Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Perché questo biglietto era nel cestino del suo studio,
Caption 25 [de]: Weil dieses Ticket im Papierkorb seines Arbeitszimmers war

Übungen Prüfungen

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika reden von den Träumen, die sie verwirklichen würden, wenn sie in der Lotterie gewinnen würden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Eh sì. -Costano di più, pure [anche] perché sono meno reperibili sul mercato.
Caption 18 [de]: Oh ja. -Die kosten mehr, auch weil sie auf dem Markt nicht so verbreitet sind.

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda erzählt uns die Geschichte von Dorian, einer ihrer vier neuen Katzen. Nach sechs langen Jahren, die der graue Kater allein in einer kleinen Wohnung verbracht hat, lebt er jetzt in einem größeren Umfeld und fängt an zu lernen, mit anderen Katzen umzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Era chiuso letteralmente in casa perché non usciva mai,
Caption 21 [de]: Er war wortwörtlich im Haus eingesperrt, weil er nie hinausging

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Scharen von Römern haben sich versammelt, um der legendären Szene beizuwohnen, in der Anita Ekberg in den Trevibrunnen steigt. Fellini verrät, was ihn zu "La Dolce Vita" inspiriert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: ti devo domandar scusa perché vedo che mi stanno chiamando.
Caption 8 [de]: ich muss mich bei dir entschuldigen, weil ich sehe, dass ich gerade gerufen werde.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara überredet ihre Tante, sich ein bisschen bei Malvina, der Haushälterin des Grafen, umzuhören. Schließlich kennen sich die beiden von früher... . Ein neues Indiz taucht auf, entdeckt von Schäferhund "Brigadiere", der sein Frauchen tatkräftig unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Lapo? Perché lo conosci?
Caption 12 [de]: Lapo? Warum, kennst du ihn?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Videoausschnitt wird von der Kriegs- und Nachkriegszeit, den Jungendtagen und der Familie des Kochs gesprochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: mi ha spedito qua dai parenti, perché avevano molto da fare,
Caption 3 [de]: hat mich hierher zu Verwandten geschickt, weil sie viel zu tun hatten,

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ah, ma perché abita lì?
Caption 12 [de]: Ah, aber weil er dort wohnt?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Rotkäppchen ist erwachsen geworden, die Großmutter lässt sich einen Bären aufbinden und der Wolf mutiert zum Vegetarier - viel Spaß mit dieser neuen Version eines alten Märchens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: E no nonna, perché ha fatto un corso per diventare vegetariano.
Caption 24 [de]: Nein Großmutter, weil er einen Kurs besucht hat, um Vegetarier zu werden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non capisco perché si ostini a utilizzare un enologo!
Caption 28 [de]: Ich verstehe nicht, warum er darauf besteht, einen Önologen zu Rate zu ziehen!

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I veicoli

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Mit dem Flugzeug nach Rom, mit dem Zug nach Neapel und dem Tragflächenboot nach Capri ... . In diesem Video spricht Marika über die verschiedenen Verkehrsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché anche per il giorno dopo c'è un programma molto ricco.
Caption 17 [de]: weil es auch für den Folgetag ein reiches Programm gibt.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Mario Talarico, einer der weltbesten und berühmtesten Regenschirmmacher, widmet sich seit 60 Jahren unbeirrt und unbeirrbar einer einzigen Aufgabe: der Herstellung von handgearbeiteten Schirmen, Stöcken und Fächern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Non te la prendere, perché tu mi diciste [dicesti] vicino a me,
Caption 40 [de]: Nimm es mir nicht übel, denn du hast mir gesagt,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der Stoff, aus dem die Träume - und Fellinis Filme sind! Im dritten Teil des Interviews mit dem großen italienischen Regisseur erfahren wir, wie er einen Produzenten fast in den Selbsmord treibt und dass das Leben die besten Filmsujets schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: è veramente un produttore in gamba, ehm, perché,
Caption 21 [de]: ein wirklich fähiger Produzent ist, ähm, weil

Übungen Prüfungen

Adriano - Forza Palermo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano ist ein glühender Fan des Fußballvereins 'Palermo' und erzählt uns von den wichtigsten Ereignissen rund um das Stadion und die Mannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché s' [sic] ci troviamo all'interno del parco La Favorita,
Caption 23 [de]: weil wir uns innerhalb des La Favorita-Parks befinden,

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Donatella Versace ist eine italienische Modeschöpferin, Schwester des verstorbenen Gianni Versace, der ihr die künstlerische Leitung des jungen Versace-Labels "Versus" übergeben hat. Sie ist seit 1997 Chef-Designerin bei Versace.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: lo trovo affascinante perché posso fare ricerche di materiali
Caption 26 [de]: ich finde es faszinierend, weil ich Materialrecherchen machen kann

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Claudio Capotondi erklärt uns die konstruktive Idee, die hinter seiner Freilandskulptur "PortaRoma" steckt. Auch diesmal begleiten wir den Künstler bei einem seiner Gänge durch einen Marmorbruch und erfahren, worauf man bei der Suche nach einem geeigneten Block achten muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Perché se sta dentro esce anche fuori.
Caption 18 [de]: Denn, wenn er sich im Inneren befindet, tritt er auch zutage.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.