Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Unser berühmter Koch spricht über das Dorf, in dem er seine Kindheit verbracht hat. San Zenone al Po mit seinen zwei Flüssen, die oft das Dorf mit Überschwemmungen überraschten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Non abbiamo avuto paura dell'acqua, perché essa faceva parte della nostra gioia di esistere.
Caption 18 [de]: Wir hatten keine Angst vor dem Wasser, weil es Teil unserer Lebensfreude war.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dieses Video bietet einen interessanten Einblick in die Welt der Modenschauen - einem Feuerwerk von Ideen, einem fantastischen Gesamtkunstwerk, in dem sich die neuesten Styles mit Bühnenkunst und Musik vermählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: perché ad esempio per un intro di sfilata che duri semplicemente venti secondi,
Caption 45 [de]: weil zum Beispiel für eine Modenschau-Intro, die nur zwanzig Sekunden dauert,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché è stato costretto da un ricatto terribile.
Caption 14 [de]: weil er durch eine furchtbare Erpressung dazu gezwungen wurde.

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wie wird Marmor gewonnen? Ein spannender Ausflug in einen Marmorsteinbruch und anschließend ins Atelier des Bildhauers Capotondi, der uns an seiner Skulptur "Sprigione" seinen persönlichen Weg vom rohen Block zur steingewordenen Idee beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché capiscono la rarità e la bellezza di questo materiale.
Caption 13 [de]: weil sie die Rarität und Schönheit dieses Materials begreifen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma allora perché piangi? -Sono le lenti a contatto.
Caption 14 [de]: Aber wieso weinst du dann? -Das sind die Kontaktlinsen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Eine stimmungsvolle Bilderreise durch die alte Wasserlandschaft Padanien, heute die fruchtbare Poebene, führt uns zu Gualtiero Marchesi, der als Begründer der neuen italienischen Küche gilt. Gualtiero Marchesi verrät uns die Anfänge seines Lebensweges ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Così mi spiego perché in tanti secoli
Caption 4 [de]: So erkläre ich mir, weshalb in so vielen Jahrhunderten

Übungen Prüfungen

Adriano - la sua ragazza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano aus Palermo stellt uns seine Freundin Vladi vor: sie ist sehr hübsch, gesellig und spricht fünf Sprachen. Die beiden haben viele gemeisame Interessen und auch die Eltern freuen sich über die Beziehung. Und was sagt Vladi über Adriano?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Questo, perché ha un carattere molto socievole
Caption 25 [de]: Und das deshalb, weil sie sehr kontaktfreudig ist,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Sì, ma perché di colpo tanto interesse
Caption 22 [de]: Ja, aber warum plötzlich dieses große Interesse

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Chi? Cosa? Quando? Perché?
Caption 36 [de]: Wer? Was? Wann? Warum?

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Società Sportiva Calcio Napoli, besser bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der süditalienischen Stadt Neapel. Der Fußballklub gilt traditionell als das Aushängeschild Süditaliens im Fußball, im Gegensatz zu den vielen norditalienischen Teams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: perché sono un grande tifoso.
Caption 20 [de]: weil ich ein großer Fan bin.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Uff, perché li mettono così in alto? Mh.
Caption 18 [de]: Uff, warum stellen die sie so weit nach oben? Mh.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lennis Testament wirft Rätsel auf. Warum wurde ausgerechnet sein Kollege Masini mit einer Rente auf Lebenszeit bedacht? Signora Caterina äußert einen Verdacht, der Masini ins Schwitzen bringt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché citati nell'atto testamentario.
Caption 5 [de]: weil sie im Testament erwähnt worden sind.

Übungen Prüfungen

Eleonora suona il - Tamburello

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Eleonora stellt uns das Tamburin vor, ein Instrument prähistorischen Ursprungs, das auch in Italien, vor allem im Süden, sehr verbreitet ist. Woraus besteht das Tamburin und wie wird es verwendet? Jede Region hat ihren Rhythmus - Eleonora nimmt uns mit auf eine musikalische Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E questo perché, eh, viene applicate... vengono applicati i sonagli, o cimbali, detti,
Caption 8 [de]: Und dies, äh, weil Schellen, oder sogenannte Zimbeln angebracht werden,

Übungen Prüfungen

Adriano - balla il Tango Argentino

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Italienisch lernen und gleichzeitig in den Grundschritt des argentinischen Tangos eingeführt werden! Adriano berichtet über die Entstehung und das Wesen dieses leidenschaftlichen Tanzes und gibt zusammen mit seiner Freundin Vladi eine Kostprobe des Tango Argentino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: come un ballo dello scandalo, del peccato. Perché?
Caption 9 [de]: als ein skandlöser, ein anstößiger Tanz angesehen. Warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Commissario Manara besucht die Tochter des Professors - es wird immer deutlicher, dass das Alibi der Ehefrau nicht standhält ... wurde der Professor ermordet?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ehm, perché mi hai mentito, Veronica?
Caption 8 [de]: Ähm, wieso hast du mich angelogen, Veronica?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.