Alle

Übungen Prüfungen

Antonio - al Santuario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Im zweiten Teil klärt uns Antonio näher über die Wallfahrtsstätte zur Madonna der Grotte auf. Eine kleine Legende und eine Besichtigung der Kultstätte runden diese interessante Führung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: eh, perché Praia è un comune molto recente.
Caption 5 [de]: äh, weil Praia eine sehr junge Gemeinde ist.

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Keine Diäten mehr! In diesem fesselnden Lied der römischen Reggae-Gruppe "Radici nel Cemento" (Wurzeln im Beton) wird nicht die Fettleibigkeit gerühmt, sondern darauf hingewiesen, dass eine Frau mit etwas mehr auf den Hüften weitaus attraktiver sein kann als eine magere unglückliche Frau, die von ihrem Gewicht nahezu besessen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché la tua bellezza da ogni angolo straripa
Caption 30 [de]: Denn deine Schönheit quillt aus jeder Ecke

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dario ist ein Ultimate-Frisbee-Spieler, der in diesem Video über sein liebstes Hobby spricht. Er befindet sich am Strand von Bibione, wo gerade das alljährliche Frühjahrs-Turnier stattfindet. Sei dabei wenn Dario uns die wichtigsten Regeln des Spiels erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e sono qui sulla spiaggia, perché
Caption 2 [de]: und ich bin hier am Strand, weil ich

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Alberto, Verantwortlicher des Postamtes eines kleinen Ortes der Brianza, ist bereit alles zu tun, um nach Mailand versetzt zu werden. Er gibt sich sogar als Behinderter aus. Aber der Trick funktioniert nicht und er wird zur Strafe an einen kleinen Ort im Süden Italiens versetzt. Ein echter Alptraum für einen Norditaliener! Die Realität hält so manche Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: No, perché mi han detto che qui al Meridione
Caption 19 [de]: Nein, weil man mir gesagt hat, dass es hier in Süditalien

Übungen Prüfungen

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Angelo Piras, der Besitzer und Küchenchef des Restaurants San Domenico in Chieri, Turin bereitet schnelle und schmackhafte Gerichte zu. Hier zeigt er uns knusprige Calamari, in einer überraschenden Präsentation. Copyright uChefPuntoit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: perché mi da molta croc'... più croccantezza al fritto.
Caption 56 [de]: weil es das Frittierte knusp'... knuspriger macht.

Übungen Prüfungen

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die drei Freundinnen Serena, Milena und Flavia setzen sich mit der Steigerungsstufe auseinander, indem sie ihre jeweiligen Lieblingsländer vergleichen - oder ist Maratea, ihre Heimatstadt, nicht vielleicht doch schöner als Belgien oder England?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Il mio Paese preferito è il Belgio, perché lì si mangia molta cioccolata buona
Caption 22 [de]: Mein Lieblingsland ist Belgien, weil man dort viel gute Schokolade isst

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché sento così freddo?
Caption 13 [de]: Warum ist mir so kalt?

Übungen Prüfungen

Giuditta e Marino presentano - La nostra famiglia

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Giuditta und Marino sind ein glücklich verheiratetes Paar. Sie haben einen Sohn und erzählen uns ein wenig über ihre Familie. Lerne mit Marino und Giuditta, wie du deine Familie vorstellen kannst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché le mie sorelle hanno dei figli e anche mio fratello.
Caption 13 [de]: weil meine Schwestern und auch mein Bruder Kinder haben.

Übungen Prüfungen

Milena - al porto di Maratea

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena befindet sich am Hafen von Maratea und erzählt uns von den Schönheiten dieses beeindruckenden Ortes. Die Bewohner von Maratea sind gerne dort, auch um nur einen kleinen Spaziergang zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché è possibile goderne la bellezza, il mare, il suono.
Caption 3 [de]: weil es dann möglich ist, die Schönheit, das Meer, die Geräusche zu genießen.

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Marika - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Marika erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Se non mi capisci bene, perché parlo troppo velocemente,
Caption 19 [de]: Wenn du mich nicht gut verstehst, weil ich zu schnell spreche,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Begleitet von dem nostalgischem Lied „Romagna mia“, erkunden wir in diesem Video die Straßen Roms. Dieses Lied ist der Region Emilia Romagna gewidmet und wird hier von einem Straßenmusiker in Rom gespielt. Entdecke die ewige Stadt mit uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché ospita tantissime mostre.
Caption 9 [de]: weil hier sehr viele Ausstellungen stattfinden.

Übungen Prüfungen

Marino - La maccaronara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino zeigt uns, wie man "Macconara" oder auch "Spaghetti alla chitarra" ("Gitarren-Spaghetti") macht. Diese besondere Nudelart kommt aus Avellino in der Nähe von Neapel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché altrimenti la pasta viene, ehm... troppo legata
Caption 22 [de]: weil sonst die Nudeln, ähm... zusammenkleben

Übungen Prüfungen

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Lied “Voglio una donna” [Ich will eine Frau], zuerst von Roberto Vecchioni gesungen, wird hier von der Gruppe Radio Smile aus Como, Norditalien rockig interpretiert. Es dreht sich alles um die Suche nach einer Frau mit Rock und keinem Superhirn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Quella che va al briefing, perché lei è del ramo
Caption 39 [de]: Jene, die zum Briefing geht, weil sie aus der Branche ist

Übungen Prüfungen

Serena - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien Dialekt der Region Lukanien

In diesem Video haben wir die Möglichkeit, Serena etwas besser kennenzulernen. An einem der vielen Strände der kleinen süditalienischen Stadt Maratea, wo sie mit ihrer Familie wohnt, stellt sie sich vor. Lernt sie kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché in questa città ci sono molti turisti.
Caption 8 [de]: weil es in dieser Stadt viele Touristen gibt.

Übungen Prüfungen

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir von Mario Aprile, dem Vorsitzenden der Trifolao-Gesellschaft im Piemont, wie und wo Trüffeln wachsen, woran man die gute Qualität einer Trüffel erkennt, wie Trüffeln aufzubewahren sind und wie man sie zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: perché così si gusta molto meglio il... il gusto e il profumo del tartufo.
Caption 50 [de]: denn auf diese Weise kann man den... den Geschmack und den Duft der Trüffel viel besser genießen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.