Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche weiter? In den Fünfzigerjahren sind bei den Italienern die Truckerrestaurants beliebt, wo es große Portionen zu günstigen Preisen gibt. Mit zunehmendem Wohlstand jedoch,tritt Klasse vor Masse und man lernt Kreativität und das Besondere zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: perché il camion fermo vuol dire, in parole povere,
Caption 14 [de]: weil ein parkender LKW bedeutet, mit einfachen Worten gesprochen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während Manara und seine Assistentin Lara die Wohnung des Toten in Augenschein nehmen, ist Laras Tante Caterina mal wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Perché lui stava esagerando... -Serena?
Caption 46 [de]: Weil er es gerade übertrieb... -Serena?

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E te che sei qua e mi chiedi perché
Caption 3 [de]: Und du, die du hier bist, fragst mich, warum

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat herrscht reges Treiben: die einbestellten Kapellenmitglieder warten ungeduldig auf ihre Vernehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 25 [de]: weil diese jungen Leute nur Turnschuhe tragen.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleiten Anna und Marika zum Mittagessen in ein Lokal nach Trastevere, wo es regionaltypische hausgemachte Nudelgerichte gibt. Außerdem erfahren wir Interessantes über italienische Essgewohnheiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: perché se vogliamo fare la scarpetta,
Caption 56 [de]: denn, wenn wir das Brot in die Soße tunken wollen,

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was macht Daniela Bruni eigentlich beruflich? Sie ist Synchronsprecherin und verrät uns, warum die richtige Aussprache nicht nur schön ist, sondern auch unerlässlich, um Missverständnisse zu vermeiden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché io lavoro
Caption 8 [de]: weil ich arbeite

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt das Verb "avere", "haben" im Indikativ Präsens vor und verrät uns, worauf wir bei der Aussprache achten müssen, denn hier gibt es eine Besonderheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché dovete impararli benissimo, essere e avere.
Caption 33 [de]: weil ihr sie sehr gut lernen müsst, sein und haben.

Übungen Prüfungen

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat es Juventus Turin geschafft, einunddreißig Meistertitel zu gewinnen? In diesem Video erfahren wir Spannendes aus der Vereinsgeschichte und über so manchen Juve-Star.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Perché ci crede sempre, fino alla fine. -Giaccherini!
Caption 42 [de]: Deshalb glaubt sie immer daran, bis zum Ende. -Giaccherini!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als die Gerichtsmedizinerin Ginevra an den Tatort kommt, wird sie von einem plötzlichen Unwohlsein befallen, das den Ermittlern vor Ort Rätsel aufgibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Che però è illeggibile perché è tutta bagnata.
Caption 37 [de]: Die aber unleserlich ist, weil sie vollkommen durchnässt ist.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über die Rezeption seines Films "Achteinhalb" in der damaligen Sowjetunion. Trotz des ungewöhnlichen Sujets wurde er vom russischen Kinopublikum sehr positiv aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché... per esempio io ho parlato con tutti i giovani cineasti sovietici
Caption 5 [de]: weil... ich zum Beispiel mit allen jungen sowjetischen Kinofreunden gesprochen habe

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma perché hai voluto che rimanessi,
Caption 3 [de]: Aber warum wolltest du, dass ich bleibe,

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleigten Marika und Daniela auf das Forum Romanum und erfahren Interessantes über seine Geschichte und seine Bedeutung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Hm, sì, proprio nel cuore di Roma poi. -Eh, perché cloaca vuol dire fogna.
Caption 25 [de]: Hm, ja, wirklich im Herzen von Rom. -Klar, denn Kloake bedeutet Abwasserkanal.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela stellt in dieser Folge eines der beiden wichtigsten italienischen Verben vor: "essere"! Ich, du, er/sie ..., wie war das noch gleich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Fate attenzione con "è", perché in italiano abbiamo "e" e "è".
Caption 7 [de]: Passt bei "è" auf, denn im Italienischen haben wir "e" und "è".

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was ist das Geheimnis von Marchesis Erfolg? Die Kunst, die einfachen regionalen Gerichte neu zu interpretieren und anzurichten und ihnen so auf nationaler wie internationaler Ebene zum Durchbruch zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: perché l'acqua era una risorsa ambientale importante.
Caption 37 [de]: weil Wasser eine wichtige Ressource der Umwelt war.

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - vivere all'estero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna ist vor Kurzem nach London gezogen und versucht, sich so gut wie möglich an die englischen Lebensgewohnheiten anzupassen. Doch das ist nicht immer leicht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché ho lavorato qui come guida di un gruppo di ragazzi italiani in vacanza studio a Londra.
Caption 3 [de]: weil ich hier als Reiseleiterin einer Gruppe von italienischen Jugendlichen auf Studienreise gearbeitet habe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.