Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 8 [de]: Wir sind nie zufrieden, weil

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini hat 2 Oscars erhalten, einen für "La Strada" und einen für "Le notti di Cabiria". In diesem Teil des Interviews spricht er über die Bedeutung, die das amerikanische Kino für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Questo qui è il terzo, perché ne ho preso uno,
Caption 5 [de]: Dieser hier ist der Dritte, weil ich einen bekommen habe,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Spero che non abbia cambiato idea, perché è bellissimo.
Caption 37 [de]: Ich hoffe, dass sie ihre Meinung nicht geändert hat, denn es ist wunderschön.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Mordwaffe ist identifiziert und Lara Rubino gelingt es, das Passwort zum Palmtop des Opfers zu knacken. Hier macht sie eine interessante Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché sennò che fa? Mi fa trasferire?
Caption 39 [de]: Und wenn nicht, was machen Sie dann? Lassen Sie mich versetzen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wie drückt man unbestimmte Mengenangaben im Italienischen aus? Ein wichtiges Thema, das uns in vielen Alltagssituationen begegnet. Daniela spricht über den unbestimmten Artikel (oder Teilungsartikel) und die Partikel "ne".

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Dei, perché la parola finisce con "i".
Caption 26 [de]: ein paar, weil das Wort auf "i" endet.

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eis und heiß - wussten Sie, dass der Ursprung des Speiseeises auf dem Ätna liegt? Von Andromeda erfahren wir die wahre Geschichte des Eises und wie es im 17. Jahrhundert an den Pariser Hof gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: sull'Etna, perché l'Etna era ricca di, delle cosiddette neviere.
Caption 13 [de]: auf dem Ätna, weil der Ätna reich an sogenannten Schneegruben war.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non capisco perché.
Caption 7 [de]: Ich verstehe nicht, warum.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche weiter? In den Fünfzigerjahren sind bei den Italienern die Truckerrestaurants beliebt, wo es große Portionen zu günstigen Preisen gibt. Mit zunehmendem Wohlstand jedoch,tritt Klasse vor Masse und man lernt Kreativität und das Besondere zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché il camion fermo vuol dire, in parole povere,
Caption 14 [de]: weil ein parkender LKW bedeutet, mit einfachen Worten gesprochen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Manara und seine Assistentin Lara die Wohnung des Toten in Augenschein nehmen, ist Laras Tante Caterina mal wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Perché lui stava esagerando... -Serena?
Caption 52 [de]: Weil er es gerade übertrieb... -Serena?

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E te che sei qua e mi chiedi perché
Caption 3 [de]: Und du, die du hier bist, fragst mich, warum

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf dem Kommissariat herrscht reges Treiben: die einbestellten Kapellenmitglieder warten ungeduldig auf ihre Vernehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 31 [de]: weil diese jungen Leute nur Turnschuhe tragen.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleiten Anna und Marika zum Mittagessen in ein Lokal nach Trastevere, wo es regionaltypische hausgemachte Nudelgerichte gibt. Außerdem erfahren wir Interessantes über italienische Essgewohnheiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: perché se vogliamo fare la scarpetta,
Caption 56 [de]: denn, wenn wir das Brot in die Soße tunken wollen,

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Was macht Daniela Bruni eigentlich beruflich? Sie ist Synchronsprecherin und verrät uns, warum die richtige Aussprache nicht nur schön ist, sondern auch unerlässlich, um Missverständnisse zu vermeiden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché io lavoro
Caption 8 [de]: weil ich arbeite

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Daniela stellt das Verb "avere", "haben" im Indikativ Präsens vor und verrät uns, worauf wir bei der Aussprache achten müssen, denn hier gibt es eine Besonderheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché dovete impararli benissimo, essere e avere.
Caption 33 [de]: weil ihr sie sehr gut lernen müsst, sein und haben.

Übungen Prüfungen

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat es Juventus Turin geschafft, einunddreißig Meistertitel zu gewinnen? In diesem Video erfahren wir Spannendes aus der Vereinsgeschichte und über so manchen Juve-Star.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Perché ci crede sempre, fino alla fine. -Giaccherini!
Caption 42 [de]: Deshalb glaubt sie immer daran, bis zum Ende. -Giaccherini!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.