolle des Hauptdarstellers in "La Dolce Vita" - Marcello Mastrioanni ist einer von uns: er ringt mit denselben Ängsten, Sehnsüchten, Hoffnungen und Leidenschaften wie wir.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché così è stato concepito e così è stato realizzato.
Caption 13 [de]: denn so ist er konzipiert und so ist er realisiert worden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Und wieder ein Toter ohne Papiere! Der Commissario und Lara finden jedoch eindeutige Hinweise - bei der unkenntlich gemachten Leiche handelt es sich um Charles Ferrant. Der Graf bleibt allerdings weiterhin verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 6 [de]: aber nicht sofort, denn es gibt einen Toten, der uns erwartet.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.