Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal im Leben will auch Minivip den Helden spielen. Sein Bruder lässt ihn gewähren, dennoch kommt alles ganz anders. Nicht einmal der Psychiater, dem er nun diese Geschichte anvertraut, hört ihm richtig zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E perché vai in giro con quella tuta rossa?
Caption 31 [de]: Und weshalb läufst du mit jenem roten Anzug herum?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I colori

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Lust auf Farben und italienische Ausdrücke, die mit Farben zu tun haben? Marika zeigt sie dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sì, perché le guance diventano un po' più rossastre, e quindi arrossisce.
Caption 17 [de]: Ja, weil die Wangen ein bisschen rötlicher werden, und folglich wird man rot.

Übungen Prüfungen

Trailer - Natale in crociera

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der italienische Film Natale in crociera [Weihnachten auf einer Kreuzfahrt] ist eine spritzige Weihnachtskomödie, in der zwei Geschichten mit Witz und Charme parallel erzählt werden. Ein Spaß für die ganze Familie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Non mi dire quello che devo fare, perché so badare perfettamente a me stesso.
Caption 29 [de]: Sag mir nicht was ich tun soll, denn ich kann sehr gut auf mich aufpassen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika erzählt uns die wahre Geschichte über den Weihnachtsmann. Er war in Wahrheit ein Bischof, der während der Christenverfolgungen im 4. Jahrhundert v. Chr. gefangen genommen wurde. Du willst mehr darüber wissen? Hör dir Marikas Geschichte an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché ti sto per raccontare la vera storia di Babbo Natale.
Caption 3 [de]: denn ich werde dir die wahre Geschichte vom Weihnachtsmann erzählen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihr seht hier die erste Episode der TV-Serie PsicoVip, kreiert von Bruno Bozzetto und produziert von RaiFiction. Diese Serie hat den “Best TV Series for Young Adults Award” erhalten. Die Hauptdarsteller sind zwei Brüder, Supervip und MiniVip. Der Letztere sucht aufgrund von Minderwertigkeitskomplexen den Psychologen Mr. Doc auf, der sich seinerseits aber nur für sein Honorar interessiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Perché voleva che sposassimo la figlia baffuta del tappezziere.
Caption 32 [de]: Weil sie wollte, dass wir die schnurbärtige Tochter des Tapezierers heiraten.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pippo und Balla sind zwei Fische, die sich gerade erst kennengelernt haben. Pippos Besitzer wollten ihm eine Freude machen und haben ihm einen neuen Spielkameraden besorgt, damit er nicht so alleine ist. Ob die zwei sich wohl auch so blendend verstehen wie gedacht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché ti chiami Palla?
Caption 30 [de]: Wieso heißt du Palla [Ball]?

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das ist das offizielle Video des berühmten Liedes “Più bella cosa” [Etwas Schöneres] von Eros Ramazzotti. Das Lied ist seiner Ex-Frau, dem Schweizer Showgirl und Moderatorin Michelle Hunziker gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ci vuole mestiere perché
Caption 15 [de]: Man braucht Beschäftigung, deshalb

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Terziani spricht im dritten Teil dieses Interviews über Asien und seiner Faszination weit über den Krieg und die Kriegssituation hinaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Perché tutti noi che abbiamo vissuto certe esperienze, abbiamo una profonda solidarietà
Caption 20 [de]: Da alle von uns, die bestimmte Erfahrungen gemacht haben, eine tiefe Solidarität haben,

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der zweite Teil des Interviews mit Tiziano Terzani dreht sich um seine Gefangennahme von den roten Khmer in Kambodscha und ein beinahe tödliches Erlebnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: di... di secondo piano in cui c'ero anch'io, perché ho vissuto quei giorni.
Caption 3 [de]: von... von zweitrangiger Bedeutung, in dem ich auch war, da ich jene Tage miterlebt habe.

Übungen Prüfungen

Camilla - A volte mi sento sola

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Ein neuer Popstar, der Teenager mit dem zauberhaften Blick. So wurde sie von Eurocasting genannt. Eines ist sicher, diese junge Lolita, die der Welt des Showbiz mit Zielstrebigkeit entgegensieht, weiß, dass es nicht einfach werden wird, aber sie ist bereit dieser Herausforderung zu begegnen und wird nicht aufgeben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Quasi non ci credo più, ma non resisto perché
Caption 11 [de]: Fast glaube ich es nicht mehr, aber ich widerstehe nicht, weil

Übungen Prüfungen

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen sich und ihre Familien vor. Dabei kommen sie auch auf ihre Erlebnisse mit Motorrädern zu sprechen. Wer wohl mehr Begeisterung für Motorräder aufbringen kann? Anna oder Marika? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: perché lui ha una grossa Ducati. -Ah.
Caption 27 [de]: weil er eine große Ducati hat. -Ah.

Übungen Prüfungen

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf eine italienische, vegane Verführung? In diesem Video lernen wir wie wir köstliche, süße Kügelchen aus Kokonussflocken und Schokolade herstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: perché così facendo facilitiamo meglio, eh... diciamo il composto,
Caption 15 [de]: da wir damit, äh... sagen wir mal, die Bindung des Teigs verbessern,

Übungen Prüfungen

Champions - Parole Distratte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier sind sie, die Gewinner des Videofestival Live 2011. Die Champions haben den ersten Platz gemacht! Mit ihrem Produzenten Marco Forni und ihrem Label Live Records und PA 74 Music präsentieren sie sich beim Sanremo giovani 2012.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Guarda quel cielo com'è, chissà perché
Caption 13 [de]: Schau, wie der Himmel ist, wer weiß warum.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ecco com'è diffi'... Questa è una battaglia molto difficile, perché le, eh...
Caption 1 [de]: Hier bitte, wie schw' es ist... Das ist ein sehr schwerer Kampf, denn die, äh...

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: eh... perché era questa storia,
Caption 50 [de]: äh... weil es diese Geschichte war,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.