Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: poi ho capito perché Luca si comportava così, eh.
Caption 4 [de]: dann habe ich verstanden, warum Luca sich so verhalten hat, na ja.

Übungen Prüfungen

Antonio - presenta la Pizzeria Escopocodisera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die Pizzeria mit dem interessanten Namen "Escopocodisera" (ich gehe abends selten aus)ist ein Geheimtipp im kalabrischen Praia a Mare: hier gibt es die klassische neapolitanische Pizza Margherita, die bei sehr hohen Temperaturen im Holzofen gebacken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: molte persone vengono solo per la pizza, perché è molto buona.
Caption 17 [de]: viele Leute nur wegen der Pizza kommen, weil sie sehr lecker ist.

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Iniziamo. -Inizi tu, perché io ho dato le carte.
Caption 5 [de]: Fangen wir an. -Fang du an, weil ich die Karten ausgeteilt habe.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie lautet die Regel für den männlichen Artikel im Plural? Daniela erarbeitet sie für uns gemeinsam mit ihren Kursteilnehmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Perché spaghetti...
Caption 22 [de]: Denn "spaghetti"...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Obwohl Manara den Fall gelöst hat, bekommt er Ärger mit seinem Vorgesetzten, weil der Ermittler immer wieder aus der Reihe tanzt und letztendlich immer nach eigenem Gutdünken handelt. Nun droht eine Versetzung ins Hinterland Sardiniens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E poi perché mi scrive sul verbale che l'assassina si è costituita spontaneamente
Caption 8 [de]: Und dann, warum schreiben Sie mir ins Protokoll, dass die Mörderin spontan ausgesagt hat,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Gericht als Kunstwerk? Der Teller als Leinwand, auf dem die Komposition entsteht? In diesem Video stoßen wir auf interessante Verbindungen zwischen Küche und Kunst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io ho una forma di attrazione per il cibo in generale perché...
Caption 5 [de]: Essen im Allgemeinen übt auf mich eine Art von Anziehung aus, weil...

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca und Daniela erklären uns die Regeln von Briscola, einem der bekanntesten und beliebtesten italienischen Kartenspiele. Welche Farben und Werte gibt es bei Briscola? Dies ist Thema von Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: cosicché voi possiate apprendere le regole fondamentali di questo gioco, e perché no,
Caption 12 [de]: sodass ihr die Grundregeln dieses Spiels lernen könnt, und, warum nicht,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio hat nun endgültig die Nase voll! Nachdem er dem armen Saverio noch aus der Patsche geholfen hat, macht er sich aus dem Staub, um endlich seine Freunde einzuholen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Perché che vi raggiungo.
Caption 5 [de]: Weil ich zu euch stoße.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wann ist ein Künstler ein Künstler? Diese Frage steht am Anfang des neuen Kapitels in der Reihe über die Kochkunst mit Gualtiero Marchesi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché poi è vero, è così, no?
Caption 19 [de]: Denn das ist richtig, es ist so, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie war das noch gleich mit den männlichen Artikeln im Singular? Bevor Daniela mit ihren Schülern die Pluralformen erarbeitet, gibt es eine kurze Wiederholung der Singular-Artikel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché adesso dobbiamo trovare i corrispondenti in plurale.
Caption 25 [de]: denn jetzt müssen wir die entsprechenden Formen im Plural finden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Flavia gesteht die Tat am Grab ihrer Schwester. Doch nicht aus Rache hat sie Lorenzo ermordet, sondern um Serena vor demselben Schicksal zu bewahren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché hai rubato il ciondolo di Lorenzo?
Caption 30 [de]: Warum hast du Lorenzos Anhänger gestohlen?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Anche perché non lo so bene manco io.
Caption 8 [de]: Auch weil nicht einmal ich es genau weiß.

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Quelli che votano a destra, perché "basta co 'sti [questi] scioperi", oh yeah!
Caption 15 [de]: Diejenigen, die rechts wählen, weil es reicht mit diesen Streiks, oh yeah!

Übungen Prüfungen

Davide - 100000 parole d'amore

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit seinem Song 100000 parole d'amore landete Davide Merlini bei der italienischen Talentshow X-Factor im Jahr 2012 auf dem dritten Platz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Perché non te ne farò mai mancare
Caption 12 [de]: Weil ich dafür sorgen werde, dass du sie nie entbehren musst

Übungen Prüfungen

Lina Wertmüller - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die italienische Filmemacherin Lina Wertmüller gibt uns interessante Einblicke in Ihre bewegte Jugendzeit, in der sie mehrmals von der Schule verwiesen wurde und eine für ihre Karriere folgenschwere Begegnung machte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Perché, sentii una monaca che diceva... che diceva:
Caption 16 [de]: Denn, ich hörte eine Nonne, die sagte... die sagte:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.