Alle

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Francesca und ihr Begleiter haben eine Reifenpanne. Folgt den einfachen Anweisungen, wie man einen Reifen wechselt, ohne Hilfe oder einen Abschleppwagen rufen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma perché ci siamo fermati?
Caption 1 [de]: Aber wieso sind wir stehen geblieben?

Übungen Prüfungen

Eugenio Bennato - Il mondo corre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

"Il mondo corre", ein Song aus dem Album "Questione Meridionale" ("Südfrage", Anspielung auf den Nord-Süfkonflikt Italiens) des neapolitanischen Sängers Eugenio Bennato, Bruder Edoardo Bennatos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché corre, corre, corre troppo forte
Caption 4 [de]: Denn sie läuft, läuft, läuft zu schnell

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Eine wunderschöne und gleichzeitig moderne Brennerei in der Nähe von Bassano del Grappa, gezeichnet vom berühmten Massimiliano Fucsas und einen Blick in eine der letzten Modenschauen in Italien, die von geometrischen und bizarren Formen gekennzeichnet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e soprattutto inserita negli alberi, perché questo...
Caption 19 [de]: und vor allem inmitten der Bäume, weil dieser...

Übungen Prüfungen

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennen Sie Annamaria Mazzetti? Die erfolgreiche italienische Triathletin mit Bronzemedaillengewinnen in der EM 2010 und 2011 ist eine der großen italienischen Hoffnungsträgerinnen für London 2012. Die sympathische Sportlerin berichtet von ihren positiven Erfahrungen im Olympiadorf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Sì, non vedo l'ora, perché la mia gara ieri non è andata tanto bene,
Caption 19 [de]: Ja, ich kann's kaum erwarten, weil mein Wettlauf gestern nicht so gut war,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt die Namen der in Italien vorkommenden Obstsorten vor und nennt auch die Bezeichnung der Bäume und Pflanzen, an denen sie wachsen. Ein anschaulicher Spaziergang auf italienisch durch die Welt des Obstes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché ha creato frutta e verdura,
Caption 3 [de]: weil sie Obst und Gemüse erschaffen hat,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip erzählt dem Doktor, wie er einer alten Dame helfen wollte, diese aber den kleinen Helden für einen Teufel hält und ihn somit terrorisiert wegscheuchen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Ma perché? Perché?
Caption 58 [de]: Aber wieso? Wieso?

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von den Marmorbrüchen zurück in der Werkstatt des Künstlers: Claudio Capotondi gibt einen Einblick in seine Arbeitsweise und stellt die Werkzeuge zur Marmor- und Porphyrbearbeitung vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: perché portano materiale,
Caption 2 [de]: weil sie Material,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Unser berühmter Koch spricht über das Dorf, in dem er seine Kindheit verbracht hat. San Zenone al Po mit seinen zwei Flüssen, die oft das Dorf mit Überschwemmungen überraschten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Non abbiamo avuto paura dell'acqua, perché essa faceva parte della nostra gioia di esistere.
Caption 18 [de]: Wir hatten keine Angst vor dem Wasser, weil es Teil unserer Lebensfreude war.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dieses Video bietet einen interessanten Einblick in die Welt der Modenschauen - einem Feuerwerk von Ideen, einem fantastischen Gesamtkunstwerk, in dem sich die neuesten Styles mit Bühnenkunst und Musik vermählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: perché ad esempio per un intro di sfilata che duri semplicemente venti secondi,
Caption 45 [de]: weil zum Beispiel für eine Modenschau-Intro, die nur zwanzig Sekunden dauert,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché è stato costretto da un ricatto terribile.
Caption 14 [de]: weil er durch eine furchtbare Erpressung dazu gezwungen wurde.

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wie wird Marmor gewonnen? Ein spannender Ausflug in einen Marmorsteinbruch und anschließend ins Atelier des Bildhauers Capotondi, der uns an seiner Skulptur "Sprigione" seinen persönlichen Weg vom rohen Block zur steingewordenen Idee beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché capiscono la rarità e la bellezza di questo materiale.
Caption 13 [de]: weil sie die Rarität und Schönheit dieses Materials begreifen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma allora perché piangi? -Sono le lenti a contatto.
Caption 14 [de]: Aber wieso weinst du dann? -Das sind die Kontaktlinsen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Eine stimmungsvolle Bilderreise durch die alte Wasserlandschaft Padanien, heute die fruchtbare Poebene, führt uns zu Gualtiero Marchesi, der als Begründer der neuen italienischen Küche gilt. Gualtiero Marchesi verrät uns die Anfänge seines Lebensweges ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Così mi spiego perché in tanti secoli
Caption 4 [de]: So erkläre ich mir, weshalb in so vielen Jahrhunderten

Übungen Prüfungen

Adriano - la sua ragazza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano aus Palermo stellt uns seine Freundin Vladi vor: sie ist sehr hübsch, gesellig und spricht fünf Sprachen. Die beiden haben viele gemeisame Interessen und auch die Eltern freuen sich über die Beziehung. Und was sagt Vladi über Adriano?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Questo, perché ha un carattere molto socievole
Caption 25 [de]: Und das deshalb, weil sie sehr kontaktfreudig ist,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Sì, ma perché di colpo tanto interesse
Caption 22 [de]: Ja, aber warum plötzlich dieses große Interesse

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.